ES No podemos cumplir con su solicitud ni proporcionarle a usted su información personal si no podemos verificar su identidad o capacidad para hacer la solicitud y confirmar que la información personal se relaciona con usted
"solicitud si usted" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:
ES No podemos cumplir con su solicitud ni proporcionarle a usted su información personal si no podemos verificar su identidad o capacidad para hacer la solicitud y confirmar que la información personal se relaciona con usted
EN We cannot fulfill your request or provide you with your personal information if we cannot verify your identity or authority to make the request and confirm the personal information relates to you
Spanish | English |
---|---|
si | if |
verificar | verify |
o | or |
la | the |
confirmar | confirm |
solicitud | request |
información | information |
identidad | identity |
con | with |
a | to |
relaciona | relates |
personal | personal |
y | your |
ni | cannot |
ES Si usted es un agente autorizado que realiza una solicitud en nombre de un consumidor, es posible que le solicitemos información adicional para verificar que usted está autorizado para realizar dicha solicitud.
EN If you are an authorized agent making a request on behalf of a consumer, we may require and request additional information to verify that you are authorized to make that request.
Spanish | English |
---|---|
consumidor | consumer |
si | if |
agente | agent |
información | information |
autorizado | authorized |
solicitud | request |
en | on |
nombre | to |
verificar | verify |
dicha | that |
un | a |
de | of |
adicional | additional |
es | may |
en nombre | behalf |
ES Si usted es un agente autorizado que realiza una solicitud en nombre de un consumidor, es posible que le solicitemos información adicional para verificar que usted está autorizado para realizar dicha solicitud.
EN If you are an authorized agent making a request on behalf of a consumer, we may require and request additional information to verify that you are authorized to make that request.
Spanish | English |
---|---|
consumidor | consumer |
si | if |
agente | agent |
información | information |
autorizado | authorized |
solicitud | request |
en | on |
nombre | to |
verificar | verify |
dicha | that |
un | a |
de | of |
adicional | additional |
es | may |
en nombre | behalf |
Spanish | English |
---|---|
solicitud | application |
currículum | resume |
editar | edit |
agregar | add |
adicionales | additional |
actualizar | update |
cambios | changes |
en | in |
o | or |
cartas | letters |
puede | can |
enlace | link |
de | cover |
su | your |
Spanish | English |
---|---|
complete | complete |
localidad | location |
formulario | form |
y | and |
correo | |
o | or |
a | to |
en | in |
dónde | where |
petición | request |
sección | section |
ES Aprueba o rechaza una solicitud de incorporación de cambiosUna vez revisados los cambios de código, deberás indicar al autor de la solicitud de incorporación de cambios si dicha solicitud está lista para fusionarse
EN Approve, or Decline, a pull requestOnce you’ve reviewed the code changes, you now need to tell the author of the pull request if this pull requests is ready to be merged
Spanish | English |
---|---|
aprueba | approve |
revisados | reviewed |
autor | author |
o | or |
código | code |
si | if |
solicitud | request |
de | of |
cambios | changes |
deberás | need |
la | the |
una | a |
ES Puede enviar una sola solicitud de instantánea a la vez en una hoja específica. Una vez que se completa la primera solicitud, puede enviar otra solicitud.
EN You can only submit 1 snapshot request at a time on any given sheet. Once the first request is complete, you can file an additional request.
Spanish | English |
---|---|
instantánea | snapshot |
hoja | sheet |
la | the |
puede | can |
solicitud | request |
que | additional |
enviar | submit |
se | is |
en | on |
completa | complete |
de | first |
a | a |
ES Si el gerente rechaza la solicitud de capacitación, se envía una solicitud de actualización al empleado para que modifique la solicitud o le agregue información adicional.
EN If the training request is declined by the manager, an update request is sent to the employee to modify or add additional information to the request.
Spanish | English |
---|---|
gerente | manager |
capacitación | training |
envía | sent |
empleado | employee |
modifique | modify |
si | if |
o | or |
información | information |
actualización | update |
de | by |
se | is |
solicitud | request |
agregue | add |
a | to |
adicional | additional |
ES Solicitud del lector: este evento tiene lugar cuando un usuario final o un dispositivo en Internet realiza una solicitud HTTP(S) a CloudFront y la solicitud llega a la ubicación de borde más cercana a ese usuario.
EN Viewer Request - This event occurs when an end-user or a device on the Internet makes an HTTP(S) request to CloudFront, and the request arrives at the edge location closest to that user.
Spanish | English |
---|---|
evento | event |
usuario | user |
dispositivo | device |
http | http |
cloudfront | cloudfront |
borde | edge |
usuario final | end-user |
final | end |
o | or |
internet | internet |
ubicación | location |
s | s |
la | the |
solicitud | request |
cuando | when |
un | a |
a | to |
en | on |
este | this |
cercana | closest |
ES Si se pone en contacto con nosotros por correo electrónico, teléfono o fax, su solicitud, incluidos todos los datos personales resultantes (nombre, solicitud) serán almacenados y procesados por nosotros con el fin de procesar su solicitud
EN If you contact us by e-mail, telephone or fax, your request, including all resulting personal data (name, request) will be stored and processed by us for the purpose of processing your request
Spanish | English |
---|---|
contacto | contact |
teléfono | telephone |
fax | fax |
almacenados | stored |
si | if |
o | or |
incluidos | including |
resultantes | resulting |
solicitud | request |
datos | data |
nosotros | us |
correo | |
electrónico | e |
nombre | name |
el | the |
correo electrónico | |
de | of |
y | your |
procesados | processed |
procesar | processing |
ser | be |
ES Solicitud del lector: este evento tiene lugar cuando un usuario final o un dispositivo en Internet realiza una solicitud HTTP(S) a CloudFront y la solicitud llega a la ubicación de borde más cercana a ese usuario.
EN Viewer Request - This event occurs when an end-user or a device on the Internet makes an HTTP(S) request to CloudFront, and the request arrives at the edge location closest to that user.
Spanish | English |
---|---|
evento | event |
usuario | user |
dispositivo | device |
http | http |
cloudfront | cloudfront |
borde | edge |
usuario final | end-user |
final | end |
o | or |
internet | internet |
ubicación | location |
s | s |
la | the |
solicitud | request |
cuando | when |
un | a |
a | to |
en | on |
este | this |
cercana | closest |
ES Aprueba o rechaza una solicitud de incorporación de cambiosUna vez revisados los cambios de código, deberás indicar al autor de la solicitud de incorporación de cambios si dicha solicitud está lista para fusionarse
EN Approve, or Decline, a pull requestOnce you’ve reviewed the code changes, you now need to tell the author of the pull request if this pull requests is ready to be merged
Spanish | English |
---|---|
aprueba | approve |
revisados | reviewed |
autor | author |
o | or |
código | code |
si | if |
solicitud | request |
de | of |
cambios | changes |
deberás | need |
la | the |
una | a |
ES haga clic aquí para comenzar el proceso de solicitud de voluntarios. haga clic aquí para iniciar el proceso de solicitud de profesionales. haga clic aquí para comenzar el proceso de solicitud de pasantías.
EN Click here to begin the application process for volunteers. Click here to begin the application process for professionals. Click here to begin the application process for internships.
Spanish | English |
---|---|
voluntarios | volunteers |
pasantías | internships |
solicitud | application |
el | the |
aquí | here |
proceso | process |
clic | click |
comenzar | to |
profesionales | professionals |
Spanish | English |
---|---|
solicitud | application |
currículum | resume |
editar | edit |
agregar | add |
adicionales | additional |
actualizar | update |
cambios | changes |
en | in |
o | or |
cartas | letters |
puede | can |
enlace | link |
de | cover |
su | your |
ES Aprueba o rechaza una solicitud de incorporación de cambiosUna vez revisados los cambios de código, deberás indicar al autor de la solicitud de incorporación de cambios si dicha solicitud está lista para fusionarse
EN Approve, or Decline, a pull requestOnce you’ve reviewed the code changes, you now need to tell the author of the pull request if this pull requests is ready to be merged
Spanish | English |
---|---|
aprueba | approve |
revisados | reviewed |
autor | author |
o | or |
código | code |
si | if |
solicitud | request |
de | of |
cambios | changes |
deberás | need |
la | the |
una | a |
ES Cuando se agregan elementos a la WorkApp (hojas, paneles o informes) mientras hay una solicitud pendiente, la solicitud de transferencia se cancela automáticamente. Envíe una nueva solicitud de transferencia cuando termine con los cambios.
EN Adding items to the WorkApp (sheets, dashboards, or reports) while a request is pending will automatically cancel the transfer request. File a new transfer request when you finish making your changes.
Spanish | English |
---|---|
agregan | adding |
workapp | workapp |
informes | reports |
solicitud | request |
pendiente | pending |
cancela | cancel |
automáticamente | automatically |
paneles | dashboards |
o | or |
nueva | new |
hojas | sheets |
cuando | when |
la | the |
transferencia | transfer |
se | is |
cambios | changes |
a | to |
una | a |
los | items |
ES haga clic aquí para comenzar el proceso de solicitud de voluntarios. haga clic aquí para comenzar el proceso de solicitud de empleo de defensa. haga clic aquí para comenzar el proceso de solicitud de pasantías.
EN Click here to begin the application process for volunteers. Click here to begin the application process for advocacy employment. Click here to begin the application process for internships.
Spanish | English |
---|---|
voluntarios | volunteers |
defensa | advocacy |
pasantías | internships |
empleo | employment |
solicitud | application |
el | the |
aquí | here |
comenzar | to |
proceso | process |
clic | click |
ES Por ejemplo, si tienes un límite de 1 solicitud por 10 segundos, si se envía 1 solicitud, HubSpot esperará una respuesta o durante 10 segundos antes de enviar otra solicitud, lo que ocurra primero.
EN For example, if you have a limit of 1 request per 10 seconds, if 1 request is sent, HubSpot will wait for a response or for 10 seconds to pass before sending another request, which ever comes first.
Spanish | English |
---|---|
límite | limit |
hubspot | hubspot |
esperar | wait |
si | if |
segundos | seconds |
o | or |
solicitud | request |
otra | another |
se | is |
ejemplo | example |
a | to |
un | a |
que | comes |
durante | for |
ES Complete y envíe su solicitud. Puede enviar una solicitud en papel o solicitar en línea. El estado debe responder a su solicitud en 45 días. Si está discapacitado, el estado responderá dentro de los 90 días.
EN Complete and submit your application. You can submit a paper application or apply online. The state must respond to your application in 45 days. If you are disabled, the state will respond within 90 days.
Spanish | English |
---|---|
papel | paper |
en línea | online |
o | or |
si | if |
en | in |
el | the |
complete | complete |
puede | can |
solicitar | apply |
debe | must |
días | days |
a | to |
de | within |
una | a |
y | your |
solicitud | application |
responder | respond |
Spanish | English |
---|---|
categoría | category |
situación | situation |
investigue | research |
familia | family |
puede | can |
a | to |
la | the |
si | whether |
con | with |
cómo | how |
y | find |
Spanish | English |
---|---|
información | information |
requisitos | requirements |
elegibilidad | eligibility |
pueden | can |
si | whether |
con | with |
familiares | family |
y | your |
cómo | how |
sobre | to |
ES Si usted es residente de California y desea realizar dicha solicitud, por favor envíe su solicitud por escrito a nosotros utilizando la información de contacto que se proporciona a continuación.
EN If you are a California resident and would like to make such a request, please submit your request in writing to us using the contact information provided below.
Spanish | English |
---|---|
residente | resident |
california | california |
contacto | contact |
si | if |
la | the |
desea | would like |
información | information |
solicitud | request |
nosotros | us |
utilizando | using |
envíe | submit |
favor | please |
a | to |
y | your |
Spanish | English |
---|---|
tarifas | fees |
presentación | filing |
finales | final |
retira | withdraw |
servicios | service |
acción | action |
si | if |
son | are |
tomemos | take |
o | or |
petición | petition |
sin importar | regardless |
de | of |
sobre | on |
solicitud | request |
y | your |
sin | you |
cualquier | any |
Spanish | English |
---|---|
tarifas | fees |
presentación | filing |
finales | final |
retira | withdraw |
servicios | service |
acción | action |
si | if |
en | on |
son | are |
tomemos | take |
o | or |
petición | petition |
de | of |
independientemente | regardless |
solicitud | request |
y | your |
cualquier | any |
Spanish | English |
---|---|
evidencia | evidence |
proceso | process |
deberá | must |
apoye | support |
o | or |
proporcionar | to |
petición | petition |
su | your |
solicitud | request |
como | as |
Spanish | English |
---|---|
pendiente | pending |
aprobada | approved |
restante | remaining |
empleo | employment |
si | if |
la | the |
pero | but |
solicitud | application |
es | is |
tiempo | time |
puede | may |
de | of |
dicha | that |
Spanish | English |
---|---|
autorización | authorization |
c | c |
acción | action |
infancia | childhood |
a menos que | unless |
formulario | form |
empleo | employment |
categoría | category |
solicitud | application |
para | for |
Spanish | English |
---|---|
inadmisible | inadmissible |
exención | waiver |
inadmisibilidad | inadmissibility |
o | or |
si | if |
formulario | form |
tarifa | fee |
una | a |
con | with |
para | for |
solicitud | request |
de | of |
en | on |
ES Si usted es un consumidor de California y le gustaría ejercer alguno de esos derechos, vea la Sección III.E (Cómo Presentar una Solicitud) a continuación por más información sobre cómo presentar una solicitud.
EN If you are a California consumer and would like to exercise any of those rights, please see Section III.E (How to Submit a Request) below for more information on how to submit a request.
Spanish | English |
---|---|
consumidor | consumer |
california | california |
gustaría | would like |
ejercer | exercise |
iii | iii |
si | if |
derechos | rights |
información | information |
un | a |
solicitud | request |
presentar | submit |
a | to |
de | of |
sección | section |
cómo | how |
más | more |
y | and |
ES Dependiendo de su tipo de solicitud o la información que usted ha solicitado, es posible que le solicitemos información adicional a efectos de verificar su identidad y cumplir su solicitud.
EN Depending on your type of request or the information requested by you, we may require additional information in order to verify your identity and fulfill your request.
Spanish | English |
---|---|
tipo | type |
o | or |
la | the |
solicitado | requested |
dependiendo | depending |
solicitud | request |
información | information |
verificar | verify |
identidad | identity |
de | of |
a | to |
adicional | additional |
es | may |
y | your |
ES Si determinamos que la solicitud requiere una tarifa, le diremos a usted por qué hemos tomado esa decisión y le proporcionaremos un costo estimado antes de completar su solicitud.
EN If we determine that the request warrants a fee, we will tell you why we made that decision and provide you with a cost estimate before completing your request.
Spanish | English |
---|---|
determinamos | determine |
decisión | decision |
completar | completing |
si | if |
tarifa | fee |
costo | cost |
la | the |
solicitud | request |
un | a |
y | your |
hemos | we |
de | before |
Spanish | English |
---|---|
gubernamental | government |
presentación | filing |
finales | final |
retira | withdraw |
servicio | service |
acción | action |
si | if |
tarifas | fees |
cuando | when |
pago | payment |
acepta | agree |
tomemos | take |
o | or |
petición | petition |
sin importar | regardless |
pagar | pay |
solicitud | request |
a | to |
un | a |
de | of |
y | your |
sin | you |
Spanish | English |
---|---|
gubernamental | government |
presentación | filing |
finales | final |
retira | withdraw |
servicio | service |
acción | action |
si | if |
tarifas | fees |
cuando | when |
pago | payment |
acepta | agree |
son | are |
tomemos | take |
o | or |
petición | petition |
sin importar | regardless |
pagar | pay |
solicitud | request |
a | to |
un | a |
de | of |
y | your |
sin | you |
ES Cumpliremos con su solicitud luego de la verificación de su identidad y, en la medida en que corresponda, la identidad del residente de California en cuyo nombre usted realice dicha solicitud
EN We will comply with your request upon verification of your identity and, to the extent applicable, the identity of the California resident on whose behalf you are making such request
Spanish | English |
---|---|
medida | extent |
residente | resident |
california | california |
la | the |
verificación | verification |
solicitud | request |
identidad | identity |
nombre | to |
con | with |
de | of |
y | your |
en | on |
cuyo | whose |
ES Para garantizar que la solicitud de inspección la ha realizado usted, le pediremos que envíe una copia de su documento de identificación con la solicitud
EN To ensure that the request for inspection has been made by you, we ask you to send a copy of your ID with the request
Spanish | English |
---|---|
inspección | inspection |
copia | copy |
identificación | id |
solicitud | request |
la | the |
ha | has |
garantizar | ensure |
que | ask |
de | of |
con | with |
realizado | been |
una | a |
su | your |
Spanish | English |
---|---|
autoridad | authority |
otra | another |
si | if |
verificar | verify |
o | or |
confirmar | confirm |
la | the |
solicitud | request |
identidad | identity |
en | on |
datos | data |
de | of |
y | your |
en nombre | behalf |
responder | respond |
ES Al unirse a nuestra red de talentos facilitará su búsqueda de trabajo y el proceso de solicitud de trabajo. Sea que presente una solicitud de trabajo o simplemente deje sus datos personales, esperamos seguir en contacto con usted.
EN Joining our Talent Network will enhance your job search and application process. Whether you choose to apply or just leave your information, we look forward to staying connected with you.
Spanish | English |
---|---|
unirse | joining |
búsqueda | search |
o | or |
red | network |
datos | information |
proceso | process |
solicitud | application |
con | with |
a | to |
y | your |
el | just |
Spanish | English |
---|---|
autoridad | authority |
si | if |
verificar | verify |
o | or |
la | the |
confirmar | confirm |
a | to |
solicitud | request |
información | information |
identidad | identity |
relaciona | relates |
con | with |
personal | personal |
y | your |
ni | cannot |
responder | respond |
Spanish | English |
---|---|
categoría | category |
situación | situation |
investigue | research |
familia | family |
puede | can |
a | to |
la | the |
si | whether |
con | with |
cómo | how |
y | find |
Spanish | English |
---|---|
tarifas | fees |
presentación | filing |
finales | final |
retira | withdraw |
servicios | service |
acción | action |
si | if |
son | are |
tomemos | take |
o | or |
petición | petition |
sin importar | regardless |
de | of |
sobre | on |
solicitud | request |
y | your |
sin | you |
cualquier | any |
ES Cumpliremos con su solicitud luego de la verificación de su identidad y, en la medida en que corresponda, la identidad del residente de California en cuyo nombre usted realice dicha solicitud
EN We will comply with your request upon verification of your identity and, to the extent applicable, the identity of the California resident on whose behalf you are making such request
Spanish | English |
---|---|
medida | extent |
residente | resident |
california | california |
la | the |
verificación | verification |
solicitud | request |
identidad | identity |
nombre | to |
con | with |
de | of |
y | your |
en | on |
cuyo | whose |
ES Para garantizar que la solicitud de inspección la ha realizado usted, le pediremos que envíe una copia de su documento de identificación con la solicitud
EN To ensure that the request for inspection has been made by you, we ask you to send a copy of your ID with the request
Spanish | English |
---|---|
inspección | inspection |
copia | copy |
identificación | id |
solicitud | request |
la | the |
ha | has |
garantizar | ensure |
que | ask |
de | of |
con | with |
realizado | been |
una | a |
su | your |
ES Rechazar la solicitud de transferencia. El propietario original recibirá una notificación en la que se le indicará que usted rechazó la solicitud.
EN Decline the transfer request. The original owner will receive notification you declined the request.
Spanish | English |
---|---|
rechazar | decline |
solicitud | request |
transferencia | transfer |
propietario | owner |
original | original |
notificación | notification |
de | you |
ES No podemos responder a su solicitud o brindarle información personal si no podemos verificar su identidad o autoridad para realizar la solicitud y confirmar que la información personal se relaciona con usted
EN We cannot respond to your request or provide you with personal information if we cannot verify your identity or authority to make the request and confirm the personal information relates to you
Spanish | English |
---|---|
autoridad | authority |
o | or |
si | if |
verificar | verify |
la | the |
confirmar | confirm |
a | to |
solicitud | request |
información | information |
identidad | identity |
relaciona | relates |
con | with |
personal | personal |
y | your |
responder | respond |
ES Si usted es un consumidor de California, usted puede tener el derecho a solicitar que Toyota le proporcione a usted información sobre qué información personal sobre usted hemos recopilado, usado, divulgado o vendido en los doce (12) meses anteriores
EN If you are a California consumer, you may have the right to request that Toyota provide you with information regarding what personal information about you we have collected, used, disclosed or sold in the preceding twelve (12) months
Spanish | English |
---|---|
consumidor | consumer |
california | california |
toyota | toyota |
recopilado | collected |
usado | used |
vendido | sold |
si | if |
el | the |
o | or |
meses | months |
información | information |
en | in |
doce | twelve |
proporcione | provide |
solicitar | request |
un | a |
a | to |
de | regarding |
derecho | right |
personal | personal |
puede | may |
hemos | we |
ES Si usted no contesta el cuestionario correctamente o no da prueba de que usted no es ciudadano, usted recibirá una citación que le ordena que usted aparezca en la corte.
EN If you do not answer the questionnaire correctly or do not provide proof that you are a non-citizen, you will receive a summons ordering you to appear at court.
Spanish | English |
---|---|
cuestionario | questionnaire |
prueba | proof |
ciudadano | citizen |
corte | court |
si | if |
o | or |
en | at |
correctamente | correctly |
no | not |
que | appear |
una | a |
aparezca | to appear |
de | you |
ES Usted estará involucrado en el proceso de todo el camino. De esta manera usted puede estar seguro de cómo su diseño está llegando a la vida. Usted también sabrá cómo mantener el sitio una vez que se lo entregue a usted.
EN You will be involved in the process the entire way. This way you can be confident in how your design is coming to life. You will also know how to maintain the site once we hand it over to you.
Spanish | English |
---|---|
involucrado | involved |
diseño | design |
lo | it |
en | in |
proceso | process |
puede | can |
a | to |
vida | life |
una vez | once |
también | also |
mantener | maintain |
sitio | site |
su | your |
o | entire |
de | way |
que | coming |
esta | this |
cómo | how |
se | is |
ES Usted estará involucrado en el proceso de todo el camino. De esta manera usted puede estar seguro de cómo su diseño está llegando a la vida. Usted también sabrá cómo mantener el sitio una vez que se lo entregue a usted.
EN You will be involved in the process the entire way. This way you can be confident in how your design is coming to life. You will also know how to maintain the site once we hand it over to you.
Spanish | English |
---|---|
involucrado | involved |
diseño | design |
lo | it |
en | in |
proceso | process |
puede | can |
a | to |
vida | life |
una vez | once |
también | also |
mantener | maintain |
sitio | site |
su | your |
o | entire |
de | way |
que | coming |
esta | this |
cómo | how |
se | is |
Spanish | English |
---|---|
adelantado | advance |
abandonado | abandoned |
asilo | asylum |
si | if |
el | the |
su | your |
solicitud | application |
de | first |
unidos | united |
estados unidos | states |
sin | without |
Spanish | English |
---|---|
actualización | update |
sobre | about |
estatus | status |
si | if |
una | a |
solicitud | application |
puede | can |
el | case |
su | your |
de | you |
Showing 50 of 50 translations