ES Una vez que un informe EBA está listo en Excel, solo necesita pulsar el botón de exportar XBRL de la cinta de opciones de EBA para que el complemento genere un documento de instancia en XBRL válido.
ES Una vez que un informe EBA está listo en Excel, solo necesita pulsar el botón de exportar XBRL de la cinta de opciones de EBA para que el complemento genere un documento de instancia en XBRL válido.
EN Once your EBA report is complete in Excel, simply click the Export XBRL button in the EBA ribbon, and the add-in will generate a valid XBRL instance document for submission.
Spanish | English |
---|---|
eba | eba |
excel | excel |
exportar | export |
xbrl | xbrl |
cinta | ribbon |
complemento | add |
genere | generate |
válido | valid |
informe | report |
documento | document |
en | in |
un | a |
botón | button |
de | and |
una vez | once |
pulsar | click |
está | is |
para | for |
ES Importar informes EBA XBRL a Excel es igual de sencillo. Basta con hacer clic en el botón "Importar XBRL" de la cinta de opciones EBA. Una vez importados en Excel, los datos XBRL se pueden consultar, analizar y reutilizar.
EN It's just as easy to import existing EBA XBRL reports into Excel for easy analysis using the Import XBRL button in the EBA ribbon. Once the XBRL data is in Excel, it's easy to view, review, understand, and/or re-use.
Spanish | English |
---|---|
eba | eba |
xbrl | xbrl |
excel | excel |
cinta | ribbon |
reutilizar | re-use |
informes | reports |
es | is |
en | in |
importar | import |
datos | data |
botón | button |
pueden | use |
sencillo | easy |
ES Además de la taxonomía EBA para la versión 2.10 fase 2 de los informes EBA XBRL, el complemento incluye compatibilidad integrada para la taxonomía del Informe sobre la situación financiera y de solvencia del Banco Central Europeo (ECB SFRDP).
EN In addition to the EBA taxonomy for EBA XBRL reporting version 2.10 phase 2, the add-in includes built-in support for the European Central Bank Supervisory Financial Reporting Data Points (ECB SFRDP).
Spanish | English |
---|---|
taxonomía | taxonomy |
eba | eba |
fase | phase |
xbrl | xbrl |
central | central |
europeo | european |
incluye | includes |
banco | bank |
complemento | add |
a | to |
informes | reporting |
financiera | financial |
versión | version |
integrada | built |
ES Con el complemento European Banking Authority (EBA) para Excel de Altova los profesionales financieros pueden generar instancias XBRL que cumplen con la normativa EBA XBRL sin salir de Excel.
EN The Altova European Banking Authority (EBA) XBRL add-in for Excel gives financial professionals the ability to generate XBRL instances compliant with EBA XBRL Filing Rules without ever leaving Excel.
Spanish | English |
---|---|
complemento | add |
european | european |
eba | eba |
excel | excel |
altova | altova |
xbrl | xbrl |
normativa | rules |
cumplen | compliant |
banking | banking |
authority | authority |
financieros | financial |
generar | generate |
con | with |
que | ability |
instancias | instances |
profesionales | professionals |
sin | without |
ES Con el complemento European Banking Authority (EBA) XBRL para Excel de Altova puede crear informes XBRL EBA válidos desde Excel.
EN The Altova European Banking Authority (EBA) XBRL add-in for Excel makes it easy to generate valid EBA XBRL in the familiar Excel environment.
Spanish | English |
---|---|
complemento | add |
european | european |
banking | banking |
eba | eba |
xbrl | xbrl |
excel | excel |
altova | altova |
válidos | valid |
el | the |
authority | authority |
de | it |
ES Permite usar una plantilla inteligente en Excel para generar informes EBA XBRL válidos fácil y rápidamente. La edición Enterprise también permite convertir datos EBA XBRL en Excel por lotes, para lo que también incluye una API.
EN enables you to use an intelligent template in Excel to build valid EBA XBRL reports quickly and easily. Enterprise Edition also includes batch EBA XBRL to Excel conversion and an API for batch conversion.
Spanish | English |
---|---|
permite | enables |
plantilla | template |
inteligente | intelligent |
excel | excel |
eba | eba |
xbrl | xbrl |
válidos | valid |
enterprise | enterprise |
lotes | batch |
api | api |
en | in |
informes | reports |
rápidamente | quickly |
incluye | includes |
edición | edition |
fácil | easily |
y | and |
también | also |
generar | build |
usar | use |
ES Una vez que un informe EBA está listo en Excel, solo necesita pulsar el botón de exportar XBRL de la cinta de opciones de EBA para que el complemento genere un documento de instancia en XBRL válido.
EN Once your EBA report is complete in Excel, simply click the Export XBRL button in the EBA ribbon, and the add-in will generate a valid XBRL instance document for submission.
Spanish | English |
---|---|
eba | eba |
excel | excel |
exportar | export |
xbrl | xbrl |
cinta | ribbon |
complemento | add |
genere | generate |
válido | valid |
informe | report |
documento | document |
en | in |
un | a |
botón | button |
de | and |
una vez | once |
pulsar | click |
está | is |
para | for |
ES Importar informes EBA XBRL a Excel es igual de sencillo. Basta con hacer clic en el botón "Importar XBRL" de la cinta de opciones EBA. Una vez importados en Excel, los datos XBRL se pueden consultar, analizar y reutilizar.
EN It's just as easy to import existing EBA XBRL reports into Excel for easy analysis using the Import XBRL button in the EBA ribbon. Once the XBRL data is in Excel, it's easy to view, review, understand, and/or re-use.
Spanish | English |
---|---|
eba | eba |
xbrl | xbrl |
excel | excel |
cinta | ribbon |
reutilizar | re-use |
informes | reports |
es | is |
en | in |
importar | import |
datos | data |
botón | button |
pueden | use |
sencillo | easy |
ES Además de la taxonomía EBA para la versión 2.10 fase 2 de los informes EBA XBRL, el complemento incluye compatibilidad integrada para la taxonomía del Informe sobre la situación financiera y de solvencia del Banco Central Europeo (ECB SFRDP).
EN In addition to the EBA taxonomy for EBA XBRL reporting version 2.10 phase 2, the add-in includes built-in support for the European Central Bank Supervisory Financial Reporting Data Points (ECB SFRDP).
Spanish | English |
---|---|
taxonomía | taxonomy |
eba | eba |
fase | phase |
xbrl | xbrl |
central | central |
europeo | european |
incluye | includes |
banco | bank |
complemento | add |
a | to |
informes | reporting |
financiera | financial |
versión | version |
integrada | built |
ES Con el complemento European Banking Authority (EBA) para Excel de Altova los profesionales financieros pueden generar instancias XBRL que cumplen con la normativa EBA XBRL sin salir de Excel.
EN The Altova European Banking Authority (EBA) XBRL add-in for Excel gives financial professionals the ability to generate XBRL instances compliant with EBA XBRL Filing Rules without ever leaving Excel.
Spanish | English |
---|---|
complemento | add |
european | european |
eba | eba |
excel | excel |
altova | altova |
xbrl | xbrl |
normativa | rules |
cumplen | compliant |
banking | banking |
authority | authority |
financieros | financial |
generar | generate |
con | with |
que | ability |
instancias | instances |
profesionales | professionals |
sin | without |
ES Para mejorar la compatibilidad con otras aplicaciones que consumen informes EBA XBRL ahora puede elegir si quiere añadir el atributo @id a los hechos al crear instancias EBA XBRL.
EN To improve compatibility with other applications that consume EBA XBRL reports, users can now choose whether to add the @id attribute to facts during EBA XBRL instance creation.
Spanish | English |
---|---|
compatibilidad | compatibility |
otras | other |
aplicaciones | applications |
consumen | consume |
informes | reports |
eba | eba |
xbrl | xbrl |
elegir | choose |
atributo | attribute |
id | id |
hechos | facts |
mejorar | improve |
a | to |
con | with |
ahora | now |
puede | can |
si | whether |
ES Con el complemento European Banking Authority (EBA) XBRL para Excel de Altova puede crear informes XBRL EBA válidos desde Excel.
EN The Altova European Banking Authority (EBA) XBRL add-in for Excel makes it easy to generate valid EBA XBRL in the familiar Excel environment.
Spanish | English |
---|---|
complemento | add |
european | european |
banking | banking |
eba | eba |
xbrl | xbrl |
excel | excel |
altova | altova |
válidos | valid |
el | the |
authority | authority |
de | it |
ES Gracias al complemento EBA (Autoridad Bancaria Europea) XBRL para Excel podrá olvidarse de las complejas normas de la sintaxis XBRL.
EN The Altova European Banking Authority (EBA) XBRL Add-in for Excel shields reporting companies from the complexity of XBRL syntax.
Spanish | English |
---|---|
complemento | add |
eba | eba |
autoridad | authority |
bancaria | banking |
europea | european |
xbrl | xbrl |
excel | excel |
sintaxis | syntax |
de | of |
la | the |
para | for |
ES Esta herramienta única permite crear informes XBRL de forma sencilla, sin dejar de cumplir las normas EBA XBRL y desde una herramienta conocida: Excel.
EN This unique tool makes it easy for financial professionals to generate EBA reports compliant with EBA XBRL Filing Rules, directly in an application where they’re already comfortable working: Excel.
Spanish | English |
---|---|
informes | reports |
xbrl | xbrl |
sencilla | easy |
normas | rules |
eba | eba |
excel | excel |
herramienta | tool |
esta | this |
cumplir | to |
sin | with |
forma | generate |
ES Cree informes EBA en Excel directamente
EN Build EBA reports directly in Excel
Spanish | English |
---|---|
informes | reports |
eba | eba |
en | in |
excel | excel |
directamente | directly |
ES Al igual que las demás agencias reguladoras, la Autoridad Bancaria Europea (EBA) ha creado estándares XBRL para la transmisión de los datos que presentan las entidades financieras.
EN Like other regulatory agencies around the world, the European Banking Authority (EBA) has standardized on XBRL for the transmission of data submitted by filing entities, to capitalize on the benefits of standardized data.
Spanish | English |
---|---|
reguladoras | regulatory |
autoridad | authority |
europea | european |
eba | eba |
xbrl | xbrl |
transmisión | transmission |
demás | other |
agencias | agencies |
entidades | entities |
ha | has |
bancaria | banking |
datos | data |
la | the |
de | of |
ES Pero ¿y si se pudieran generar informes EBA XBRL válidos desde una herramienta conocida como Excel?
EN What if you could get EBA reports in XBRL format directly from a ubiquitous productivity tool that end users are already using for working with financial data, namely, Excel?
Spanish | English |
---|---|
eba | eba |
xbrl | xbrl |
excel | excel |
si | if |
informes | reports |
herramienta | tool |
desde | from |
una | a |
y | you |
ES Esto es justo lo que Altova pretende con el complemento EBA XBRL.
EN The EBA XBRL Add-in for Excel does exactly that.
Spanish | English |
---|---|
complemento | add |
eba | eba |
xbrl | xbrl |
el | the |
es | does |
con | in |
ES La plantilla Excel guía al usuario a la hora de introducir datos EBA
EN Excel template guides user when entering EBA report data
Spanish | English |
---|---|
plantilla | template |
excel | excel |
guía | guides |
hora | when |
introducir | entering |
eba | eba |
datos | data |
usuario | user |
ES El botón "Importar XBRL" importa datos EBA XBRL en Excel, donde se pueden consultar y repasar
EN Import XBRL button imports EBA XBRL data into Excel for viewing/reviewing XBRL filings
Spanish | English |
---|---|
xbrl | xbrl |
datos | data |
eba | eba |
excel | excel |
donde | for |
botón | button |
importar | import |
el | into |
ES Ayudante de entrada EBA Filing Properties para ayudar al usuario con la entrada de datos
EN EBA Filing Properties entry helper assists with data entry
Spanish | English |
---|---|
ayudante | helper |
entrada | entry |
eba | eba |
properties | properties |
datos | data |
con | with |
ES El complemento EBA XBRL para Excel está disponible para las versiones Basic y Enterprise
EN The EBA XBRL Add-in for Excel is available in Basic and Enterprise Editions.
Spanish | English |
---|---|
complemento | add |
eba | eba |
xbrl | xbrl |
excel | excel |
versiones | editions |
basic | basic |
enterprise | enterprise |
el | the |
y | and |
disponible | available |
para | for |
está | is |
ES Botón para conversiones por lotes en la cinta de opciones de Excel para poder convertir varios informes EBA XBRL en Excel
EN Batch conversion button in the Excel ribbon for converting multiple EBA XBRL reports to Excel
Spanish | English |
---|---|
botón | button |
lotes | batch |
cinta | ribbon |
excel | excel |
informes | reports |
eba | eba |
xbrl | xbrl |
en | in |
la | the |
conversiones | conversion |
varios | multiple |
ES Una API COM que se puede usar para automatizar la entrada de datos y facilitar la edición de datos en documentos Excel/XBRL, así como para automatizar la creación de informes EBA/XBRL.
EN COM API that can be used to programmatically automate data entry and facilitate proper editing of the Excel/XBRL document, as well as automate the creation of EBA XBRL reports
Spanish | English |
---|---|
api | api |
usar | used |
automatizar | automate |
facilitar | facilitate |
edición | editing |
excel | excel |
xbrl | xbrl |
eba | eba |
datos | data |
informes | reports |
la | the |
puede | can |
documentos | document |
de | of |
creación | creation |
y | and |
entrada | entry |
ES También admite versiones anteriores de las taxonomías EBA, además de taxonomías locales de distintos países europeos, que puede administrar con el Gestor de taxonomías XBRL
EN Support is also available for prior versions of the EBA taxonomy, as well as local taxonomies for several European countries via the XBRL Taxonomy Manager
Spanish | English |
---|---|
admite | support |
versiones | versions |
taxonomías | taxonomies |
eba | eba |
locales | local |
distintos | several |
europeos | european |
países | countries |
el | the |
gestor | manager |
xbrl | xbrl |
también | also |
puede | as |
anteriores | for |
de | of |
ES Puede seleccionar las taxonomías que necesita durante la instalación o mientras trabaja en el software; para ello basta con que seleccione Gestionar taxonomías en pestaña EBA de la cinta de opciones de Excel.
EN You can select required taxonomies both during installation and by selecting Manage Taxonomies from the EBA tab in the Excel ribbon.
Spanish | English |
---|---|
taxonomías | taxonomies |
pestaña | tab |
eba | eba |
cinta | ribbon |
excel | excel |
gestionar | manage |
en | in |
puede | can |
instalación | installation |
seleccione | select |
ES En el blog de Altova encontrará más información sobre datos Excel y EBA XBRL.
EN Read more about getting Excel data into EBA XBRL on the Altova blog
Spanish | English |
---|---|
altova | altova |
excel | excel |
eba | eba |
xbrl | xbrl |
blog | blog |
el | the |
datos | data |
y | read |
de | into |
en | on |
sobre | about |
ES Asimismo, el complemento European Banking Authority (EBA) para Excel de Altova está diseñado para la generación de instancias XBRL en empresas financieras
EN Similarly, the Altova European Banking Authority (EBA) XBRL Add-in for Excel makes it easy for financial professionals at filing companies to generate XBRL instances
Spanish | English |
---|---|
complemento | add |
european | european |
authority | authority |
eba | eba |
excel | excel |
altova | altova |
xbrl | xbrl |
banking | banking |
empresas | companies |
financieras | financial |
en | in |
asimismo | to |
instancias | instances |
generación | generate |
ES Con este complemento, el usuario podrá asignar sus datos XBRL a informes que cumplen con la normativa EBA XBRL sin salir de Excel.
EN Using this add-in, users can map their data to reports compliant with EBA XBRL Filing Rules without ever leaving Excel.
Spanish | English |
---|---|
complemento | add |
xbrl | xbrl |
normativa | rules |
eba | eba |
cumplen | compliant |
podrá | can |
datos | data |
informes | reports |
excel | excel |
usuario | users |
este | this |
con | with |
a | to |
sin | without |
la | their |
ES Permite usar una plantilla inteligente en Excel para generar informes EBA XBRL válidos fácil y rápidamente.
EN enables you to use an intelligent template in Excel to build valid EBA XBRL reports quickly and easily.
Spanish | English |
---|---|
permite | enables |
plantilla | template |
inteligente | intelligent |
excel | excel |
informes | reports |
eba | eba |
xbrl | xbrl |
válidos | valid |
en | in |
rápidamente | quickly |
fácil | easily |
y | and |
para | to |
generar | build |
usar | use |
ES Nota: Si tiene una versión previa a la v2021 del complemento EBA para Excel visite esta página para instalar taxonomías XBRL suplementarias.
EN Note: If you have a version prior to v2021 of the EBA Add-in for Excel, please use this page to install additional XBRL Taxonomies.
Spanish | English |
---|---|
nota | note |
complemento | add |
eba | eba |
excel | excel |
taxonomías | taxonomies |
si | if |
xbrl | xbrl |
versión | version |
la | the |
v | a |
página | page |
instalar | install |
a | to |
del | of |
esta | this |
ES Compatibilidad mejorada con las taxonomías EBA 2.1 (COREP/FINREP) solo para RaptorXML+XBRL Server
EN Significantly optimized support for EBA 2.1 (COREP/FINREP) taxonomies (RaptorXML+XBRL Server only)
Spanish | English |
---|---|
taxonomías | taxonomies |
eba | eba |
raptorxml | raptorxml |
xbrl | xbrl |
server | server |
solo | only |
para | for |
ES Novedades del complemento EBA XBRL 2019 | Altova
EN What's New in the EBA XBRL Add-in | Altova
Spanish | English |
---|---|
novedades | new |
complemento | add |
eba | eba |
xbrl | xbrl |
altova | altova |
ES La versión 2021 del complemento EBA XBRL para Excel se publicó el miércoles, 14 de octubre de 2020. Aquí puede consultar todas sus novedades y descargar la versión más reciente.
EN Version 2021 of the Altova EBA XBRL add-in for Excel was released on October 14, 2020. Learn about all the new features below and update to the latest version.
Spanish | English |
---|---|
complemento | add |
eba | eba |
xbrl | xbrl |
excel | excel |
octubre | october |
novedades | new |
versión | version |
de | of |
reciente | the latest |
ES Compatibilidad con la taxonomía EBA 2.10 (fase 2) con las actualizaciones relacionadas con COVID-19.
EN Support for EBA taxonomy 2.10 (phase 2) with COVID-19 related taxonomy updates
Spanish | English |
---|---|
taxonomía | taxonomy |
eba | eba |
fase | phase |
actualizaciones | updates |
relacionadas | related |
con | with |
ES Además de la taxonomía EBA más reciente para informes de datos XBRL, este complemento para Excel también admite versiones anteriores, además de taxonomías locales de distintos países europeos
EN In addition to the most recent EBA taxonomy for XBRL reporting, this add-in for Excel also supports prior versions as well as local taxonomies for several European countries
Spanish | English |
---|---|
taxonomía | taxonomy |
eba | eba |
xbrl | xbrl |
taxonomías | taxonomies |
locales | local |
europeos | european |
excel | excel |
versiones | versions |
países | countries |
la | the |
complemento | add |
a | to |
informes | reporting |
también | also |
de | most |
reciente | recent |
este | this |
anteriores | in |
ES Taxonomía EBA 2.10 (fase 2) con las actualizaciones relacionadas con COVID-19.
EN EBA taxonomy 2.10 (phase 2) with COVID-19 related taxonomy updates
Spanish | English |
---|---|
taxonomía | taxonomy |
eba | eba |
fase | phase |
actualizaciones | updates |
relacionadas | related |
con | with |
ES Las taxonomías XBRL locales correspondientes sobre informes para la EBA se han actualizado con estos cambios temporales.
EN As such, the corresponding local XBRL taxonomies for reporting to the EBA have been updated with these temporary changes.
Spanish | English |
---|---|
taxonomías | taxonomies |
locales | local |
correspondientes | corresponding |
informes | reporting |
eba | eba |
temporales | temporary |
xbrl | xbrl |
actualizado | updated |
cambios | changes |
la | the |
con | with |
sobre | to |
ES Compatibilidad con la taxonomía EBA versión 2.10 (fase 1)
EN Support for EBA taxonomy version 2.10 (Phase 1)
Spanish | English |
---|---|
con | for |
taxonomía | taxonomy |
eba | eba |
fase | phase |
versión | version |
ES Compatibilidad con versiones anteriores de la taxonomía EBA: 2.3, 2.4.1
EN Support for additional older versions of EBA taxonomy: 2.3, 2.4.1
Spanish | English |
---|---|
versiones | versions |
taxonomía | taxonomy |
eba | eba |
anteriores | for |
ES Compatibilidad con la taxonomía EBA versión 2.7
EN Support for EBA taxonomy version 2.7
Spanish | English |
---|---|
con | for |
taxonomía | taxonomy |
eba | eba |
versión | version |
ES Compatibilidad con las versiones previas de la taxonomía EBA: 2.4, 2.3.2, 2.3.1, 2.2, 2.1, 2.0
EN Support for previous versions of the EBA taxonomy: 2.4, 2.3.2, 2.3.1, 2.2, 2.1, 2.0
Spanish | English |
---|---|
versiones | versions |
taxonomía | taxonomy |
eba | eba |
la | the |
ES Compatibilidad con la taxonomía EBA versión 2.6, además de con la fase 2.5
EN Support for EBA taxonomy version 2.6 in addition to version 2.5
Spanish | English |
---|---|
taxonomía | taxonomy |
eba | eba |
versión | version |
a | to |
ES La Autoridad Bancaria Europea (EBA) es la autoridad supervisora de la UE acerca de las normas comunes para las instituciones financieras de la UE
EN The European Banking Authority (EBA) is the EU’s supervisory authority over the common rules for financial institutions in the EU
Spanish | English |
---|---|
autoridad | authority |
eba | eba |
es | is |
supervisora | supervisory |
normas | rules |
instituciones | institutions |
la | the |
bancaria | banking |
ue | eu |
de | over |
financieras | financial institutions |
comunes | common |
para | for |
ES La EBA emite dictámenes periódicos sobre cuestiones de cumplimiento que responden a preguntas comunes sobre el cumplimiento de la aplicación específica de la SCA.
EN The EBA issues periodic opinions on compliance matters that answer common questions about the compliance of specific SCA implementation.
Spanish | English |
---|---|
eba | eba |
periódicos | periodic |
sca | sca |
cumplimiento | compliance |
preguntas | questions |
aplicación | implementation |
de | of |
comunes | common |
sobre | about |
que | answer |
ES Cree informes EBA directamente en Excel
EN Build EBA reports directly in Excel
Spanish | English |
---|---|
informes | reports |
eba | eba |
directamente | directly |
en | in |
excel | excel |
ES La plantilla Excel sirve de guía para el usuario al introducir datos EBA
EN Excel template guides user when entering EBA report data
Spanish | English |
---|---|
plantilla | template |
excel | excel |
guía | guides |
introducir | entering |
eba | eba |
datos | data |
usuario | user |
ES El complemento incluye un botón para conversiones por lotes en la cinta de opciones de Excel para poder convertir varios informes EBA XBRL en Excel
EN The add-in includes a batch conversion button in the Excel ribbon for converting multiple EBA XBRL reports to Excel
Spanish | English |
---|---|
botón | button |
lotes | batch |
cinta | ribbon |
excel | excel |
informes | reports |
eba | eba |
xbrl | xbrl |
complemento | add |
incluye | includes |
en | in |
un | a |
conversiones | conversion |
varios | multiple |
ES Esta funcionalidad es útil si trabaja con un gran número de archivo y permite automatizar las conversiones en lote entre EBA XBRL y Excel, lo que ahorra tiempo y reduce los errores.
EN This functionality is helpful for customers working with large numbers of files and provides an easy way to automate batch conversions between EBA XBRL and Excel, saving time while reducing data entry errors.
Spanish | English |
---|---|
funcionalidad | functionality |
trabaja | working |
conversiones | conversions |
lote | batch |
eba | eba |
xbrl | xbrl |
excel | excel |
ahorra | saving |
reduce | reducing |
errores | errors |
es | is |
útil | helpful |
automatizar | automate |
un | an |
esta | this |
permite | provides |
con | with |
gran | large |
tiempo | time |
archivo | files |
entre | between |
ES Compatibilidad con OIM 1.0 para exportar EBA XBRL en CSV.
EN Support for OIM 1.0 for exporting EBA XBRL to CSV
Spanish | English |
---|---|
oim | oim |
exportar | exporting |
eba | eba |
xbrl | xbrl |
csv | csv |
Showing 50 of 50 translations