Hire a translator I am translator

Translate "realizados" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "realizados" from Spanish to Italian

Translation of Spanish to Italian of realizados

Spanish
Italian

ES A partir del 1 de abril de 2021, Atlassian aplicará un impuesto del 7 % a los pedidos realizados en Columbia Británica y otro de un 6 % a los pedidos realizados en Saskatchewan.

IT A partire dal 1° aprile 2021, Atlassian riscuote una tassa del 7% sugli ordini provenienti dalla British Columbia e una del 6% sugli ordini provenienti dal Saskatchewan.

Spanish Italian
abril aprile
atlassian atlassian
impuesto tassa
pedidos ordini
columbia columbia
y e
en sugli
a a

ES A partir del 1 de abril de 2021, Atlassian aplicará un impuesto del 7 % a los pedidos realizados en Columbia Británica y otro de un 6 % a los pedidos realizados en Saskatchewan.

IT A partire dal 1° aprile 2021, Atlassian riscuote una tassa del 7% sugli ordini provenienti dalla British Columbia e una del 6% sugli ordini provenienti dal Saskatchewan.

Spanish Italian
abril aprile
atlassian atlassian
impuesto tassa
pedidos ordini
columbia columbia
y e
en sugli
a a

ES Registros de auditoría Incluye acciones a nivel de cuenta como el inicio y el cierre de sesión, así como los cambios de configuración realizados a través de Cloudflare Dash.

IT Log di audit Log che includono azioni a livello di account, come login e logout, e modifiche alla configurazione apportate tramite Cloudflare Dash.

Spanish Italian
auditoría audit
incluye includono
acciones azioni
nivel livello
configuración configurazione
dash dash
cuenta account
y e
registros log
a a
cloudflare cloudflare
de di
cambios modifiche
el alla
como come
a través de tramite

ES Un buen trabajo en equipo requiere algo más que las herramientas adecuadas. Aprende a resolver puntos débiles habituales con guías pormenorizadas, asesoramiento práctico y talleres realizados por equipos, para equipos.

IT Per un buon lavoro di squadra non bastano gli strumenti giusti. Scopri come risolvere i punti critici comuni con guide dettagliate, consigli pratici e workshop realizzati da team per team.

Spanish Italian
buen buon
aprende scopri
puntos punti
práctico pratici
talleres workshop
un un
resolver risolvere
y e
herramientas strumenti
habituales comuni
trabajo lavoro
guías guide
equipos team
para per

ES Obtén información de primera mano sobre los aspectos realizados correctamente y las oportunidades de mejora en los procesos de alerta y de creación de horarios de guardias.

IT Ottieni informazioni approfondite sui punti di forza e sulle opportunità di miglioramento dei processi di avvisi e su chiamata.

Spanish Italian
obtén ottieni
alerta avvisi
oportunidades opportunità
información informazioni
y e
mejora miglioramento
procesos processi
de di
sobre su
en sui

ES El programa de gestión de riesgos incluye una categorización, como la gravedad y la probabilidad, incluidos los ajustes realizados por nuestro equipo de Seguridad de la Información

IT Il programma di gestione del rischio categorizza i rischi in base a gravità e probabilità, incluse le modifiche apportate dal nostro team dedicato alla sicurezza delle informazioni

Spanish Italian
gestión gestione
equipo team
seguridad sicurezza
gravedad gravità
y e
programa programma
probabilidad probabilità
ajustes modifiche
de di
información informazioni
riesgos rischi
nuestro nostro

ES Debido a que los ataques son realizados por grandes botnets que provienen de distintas direcciones IP, no pueden simplemente bloquear la dirección IP, ya que hay demasiadas

IT Gli attacchi vengono eseguiti da una vasta botnet con diversi indirizzi IP, ed è impossibile bloccare semplicemente gli indirizzi IP in quanto ce ne sono troppi

Spanish Italian
ataques attacchi
ip ip
bloquear bloccare
grandes vasta
que è
direcciones indirizzi
hay ce
no impossibile
de una
simplemente semplicemente
a vengono
son sono
la quanto
debido in

ES Las características y los cambios premium realizados después de la escritura de tiempo, esta guía puede ser diferente y se le mostrará en su cuenta llorosa al editar su sitio a través de Weebly

IT Le funzioni premium e le modifiche apportate dopo aver scritto che questa guida potrebbe essere diversa e verrà visualizzata nel tuo account di weebly quando si modifica il tuo sito attraverso in modo più rapido

Spanish Italian
premium premium
escritura scritto
diferente diversa
cuenta account
weebly weebly
mostrar visualizzata
y e
editar modifica
características funzioni
de di
la il
guía guida
su tuo
cambios modifiche
en in
ser essere
sitio sito
esta questa

ES Le informamos que, debido a un problema con la empresa encargada de realizar los envíos, no podemos cumplir pedidos de camisetas realizados desde los siguientes países: Australia, Nueva Zelanda, Japón, Hong Kong, Singapur, Noruega y Suiza, Canadá.

IT Nota: a causa di un problema con i nostri partner di spedizione, attualmente non siamo in grado di completare gli ordini delle t-shirt per i seguenti Paesi: Australia, Nuova Zelanda, Giappone, Hong Kong, Singapore, Norvegia, Svizzera, Canada.

Spanish Italian
envíos spedizione
pedidos ordini
nueva nuova
hong hong
singapur singapore
noruega norvegia
problema problema
países paesi
australia australia
japón giappone
suiza svizzera
canadá canada
un un
kong kong
a a
no nota
de di
desde in

ES Ten más control sobre tus documentos con el modo Revisión. Consulta los cambios realizados por tus colaboradores y recházalos o acéptalos según corresponda.

IT Ottieni più controllo sui tuoi documenti in modalità revisione. Monitora le modifiche dei collaboratori e rifiutale o accettale quando necessario.

Spanish Italian
documentos documenti
colaboradores collaboratori
modo modalità
control controllo
y e
o o
revisión revisione
más più
cambios modifiche
el le
con sui
tus tuoi

ES Haz un seguimiento de todos los cambios realizados en tu documento. Consulta quién y cuándo ha hecho los cambios. Recupera versiones anteriores si fuese necesario.

IT Monitora tutte le modifiche nei documenti. Verifica chi e quando sono state apportate le modifiche. Ripristina le versioni precedenti se necessario.

Spanish Italian
seguimiento monitora
documento documenti
anteriores precedenti
necesario necessario
y e
versiones versioni
cambios modifiche
en tutte
de nei
los chi
consulta se

ES Usted por el presente, y de forma irrevocable, nos asigna, transfiere y transmite sin más consideración todos sus derechos, títularidad e interés (si los hubiera) en y hacia los trabajos derivados de nuestros activos realizados por usted

IT L’utente assegna, trasferisce e comunica irrevocabilmente senza ulteriore considerazione qualsiasi diritto, titolo e interesse (se esistenti) in e sui prodotti derivati creati dall’utente

Spanish Italian
asigna assegna
transfiere trasferisce
consideración considerazione
interés interesse
derivados derivati
sin senza
e e
más ulteriore

ES También puedes encontrar cosas como los análisis realizados

IT Qui puoi anche trovare elementi come le scansioni eseguite

Spanish Italian
análisis scansioni
también anche
puedes puoi
encontrar trovare
como come
los elementi

ES Mindvalley Quest All Access te da acceso a Quest (o cursos) ilimitados jamás realizados por Mindvalley, además del primer acceso a todas las nuevas misiones próximas que crea Mindvalley.

IT Mindvalley Quest All Access ti dà accesso a missioni illimitate (o corsi) mai realizzati da Mindvalley, oltre al primo accesso a tutte le nuove missioni imminenti create da Mindvalley.

Spanish Italian
mindvalley mindvalley
cursos corsi
ilimitados illimitate
nuevas nuove
misiones missioni
quest quest
access access
acceso accesso
o o
a a
all all
primer primo
las le
todas tutte

ES Los cambios realizados en esta Política se anunciarán en la página de nuestros Sitios y Aplicaciones Móviles, de modo que le rogamos los revise periódicamente.

IT Le modifiche a questa Policy saranno annunciate nella home page dei nostri Siti e Applicazioni Mobile, pertanto ti preghiamo di controllarle periodicamente.

Spanish Italian
política policy
aplicaciones applicazioni
móviles mobile
rogamos preghiamo
periódicamente periodicamente
y e
la página page
cambios modifiche
de di
nuestros nostri
sitios siti
que saranno
la dei

ES Los accesorios Ravioli y Raviolini han sido realizados con rodillos de ABS.

IT Gli accessori Ravioli e Raviolini sono realizzati con rulli in ABS.

Spanish Italian
accesorios accessori
ravioli ravioli
rodillos rulli
y e
han sono

ES Los pedidos realizados antes de las 17:00 se entregan el siguiente día hábil.

IT Per gli ordini effettuati entro le 17:00, la consegna è prevista per il giorno successivo.

Spanish Italian
pedidos ordini
el il
día giorno
de per
a entro

ES Estos son los fragmentos de trabajo subyacentes realizados por la API

IT Questi sono i blocchi di lavoro sottostanti eseguiti dall'API

Spanish Italian
trabajo lavoro
subyacentes sottostanti
de di

ES Reciba notificaciones de los cambios realizados en sus documentos de Quip. Preste atención a las vistas previas de lo que ha hecho su equipo para saber cuándo intervenir.

IT Ricevi una notifica quando vengono effettuate modifiche ai tuoi documenti Quip. Visualizza anteprime di quanto è stato fatto dal tuo team così da sapere sempre quando entrare in azione.

Spanish Italian
reciba ricevi
notificaciones notifica
documentos documenti
equipo team
vistas previas anteprime
hecho fatto
en in
de di
cambios modifiche
saber sapere
su tuo
a vengono

ES Mantén a tu equipo al tanto del desarrollo de tus tareas y todos los cambios realizados

IT Mantieni il tuo team aggiornato sui progressi delle tue attività e su tutte le modifiche apportate

Spanish Italian
mantén mantieni
equipo team
y e
tareas attività
todos los tutte
tanto su
cambios modifiche
tus le

ES realizados una vez a la semana (alternando en inglés y alemán) que brindan a los usuarios información básica sobre MeisterTask. Los usuarios logran comprender rápidamente lo fácil que es usar el software.

IT , che si svolgono una volta alla settimana (alternando inglese e tedesco), dove gli utenti possono scoprire le nozioni di base di MeisterTask. In tal modo possono comprendere velocemente la facilità d'uso del software.

Spanish Italian
meistertask meistertask
y e
usuarios utenti
básica di base
rápidamente velocemente
semana settimana
software software
en in
inglés inglese
alemán tedesco
fácil si
comprender comprendere
el le

ES Comprime vídeos en formato MP4 realizados con un dispositivo Android o iPhone. Basta con seleccionar el archivo de vídeo y pulsar en el botón "Subir vídeo". El proceso puede tardar en función del tamaño del vídeo y de la velocidad de conexión.

IT Comprimi file video caricati dal tuo dispositivo iPhone o Android. Basta selezionare il video e fare click nel pulsante "Carica Video". Potrebbe richiedere un pò di tempo se il file è pesante o se hai una connessione lenta.

Spanish Italian
comprime comprimi
dispositivo dispositivo
seleccionar selezionare
subir carica
conexión connessione
un un
android android
o o
iphone iphone
y e
archivo file
de di
botón pulsante
vídeo video
en basta

ES Echa un vistazo a los espectáculos de ciencia en vivo cada hora, que incluyen Liquid Air Show y Science of Combustion, realizados desde el escenario PECO de ciencias en vivo en el Atrium.

IT Scopri gli spettacoli di scienza dal vivo di ora in ora, tra cui Liquid Air Show e Science of Combustion, inscenati sul PECO Live Science Stage nell'atrio.

Spanish Italian
espectáculos spettacoli
air air
show show
y e
of di
de of
ciencia scienza
science science
el dal
vivo live
hora ora

ES Con todos los datos de tu empresa a tu alcance, podrás conocer fácilmente los ingresos generados por cada canal de venta y el número de pagos realizados con cada método de pago.

IT Grazie alla disponibilità dei tuoi dati aziendali, scoprire il fatturato prodotto da ogni canale e il numero di pagamenti effettuati con ciascun metodo di pagamento diventerà semplicissimo.

Spanish Italian
empresa aziendali
canal canale
método metodo
y e
pagos pagamenti
datos dati
ingresos fatturato
el il
de di
cada ogni
pago pagamento
número numero

ES El Usuario recibirá notificación de los cambios realizados, ya sea por correo electrónico o directamente a través de su cuenta www.sendinblue.com, y se le solicitará que acepte estas modificaciones a fin de poder seguir utilizando los Servicios.

IT L’Utente verrà informato delle modifiche via e-mail o direttamente sul suo account sendinblue.com e invitato ad accettare questo cambiamento per continuare il funzionamento dei servizi.

Spanish Italian
directamente direttamente
sendinblue sendinblue
o o
cuenta account
servicios servizi
el il
y e
acepte accettare
seguir continuare
cambios modifiche
correo mail

ES Todos y cada uno de los cambios realizados en este Acuerdo se publicarán en el Sitio web y entrarán en vigor en el momento de su publicación, a menos que se indique lo contrario

IT Qualsiasi modifica al presente Contratto sarà pubblicata sul sito web e acquisirà efficacia al momento della pubblicazione, salvo diversamente specificato

Spanish Italian
acuerdo contratto
y e
momento momento
publicación pubblicazione
cambios modifica
contrario al
en sul
sitio sito
web web
que sarà

ES A continuación puedes encontrar un resumen de los desarrollos y actualizaciones realizados por GoodBarber

IT Di seguito puoi trovare un riepilogo degli sviluppi e degli aggiornamenti effettuati da GoodBarber

Spanish Italian
puedes puoi
encontrar trovare
resumen riepilogo
desarrollos sviluppi
actualizaciones aggiornamenti
un un
y e
de di

ES Los pedidos realizados en la UE y Japón estarán sujetos al Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) que se incluye en el precio establecido en Profoto Academy.

IT Gli ordini effettuati nell'UE e in Giappone saranno soggetti all'imposta sul valore aggiunto (IVA) inclusa nel prezzo indicato in Profoto Academy.

Spanish Italian
pedidos ordini
japón giappone
sujetos soggetti
incluye inclusa
profoto profoto
academy academy
y e
añadido aggiunto
iva iva
que saranno
valor valore
precio prezzo
el nel
la gli

ES Ten en cuenta que no podemos reembolsar los cargos o mejorar el servicio de envío de los pedidos realizados antes o después de las fechas de la promoción**

IT Si precisa che non procederemo al rimborso spese/all’upgrade del metodo di spedizione degli ordini effettuati prima o dopo le date promozionali**

Spanish Italian
reembolsar rimborso
cargos spese
envío spedizione
pedidos ordini
promoción promozionali
mejorar metodo
o o
fechas date
no non
de di
el le
antes prima

ES Los pedidos realizados con envío exprés antes del 18 de diciembre deberían llegar antes del 25 de diciembre, aunque no podemos evitar retrasos relacionados con el tiempo o con el volumen de envíos por parte del transportista.

IT Gli ordini effettuati con spedizione express prima del 18 dicembre dovrebbero arrivare prima del 25 dicembre. Tuttavia non saremo in grado di rispondere per eventuali ritardi dovuti alle condizioni meteorologiche o al volume gestito dal vettore.

Spanish Italian
pedidos ordini
deberían dovrebbero
retrasos ritardi
volumen volume
transportista vettore
diciembre dicembre
o o
envío spedizione
de di
tiempo meteorologiche
antes prima
no non
el express

ES ¿Puedo ajustar los precios de manera retroactiva en los pedidos realizados antes del comienzo de una oferta especial?

IT È possibile modificare il prezzo a posteriori per ordini effettuati prima dell’inizio di un’offerta?

Spanish Italian
puedo possibile
ajustar modificare
pedidos ordini
de di
precios prezzo
en a
antes prima

ES Ya sea que se disponga a comunicar cambios realizados en los datos, revisar un dashboard o buscar los datos adecuados para el análisis, con Tableau Catalog estará seguro de que su organización siempre utiliza los datos apropiados.

IT Con Tableau Catalog la tua organizzazione ha la sicurezza di usare sempre i dati giusti, quando si comunicano le modifiche apportate ai dati, si rivede una dashboard o si cercano i dati corretti per l'analisi.

Spanish Italian
cambios modifiche
tableau tableau
catalog catalog
organización organizzazione
dashboard dashboard
o o
estará ha
datos dati
de di
siempre sempre
su tua
un una
para per
el i
en quando

ES Millones de análisis fueron realizados para evaluar 155.885 diversas composiciones usando una alto-producción, montaje robótico en una instalación de NCATS

IT Milioni di analisi sono stati eseguiti per valutare 155.885 composti differenti facendo uso di una alto-capacità di lavorazione, impostazione robot in una funzione di NCATS

Spanish Italian
millones milioni
usando uso
instalación impostazione
producción lavorazione
análisis analisi
en in
de di
evaluar valutare
para per

ES En el caso de los pedidos realizados con una dirección de facturación italiana, se aplicará el IVA en el momento de confirmación del pedido.

IT Nel caso di ordini effettuati con un indirizzo di fatturazione italiano, l'Iva verrà aggiunta al momento della conferma dell'ordine.

Spanish Italian
facturación fatturazione
confirmación conferma
pedidos ordini
de di
momento momento
caso caso
dirección indirizzo

ES Todos los envíos realizados con DHL Courier son de cero emisiones.

IT Tutte le spedizioni effettuate con il corriere DHL sono a emissioni zero.

Spanish Italian
envíos spedizioni
dhl dhl
emisiones emissioni
todos los tutte
cero zero
son sono

ES Todos los pedidos realizados a través de los Canales de Venta están sujetos a disponibilidad y a la aceptación de dichos pedidos por nuestra parte

IT Tutti gli ordini effettuati attraverso i canali di vendita sono soggetti alla disponibilità e all'accettazione dell'ordine da parte nostra

Spanish Italian
pedidos ordini
canales canali
venta vendita
y e
sujetos soggetti
disponibilidad disponibilità
de di
nuestra nostra
la alla
están sono
parte parte
todos tutti

ES ilustraciones, proyectos de diseño gráfico y de interfaz de usuario realizados en Affinity Designer, como diseños de sitios web o aplicaciones, iconos, logotipos y embalajes

IT Illustrazioni, progetti grafici e di design UI realizzati in Affinity Designer, fra cui layout per siti web o app, icone, loghi e confezioni

Spanish Italian
interfaz de usuario ui
y e
designer designer
o o
aplicaciones app
logotipos loghi
proyectos progetti
ilustraciones illustrazioni
de di
diseño design
iconos icone
en in
web web
sitios siti

ES Activa el seguimiento de cambios para resaltar tus contribuciones, revisar los cambios realizados por otras personas y aceptarlos o eliminarlos

IT Consenti il rilevamento delle modifiche per evidenziare il tuo contributo, revisiona i cambiamenti fatti dagli altri, accettali o cancellali

Spanish Italian
resaltar evidenziare
otras altri
o o
cambios modifiche
los cambios cambiamenti
el il
de delle
y tuo
para per

ES Consulta tu «to-do-list» de acción diaria.  Aprovecha los análisis realizados por nuestra tecnología para actuar al máximo en tu mix de medios

IT Controlla la tua ?to-do list? quotidiana di azioni!  Approfitta delle analisi effettuate dalla nostra tecnologia per prendere le azioni più vantaggiose per il tuo media mix

Spanish Italian
diaria quotidiana
aprovecha approfitta
análisis analisi
actuar azioni
medios media
de di
nuestra nostra
tecnología tecnologia
para per
en dalla

ES El nuevo sistema es sometido a evaluaciones científicas mediante test a ciegas realizados por traductores profesionales

IT Il nuovo sistema di traduzione di DeepL viene valutato scientificamente tramite test alla cieca condotti da traduttori professionisti

Spanish Italian
traductores traduttori
test test
el il
sistema sistema
nuevo nuovo

ES Realizados de forma continua por expertos independientes del sector.

IT Testing continuo da parte di esperti del settore indipendenti

Spanish Italian
expertos esperti
independientes indipendenti
continua continuo
de di

ES Nuestra herramienta web escáner sirve tanto para las medidas correctivas y de seguimiento sobre los progresos realizados

IT Il nostro strumento sito scanner serve per entrambe le misure correttive e di follow-up sui progressi compiuti

Spanish Italian
herramienta strumento
escáner scanner
sirve serve
progresos progressi
web sito
medidas misure
y e
de di
para per
seguimiento follow-up

ES Consejo: Los cambios realizados en el destino del enlace de tags de Instagram no serán efectivos hasta la próxima actualización de inventario programada

IT Suggerimento: le modifiche apportate alla destinazione del link del tag Instagram non entreranno in vigore fino al prossimo aggiornamento pianificato dell'inventario

Spanish Italian
consejo suggerimento
enlace link
tags tag
instagram instagram
actualización aggiornamento
no non
cambios modifiche
en in
el le
próxima prossimo
destino destinazione

ES Tener una buena coordinación con los proveedores y estar continuamente informado de los nuevos pedidos realizados garantizará un proceso de ventas sin problemas.

IT Avere una buona coordinazione con i fornitori ed essere continuamente informati sui nuovi ordini effettuati assicurerà un processo di vendita senza problemi.

Spanish Italian
buena buona
coordinación coordinazione
proveedores fornitori
informado informati
nuevos nuovi
pedidos ordini
proceso processo
ventas vendita
problemas problemi
continuamente continuamente
un un
sin senza
de di
tener avere
y ed

ES Galería de mapas cartográficos: Realizados entre los años 1580 y 1585, los preciosos mapas pintados al fresco sobre los muros de esta galería representan las regiones italianas y las posesiones de la iglesia.

IT Museo Storico – Padiglione delle Carrozze: In questa zona si trovano carrozze, sedie, automobili e la prima locomotiva della Città del Vaticano.

Spanish Italian
galería museo
regiones zona
y e
de del
esta questa

ES Museo Palatino: En este pequeño museo se exponen los diferentes hallazgos realizados durante las excavaciones llevadas a cabo en el Palatino. Contiene esculturas, frescos, mosaicos y otros objetos pertenecientes a la época de esplendor del Palatino.

IT Museo Palatino: In questo piccolo museo sono esposti i ritrovamenti degli scavi eseguiti nell’area del Palatino. Contiene sculture, affreschi, mosaici e altri oggetti appartenenti all’epoca di maggior splendore del colle.

Spanish Italian
museo museo
pequeño piccolo
excavaciones scavi
esculturas sculture
frescos affreschi
mosaicos mosaici
esplendor splendore
palatino palatino
y e
otros altri
en in
de di
contiene contiene
el i
objetos oggetti

ES En la misma planta se puede ver una impresionante colección de mosaicos realizados entre los siglos II y IV d.C..

IT In quessta zona del museo si possono vedere anche dei mosaici realizzati fra il II e IV secolo d.C..

Spanish Italian
ver vedere
colección museo
mosaicos mosaici
siglos secolo
ii ii
iv iv
y e
c c
la il
puede possono
en in
d d
misma anche
de dei

ES En la planta superior se exponen objetos realizados entre la Antigüedad y la Edad Media, mostrando el modo de vida de los ciudadanos romanos entre los siglos V y X.

IT Nel piano superiore si espongono i pezzi prodotti dall’Antichità al Medioevo, mostrando gli usi e i costumi dei romani fra il V e il X secolo.

Spanish Italian
planta piano
exponen espongono
mostrando mostrando
romanos romani
siglos secolo
x x
v v
y e
superior superiore
de dei

ES Entre las maravillosas obras artísticas de la iglesia destacan la Capilla Cerasi, en la que se pueden contemplar dos lienzos realizados por Caravaggio en el año 1600, y también la llamativa Capilla Chigi, construida y decorada por Rafael.

IT Fra i meravigliosi gioielli della chiesa vi è la Cappella Cerasi, dove si possono contemplare due tele di Caravaggio del 1600, e la Cappella Chigi, progettata e decorata da Raffaello.

Spanish Italian
maravillosas meravigliosi
contemplar contemplare
caravaggio caravaggio
decorada decorata
iglesia chiesa
pueden possono
capilla cappella
y e
de di
que è

ES Los códigos del cupón no se pueden canjear por pedidos ya realizados

IT I codici dei buoni non possono essere riscossi per ordini già effettuati

Spanish Italian
códigos codici
pedidos ordini
cupón buoni
ya già
no non
pueden possono
los i
por per
del dei

Showing 50 of 50 translations