Hire a translator I am translator

Translate "comenzamos a notar" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "comenzamos a notar" from Spanish to Dutch

Translations of comenzamos a notar

"comenzamos a notar" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

notar een voor

Translation of Spanish to Dutch of comenzamos a notar

Spanish
Dutch

ES Comenzamos a notar una prevalencia hacia el obsequio de una gran caja de munición antes de estos eventos, lo que siempre significa problemas pero te da una advertencia justa de una pelea más dura en el horizonte.

NL We begonnen een prevalentie op te merken van het schenken van een grote doos met munitie vóór deze gebeurtenissen - wat altijd problemen oplevert, maar je een eerlijke waarschuwing geeft voor een zwaarder gevecht aan de horizon.

Spanish Dutch
caja doos
eventos gebeurtenissen
significa
advertencia waarschuwing
pelea gevecht
horizonte horizon
gran grote
da geeft
problemas problemen
siempre altijd
el de
en te
pero maar

ES Comenzamos a notar una prevalencia hacia el obsequio de una gran caja de munición antes de estos eventos, lo que siempre significa problemas pero te da una advertencia justa de una pelea más dura en el horizonte.

NL We begonnen een prevalentie op te merken van het schenken van een grote doos met munitie vóór deze gebeurtenissen - wat altijd problemen oplevert, maar je een eerlijke waarschuwing geeft voor een zwaarder gevecht aan de horizon.

Spanish Dutch
caja doos
eventos gebeurtenissen
significa
advertencia waarschuwing
pelea gevecht
horizonte horizon
gran grote
da geeft
problemas problemen
siempre altijd
el de
en te
pero maar

ES Comenzamos a organizar nuestras jornadas trimestrales internas de innovación, ShipIt. Es como el 20 % del tiempo. Al máximo.

NL We organiseren onze eerste driemaandelijkse interne innovatiedagen, ShipIt. De 20%-regeling is er niets bij.

Spanish Dutch
organizar organiseren
trimestrales driemaandelijkse
es is
el de
a bij
internas interne

ES Esta guía le ofrece siete métodos diferentes para recuperar fotos o videos que se han eliminado de un dispositivo iOS, como un iPhone o iPad. Comenzamos con los enfoques más simples (¡y gratuitos!) Para ahorrarle tiempo.

NL Deze gids geeft u zeven verschillende methoden voor het herstellen van foto's of video's die zijn verwijderd van een iOS-apparaat, zoals een iPhone of iPad. We zijn begonnen met de eenvoudigste (en gratis!) Benaderingen om u tijd te besparen.

Spanish Dutch
guía gids
métodos methoden
fotos fotos
videos videos
eliminado verwijderd
dispositivo apparaat
ios ios
iphone iphone
ipad ipad
enfoques benaderingen
o of
a om
recuperar herstellen
tiempo tijd
y en
diferentes verschillende
más de

ES Comenzamos con los enfoques más simples (¡y gratuitos!) Para ahorrarle tiempo.

NL We zijn begonnen met de eenvoudigste (en gratis!) Benaderingen om u tijd te besparen.

Spanish Dutch
enfoques benaderingen
y en
tiempo tijd
gratuitos gratis
con met
más de

ES Comenzamos con Zoho Analytics y no hemos sentido la menor necesidad de siquiera probar otra solución desde entonces.

NL Zoho laat heel simpel in dashboarding zien hoe je bedrijf draait.

Spanish Dutch
zoho zoho
no zien
con bedrijf

ES Esta guía le ofrece siete métodos diferentes para recuperar fotos o videos que se han eliminado de un dispositivo iOS, como un iPhone o iPad. Comenzamos con los enfoques más simples (¡y gratuitos!) Para ahorrarle tiempo.

NL Deze gids geeft u zeven verschillende methoden voor het herstellen van foto's of video's die zijn verwijderd van een iOS-apparaat, zoals een iPhone of iPad. We zijn begonnen met de eenvoudigste (en gratis!) Benaderingen om u tijd te besparen.

Spanish Dutch
guía gids
métodos methoden
fotos fotos
videos videos
eliminado verwijderd
dispositivo apparaat
ios ios
iphone iphone
ipad ipad
enfoques benaderingen
o of
a om
recuperar herstellen
tiempo tijd
y en
diferentes verschillende
más de

ES Comenzamos en 2008, después de que nuestro fundador perdiera sus datos con una actualización a iOS 2

NL We zijn begonnen in 2008, nadat onze oprichter zijn gegevens verloor met een upgrade naar iOS 2

Spanish Dutch
fundador oprichter
datos gegevens
actualización upgrade
ios ios
en in

ES Desde que comenzamos a revisar estos auriculares hace años, la tecnología ha avanzado mucho

NL Sinds we jaren geleden begonnen met het beoordelen van deze hoofdtelefoons, is de technologie enorm vooruitgegaan

Spanish Dutch
revisar beoordelen
auriculares hoofdtelefoons
tecnología technologie
la de
años jaren

ES Puede notar que algunos de los archivos extraídos tienen una extensión .plist

NL Het valt je misschien op dat sommige uitgepakte bestanden de extensie .plist

Spanish Dutch
archivos bestanden
plist plist
algunos sommige
los de
de dat

ES Comenzamos en 2008, después de que nuestro fundador perdió sus datos con una actualización a iOS 2

NL We zijn begonnen in 2008, nadat onze oprichter zijn gegevens verloor met een upgrade naar iOS 2

Spanish Dutch
fundador oprichter
perdió verloor
datos gegevens
actualización upgrade
ios ios
en in

ES Comenzamos la parte específica de la aplicación de esta guía con Fotos, ya que a menudo utiliza más almacenamiento de iPhone que todas las demás aplicaciones y programas combinados.

NL We beginnen het app-specifieke deel van deze handleiding met foto's, omdat het vaak meer iPhone-opslag gebruikt dan alle andere apps en programma's samen.

Spanish Dutch
específica specifieke
guía handleiding
fotos fotos
almacenamiento opslag
iphone iphone
aplicación app
que andere
más meer
aplicaciones apps
y en
parte van

ES “Desde que comenzamos a usar WhatsApp con Freshdesk Messaging, podemos afirmar con gran orgullo que nuestra calificación es de 5.0 estrellas.”

NL “Sinds we WhatsApp met Freshdesk Messaging zijn gebruiken is onze beoordeling 5.0 sterren.”

ES El fraude de identidad tradicional suele detectarse y denunciarse más rápidamente porque la víctima tiende a notar cualquier cargo inusual

NL Traditionele identiteitsfraude wordt meestal sneller opgespoord en gemeld omdat het slachtoffer geneigd is ongewone kosten op te merken

Spanish Dutch
tradicional traditionele
suele meestal
rápidamente sneller
víctima slachtoffer
cargo kosten
el op
y en
más is

ES La mayoría de las inscripciones biométricas se pueden realizar con tanta rapidez que un cliente apenas puede notar que se realizó la detección de actividad.   

NL De meeste biometrische inschrijvingen kunnen zo snel worden verricht dat een klant nauwelijks merkt dat er een levendheidsdetectie is verricht.   

Spanish Dutch
biométricas biometrische
rapidez snel
cliente klant
la de
mayoría de meeste
apenas nauwelijks
pueden kunnen
la mayoría meeste

ES Si tu objetivo es destacar entre la competencia y hacerte notar, los anuncios de texto son un excelente punto de partida.

NL De Google Product Categorie is een fundamenteel element van alle Google Shopping Campagnes en indien u het steeds voor later heeft gelaten - nu - is de beste tijd om het uw volledige toewijding te geven.

Spanish Dutch
anuncios campagnes
es is
la de
y en
si indien
punto tijd

ES El motivo principal por el que comenzamos a usar Tableau es que nos permitía ser mejores analistas de datos.

NL De belangrijkste reden waarom wij voor Tableau hebben gekozen, is omdat wij daarmee betere data-analyses kunnen maken.

Spanish Dutch
motivo reden
tableau tableau
datos data
principal belangrijkste
es is
el de
mejores betere
a kunnen
de omdat

ES “Testogen me ha cambiado la vida. Me siento genial. A finales de la segunda semana ya empecé a notar la diferencia”

NL "Testogen veranderde mijn leven. Ik voel me geweldig. Aan het einde van de tweede week kon al beginnen een verschil zien"

Spanish Dutch
vida leven
siento voel
genial geweldig
finales einde
semana week
ya al
la de
segunda tweede
diferencia verschil

ES Podrás notar rápidamente cómo mejoras la fuerza, los tiempos de recuperación y el desarrollo de la masa muscular magra en combinación con tu rutina habitual de entrenamiento de resistencia.

NL Zie snel verbeteringen in uw kracht, hersteltijden en spiergroei in combinatie met uw gebruikelijke weerstandstraining.

Spanish Dutch
rápidamente snel
mejoras verbeteringen
fuerza kracht
combinación combinatie
en in
y en
habitual gebruikelijke

ES Al navegar por el sitio web de Hostwinds, puede notar que ofrecemos nubes, vps y servidores dedicados.La diferencia entre ellos puede no ser obvia inicialmente, pero son dos productos muy diferentes

NL Bij het bladeren van de website van de hostwinds, kunt u merken dat wij cloud, vps en dedicated servers aanbieden.Het verschil tussen hen is misschien niet in eerste instantie, maar het zijn twee zeer verschillende producten

Spanish Dutch
navegar bladeren
hostwinds hostwinds
nubes cloud
vps vps
servidores servers
dedicados dedicated
inicialmente in eerste instantie
puede kunt
y en
no niet
muy zeer
diferentes verschillende
ofrecemos aanbieden
productos producten
de bij
diferencia verschil
pero maar

ES Puede enviar una respuesta y, en el futuro, Alexa usará las respuestas de fuentes múltiples que recibió, sin dejar de notar que fueron enviadas por clientes de Amazon

NL Je kunt een antwoord indienen, en in de toekomst zal Alexa de crowd-sourced antwoorden gebruiken die het heeft ontvangen - met de opmerking dat ze zijn ingediend door Amazon-klanten

Spanish Dutch
alexa alexa
clientes klanten
amazon amazon
respuestas antwoorden
en in
puede kunt
y en
el de
recibió ontvangen
fueron zijn
el futuro toekomst
usar gebruiken

ES Es una cámara resistente a la intemperie, con almacenamiento en tarjeta microSD y un diseño sólido. Esta cámara también es inteligente. Puede notar la diferencia entre personas, animales y vehículos y alertarlo en su teléfono.

NL Het is een weerbestendige camera, met microSD-kaartopslag en een solide ontwerp. Deze camera is ook intelligent. Het kan het verschil zien tussen mensen, dieren en voertuigen en waarschuwt u hiervoor op uw telefoon.

Spanish Dutch
cámara camera
diseño ontwerp
sólido solide
inteligente intelligent
animales dieren
teléfono telefoon
es is
y en
vehículos voertuigen
también ook
puede kan
personas mensen
en op
entre tussen
con met
diferencia verschil

ES La experiencia que tuve fue justo cuando comenzamos su expansión internacional, solo era inglés en ese momento

NL De ervaring die ik had, was net toen we aan zijn internationale expansie begonnen, het was toen nog maar Engels

Spanish Dutch
internacional internationale
la de
experiencia ervaring
justo net
inglés engels
fue was
en aan
que toen

ES Por lo general, los profesores pueden notar si haces tu mejor esfuerzo (y también tus compañeros de clase). Haz un esfuerzo para trabajar bien en grupo y llevarte bien con todos.[6]

NL Leraren weten gewoonlijk wel of je je best doet, en je klasgenoten ook. Doe je best om goed samen te werken met anderen en met iedereen overweg te kunnen.[6]

Spanish Dutch
profesores leraren
pueden kunnen
trabajar werken
en te
y en
también ook
lo doet
haz doe
tus je
por wel
bien goed
todos of

ES Podrías notar que en verdad es más saludable para ti apartar a tu familiar de tu vida por el momento, por más triste que sea admitirlo.

NL Je kunt je realiseren dat het gezonder voor je is om op dit moment het familielid uit je leven te verbannen, hoe verdrietig dat ook is om toe te geven.

Spanish Dutch
es is
momento moment
podrías kunt
vida leven
a om
de toe
para voor
en te
el op

ES En una situación como esta, podrías notar que la persona te usa para su consuelo emocional cuando tiene problemas, pero luego es despectiva contigo cuando le hablas sobre las cosas de tu vida que son estresantes.

NL In dit soort situaties merk je misschien dat die persoon je gebruikt voor emotionele troost tijdens zijn problemen, maar dan afwijzend reageert als je praat over de dingen in je leven die stressvol zijn.

Spanish Dutch
usa gebruikt
emocional emotionele
en in
la de
problemas problemen
persona persoon
cosas dingen
vida leven
como als
para merk
pero maar
de over
situación die
es dit

ES El cuerpo se acostumbra a una rutina regular y con el tiempo gasta menos energías cuando te ejercitas, lo que significa que quemarás menos calorías y podrías notar un estancamiento en tus objetivos de estado físico.

NL Je lichaam zal wennen aan een regelmatige routine en zal uiteindelijk minder energie verbruiken wanneer je de oefeningen doet. Dat betekent dat je minder calorieën zult verbranden en wellicht niet verder komt richting je fitnessdoelen.

Spanish Dutch
cuerpo lichaam
regular regelmatige
menos minder
energías energie
rutina routine
con el tiempo uiteindelijk
el de
y en
que verder
podrías zal
tus je
lo doet

ES Al terminar, deberás notar una ligera pendiente en la altura de la plancha posterior a la frontal, de 46 a 44 cm (18 a 17 pulgadas).[3]

NL Er moet een gelijkmatige helling zijn van 45 cm (achterwand) tot 42,5 cm (voorwand).[3]

Spanish Dutch
cm cm
deberás moet
a tot

ES Si la persona te sigue, haz notar que usualmente respondes a las llamadas y mensajes de texto y que la estás ignorando a propósito

NL Als de persoon je blijft volgen, maak het dan duidelijk dat je gewoon bereikbaar bent maar de ander doelbewust negeert

Spanish Dutch
la de
persona persoon
está bent
a maak
de dat

ES Si tu novia tiene una baja autoestima, podría tener problemas para notar sus fortalezas

NL Als je vriendin een laag gevoel van eigenwaarde heeft, kan ze moeite hebben om haar sterke punten op te merken

Spanish Dutch
novia vriendin
fortalezas sterke punten
a om
si als
tiene heeft
podría kan
para laag
una een
problemas je

ES Si le llamas la atención cuando las haga y las cuestionas, podrás ayudarla a notar que no está siendo justa consigo misma

NL Door haar ermee te confronteren en die beweringen uit te dagen, kun je haar helpen zich te realiseren dat ze niet eerlijk is tegenover zichzelf

Spanish Dutch
justa eerlijk
y en
no niet
que ermee
a door
la haar
atención die

ES No querrás recordar tu vida dentro de un año y notar que perdiste el año pasado sintiendo depresión y haciendo nada por cuánta tristeza que sentías por la pérdida de esa relación.

NL Je wilt niet over een jaar terugkijken op je leven en je realiseren dat je het afgelopen jaar hebt verspild aan depressief zijn en niets doen doordat je zo verdrietig was over het verlies van die relatie.

Spanish Dutch
pérdida verlies
relación relatie
año jaar
y en
el op
vida leven
no niet

ES Descifra lo que la excita. La próxima vez que estén acurrucándose, pregúntale acerca de sus fantasías. Cuando tengan intimidad, préstale mucha atención para notar lo que la vuelve totalmente loca en la cama. Si funciona, ¡sigue haciéndolo!

NL Ontdek wat haar opwindt. De volgende keer dat jullie knuffelen, kun je vragen naar haar fantasieën. Wanneer jullie intiem zijn, moet je aandacht besteden aan wat haar in bed gek maakt. Als het werkt, blijf dat dan doen!

Spanish Dutch
atención aandacht
cama bed
haciéndolo doen
la de
estén zijn
en in
funciona werkt
si als

ES Si bien esta lista, como dijimos, destacará muchas afeitadoras de gran valor, comenzamos en el extremo superior del mercado, con lo que podría ser la mejor afeitadora del mercado: la serie 7000 de Philips.

NL Hoewel deze lijst, zoals we al zeiden, tal van echt voordelige scheerapparaten zal benadrukken, beginnen we aan de bovenkant van de markt, met misschien wel het beste scheerapparaat dat er is: de Philips Series 7000.

Spanish Dutch
serie series
philips philips
destacar benadrukken
mercado markt
que wel
mejor beste
ser is
lista lijst

ES Comenzamos a ver algunas burlas sobre qué esperar, con la confirmación de que Monastery se agregará en la temporada 7.

NL We beginnen wat plagerij te zien voor wat we kunnen verwachten, met de bevestiging dat Monastery in seizoen 7 wordt toegevoegd.

Spanish Dutch
esperar verwachten
confirmación bevestiging
temporada seizoen
la de
ver zien
a kunnen
en in

ES Puede notar que solo tenemos teléfonos con Android en esta lista, eso se debe a que aún no puede encontrar un nuevo iPhone por un precio realmente económico que creemos que es lo suficientemente bueno para esta lista.

NL Het is je misschien opgevallen dat we alleen Android-telefoons op deze lijst hebben staan - dat komt omdat je nog steeds geen nieuwe iPhone kunt vinden voor een echt budgetprijs die volgens ons goed genoeg is voor deze lijst.

Spanish Dutch
teléfonos telefoons
android android
iphone iphone
en op
es is
puede kunt
tenemos we
no geen
suficientemente genoeg
aún steeds
nuevo nieuwe
realmente echt
lista lijst
que staan
a volgens
encontrar vinden
esta deze
eso dat

ES Estas opciones brindan una gran versatilidad en la forma en que abre la puerta, y puede usarlas, ya sea que esté en casa o no, la persona que llama no podrá notar la diferencia

NL Deze opties bieden een grote veelzijdigheid in de manier waarop u de deur beantwoordt - en u kunt deze gebruiken, of u nu thuis bent of niet, de beller zal het verschil niet kunnen zien

Spanish Dutch
brindan bieden
versatilidad veelzijdigheid
forma manier
puerta deur
gran grote
y en
usarlas gebruiken
o of
opciones opties
en in
la de
no niet
en casa thuis
esté bent
persona een
diferencia verschil

ES Así terminamos donde comenzamos: en algunos aspectos, el Toyota Mirai es uno de los autos más pioneros que jamás haya visto; en otro, sin embargo, se ve obstaculizado para la mayoría de los clientes potenciales

NL Zo eindigen we waar we beginnen: in sommige opzichten is de Toyota Mirai een van de meest baanbrekende autos die je ooit zult zien; in een ander geval wordt het echter gehinderd voor de meeste potentiële klanten

Spanish Dutch
toyota toyota
potenciales potentiële
en in
es is
visto zien
clientes klanten
sin embargo echter
algunos sommige
autos autos
mayoría de meeste
otro ander
la mayoría meeste

ES Enfatizamos esta distinción porque, en verdad, es difícil notar la diferencia simplemente mirando el último modelo. Sin embargo, en el interior hay muchas más funciones de las que hemos visto antes.

NL We benadrukken dit onderscheid omdat het in werkelijkheid moeilijk is om het verschil te zien door simpelweg naar het nieuwste model te kijken. Binnenin zit echter veel meer functionaliteit dan we eerder hebben gezien.

Spanish Dutch
difícil moeilijk
modelo model
funciones functionaliteit
es is
simplemente simpelweg
último nieuwste
hemos we
visto gezien
sin embargo echter
distinción onderscheid
en in
diferencia verschil
más meer
de omdat
el dit

ES En su mayor parte, no podrá notar la diferencia día a día, aunque hemos notado que es más propenso a las manchas de huellas dactilares que los modelos anteriores.

NL Voor het grootste deel zult u het verschil niet van dag tot dag kunnen zien, hoewel we hebben gemerkt dat het meer vatbaar is voor vingerafdrukken dan eerdere modellen.

Spanish Dutch
es is
no niet
hemos we
anteriores eerdere
mayor grootste
aunque hoewel
más meer
de deel
modelos modellen
parte van
día dag
diferencia verschil
los zult

ES 3. Podrás notar las opciones de visibilidad del lado izquierdo. Elige la opción de privacidad que quieras y da un toque en “Publicar ahora”.

NL 3. U ziet de zichtbaarheidsopties aan de linkerkant. Kies de gewenste privacy optie en klik op "Nu publiceren".

Spanish Dutch
izquierdo linkerkant
privacidad privacy
ahora nu
publicar publiceren
elige kies
en op
opción optie
y en
la de

ES Tan pronto como tu catálogo esté publicado en nuestra plataforma, nosotros comenzamos a dar seguimiento de los datos

NL Zodra uw catalogus op ons platform is gepubliceerd beginnen we met het bijhouden van gegevens

Spanish Dutch
catálogo catalogus
publicado gepubliceerd
plataforma platform
seguimiento bijhouden
esté is
en op
como zodra
datos gegevens
nosotros we

ES Por otro lado, podríamos notar la diferencia entre las resoluciones Full HD + y Quad HD + al cambiar entre las dos

NL Aan de andere kant konden we het verschil zien tussen Full HD + en Quad HD + resoluties bij het schakelen tussen de twee

Spanish Dutch
lado kant
resoluciones resoluties
full full
hd hd
cambiar schakelen
y en
la de
entre tussen
dos twee
diferencia verschil
al aan
otro andere

ES Cuando lo acercas, comienzas a notar un poco de aspereza en los bordes.

NL Pas als je het dichterbij brengt, begin je een beetje ruwheid aan de randen op te merken.

Spanish Dutch
bordes randen
los de
en te

ES Una vez que comenzamos a recuperarnos, a menudo puede suceder que mejoremos significativamente nuestras clasificaciones previas a la migración.

NL Als we eenmaal beginnen te herstellen, kan het vaak gebeuren dat we onze pre-migratie-ranglijst aanzienlijk verbeteren!

Spanish Dutch
significativamente aanzienlijk
migración migratie
una vez eenmaal
puede kan
nuestras we

ES Desde que comenzamos a revisar los auriculares hace años, la tecnología ha avanzado mucho

NL Sinds we jaren geleden begonnen met het beoordelen van hoofdtelefoons, is de technologie enorm vooruitgegaan

Spanish Dutch
revisar beoordelen
auriculares hoofdtelefoons
tecnología technologie
la de
años jaren

ES Se acabó la temporada navideña y comenzamos un nuevo año lleno de esperanza y promesas. Aunque la mayoría de las personas ha disfrutado de unos días libres, algunos miembros del......

NL Hardtags voor beveiliging kosten mode- en kledingretailers elk jaar veel geld. Natuurlijk zijn er de directe kosten: de jaarlijkse afschrijving van de tienduizenden hard tags die retailers jaarlijks gebruiken. Maar......

Spanish Dutch
la de
y en
año jaar
un maar
a elk

ES Se debería notar.Tendrás que navegar a la Área de clientes de Hostwinds para iniciar sesión en su cuenta.

NL Het moet worden opgemerkt.Je moet navigeren naar de Hostwinds klantengebied om in te loggen op uw account.

Spanish Dutch
navegar navigeren
hostwinds hostwinds
clientes klantengebied
la de
iniciar uw
cuenta account
iniciar sesión loggen
a om
debería moet
en in

ES Se debería notar.El nombre de usuario de administrador debe ser deletreo correctamente.

NL Het moet worden opgemerkt.De beheerdersnaam moet correct worden gespeld.

Spanish Dutch
correctamente correct
el de
debe moet
de het
ser worden

ES Al navegar por el sitio web de Hostwinds, puede notar que ofrecemos nubes, vps y servidores dedicados.La diferencia entre ellos puede no ser obvia inicialmente, pero son dos productos muy diferentes.

NL Bij het bladeren van de website van de hostwinds, kunt u merken dat wij cloud, vps en dedicated servers aanbieden.Het verschil tussen hen is misschien niet in eerste instantie, maar het zijn twee zeer verschillende producten.

Spanish Dutch
navegar bladeren
hostwinds hostwinds
nubes cloud
vps vps
servidores servers
dedicados dedicated
inicialmente in eerste instantie
puede kunt
y en
no niet
muy zeer
diferentes verschillende
ofrecemos aanbieden
productos producten
de bij
diferencia verschil
pero maar

Showing 50 of 50 translations