Hire a translator I am translator

Translate "recién" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "recién" from Spanish to German

Translations of recién

"recién" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

recién aber als an auch bis dann das dass den der des die dies diese dieses durch ein eine einem einen einer eines einfach etwas frisch gerade hier ihrem immer in jetzt mehr mit nach neu neue neuen nicht nur preis pro sie sobald team unter von vor was wie zu zum zur

Translation of Spanish to German of recién

Spanish
German

ES Los recién llegados son felizmente bienvenidos.• Lavanda Las reuniones están abiertas a miembros de ITAA, recién llegados y no adictos interesados en el programa de recuperación de adicciones de ITAA

DE Neulinge sind herzlich willkommen.• • Lila Die Sitzungen stehen ITAA-Mitgliedern, Neuankömmlingen und Nicht-Süchtigen offen, die am ITAA-Programm zur Genesung von Sucht interessiert sind

ES Bebé Recién Nacido Y Madre, Mamá Con Niño Recién Nacido Durmiendo En Las Manos, Niño De Dos Semanas En Blanco Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 123021495.

DE Neugeborenes Baby Und Mutter, Mutter Mit Schlafendem Neugeborenem Kind Auf Händen, Zwei Wochen Altes Kind Auf Weiß Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 123021495.

Spanish German
semanas wochen
blanco weiß
y und
bebé baby
madre mutter
niño kind
manos händen
imágenes fotografie
image image
de mit
en auf

ES Foto de archivo — Bebé recién nacido y madre, mamá con niño recién nacido durmiendo en las manos, niño de dos semanas en blanco

DE Standard-Bild — Neugeborenes Baby und Mutter, Mutter mit schlafendem neugeborenem Kind auf Händen, zwei Wochen altes Kind auf Weiß

ES Bebé recién nacido y madre, mamá con niño recién nacido durmiendo en las manos, niño de dos semanas en blanco

DE Neugeborenes Baby und Mutter, Mutter mit schlafendem neugeborenem Kind auf Händen, zwei Wochen altes Kind auf Weiß

Spanish German
semanas wochen
blanco weiß
y und
bebé baby
madre mutter
niño kind
manos händen
de mit
en auf

ES Pies De Bebé Recién Nacido En Manos De La Madre Corazón, Mamá Y Pie De Niño Recién Nacido, Amor Y Atención Médica Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 123021486.

DE Neugeborene Babyfüße In Mutterhänden Herz, Mutter Und Neugeborenem Kinderfuß, Liebe Und Gesundheitsfürsorge Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 123021486.

Spanish German
y und
madre mutter
imágenes fotografie
image image
a in
la herz

ES Foto de archivo — Pies de bebé recién nacido en manos de la madre Corazón, mamá y pie de niño recién nacido, amor y atención médica

DE Standard-Bild — Neugeborene Babyfüße in Mutterhänden Herz, Mutter und neugeborenem Kinderfuß, Liebe und Gesundheitsfürsorge

ES Pies de bebé recién nacido en manos de la madre Corazón, mamá y pie de niño recién nacido, amor y atención médica

DE Neugeborene Babyfüße in Mutterhänden Herz, Mutter und neugeborenem Kinderfuß, Liebe und Gesundheitsfürsorge

Spanish German
en in
y und
madre mutter
la herz

ES Problemas pulmonares y respiratorios en recién nacidos, Problemas generales del recién nacido

DE Lungen- und Atembeschwerden bei Neugeborenen, Allgemeine Beschwerden bei Neugeborenen

Spanish German
generales allgemeine
y und
en bei

ES Problemas pulmonares y respiratorios en recién nacidos, Problemas generales del recién nacido

DE Lungen- und Atembeschwerden bei Neugeborenen, Allgemeine Beschwerden bei Neugeborenen

Spanish German
generales allgemeine
y und
en bei

ES Problemas pulmonares y respiratorios en recién nacidos, Problemas generales del recién nacido

DE Lungen- und Atembeschwerden bei Neugeborenen, Allgemeine Beschwerden bei Neugeborenen

Spanish German
generales allgemeine
y und
en bei

ES Nuestros programas de capacitación para recién graduados (StartUp, Talent Academy, Career Accelerator) son programas completos de formación profesional que abren las puertas a los recién graduados de universidades de todo el mundo

DE Unsere Schulungsprogramme für Berufseinsteiger (StartUp, Talent Academy, Career Accelerator) sind umfassende Karrieretrainingsprogramme, die jungen Hochschulabsolventen auf der ganzen Welt die Türen öffnen

Spanish German
talent talent
academy academy
puertas türen
mundo welt
startup startup
todo el mundo ganzen
son sind

ES Los recién llegados son felizmente bienvenidos.• Púrpura Las reuniones son para adictos a Internet y tecnología, recién llegados y no adictos interesados en el programa de recuperación de la adicción de ITAA

DE Neulinge sind herzlich willkommen.• • Violett Treffen sind für Internet- und Technologiesüchtige, Neuankömmlinge und Nicht-Süchtige, die am ITAA-Programm zur Genesung von Sucht interessiert sind

ES Novia y novio, recién casados, luna de miel en el sol de la puesta del sol de la playa bajo el arco de la boda con pastel. amantes o pareja joven casada recién casada junto al mar, ceremonia de boda en una playa tropical

DE Riesiges eisherz mit der wortliebe und dem weihnachtsbaum. perfekte karte für valentinstag oder weihnachten. winterwunderland mit schöner schneebedeckter szene. 3d-darstellung

Spanish German
y und
o oder

ES Novia y novio, recién casados, luna de miel en el sol de la puesta del sol de la playa bajo el arco de la boda con pastel. amantes o pareja joven casada recién casada junto al mar, ceremonia de boda en una playa tropical

DE Riesiges eisherz mit der wortliebe und dem weihnachtsbaum. perfekte karte für valentinstag oder weihnachten. winterwunderland mit schöner schneebedeckter szene. 3d-darstellung

Spanish German
y und
o oder

ES Novia y novio, recién casados, luna de miel en el sol de la puesta del sol de la playa bajo el arco de la boda con pastel. amantes o pareja joven casada recién casada junto al mar, ceremonia de boda en una playa tropical

DE Riesiges eisherz mit der wortliebe und dem weihnachtsbaum. perfekte karte für valentinstag oder weihnachten. winterwunderland mit schöner schneebedeckter szene. 3d-darstellung

Spanish German
y und
o oder

ES Novia y novio, recién casados, luna de miel en el sol de la puesta del sol de la playa bajo el arco de la boda con pastel. amantes o pareja joven casada recién casada junto al mar, ceremonia de boda en una playa tropical

DE Riesiges eisherz mit der wortliebe und dem weihnachtsbaum. perfekte karte für valentinstag oder weihnachten. winterwunderland mit schöner schneebedeckter szene. 3d-darstellung

Spanish German
y und
o oder

ES Novia y novio, recién casados, luna de miel en el sol de la puesta del sol de la playa bajo el arco de la boda con pastel. amantes o pareja joven casada recién casada junto al mar, ceremonia de boda en una playa tropical

DE Riesiges eisherz mit der wortliebe und dem weihnachtsbaum. perfekte karte für valentinstag oder weihnachten. winterwunderland mit schöner schneebedeckter szene. 3d-darstellung

Spanish German
y und
o oder

ES Novia y novio, recién casados, luna de miel en el sol de la puesta del sol de la playa bajo el arco de la boda con pastel. amantes o pareja joven casada recién casada junto al mar, ceremonia de boda en una playa tropical

DE Riesiges eisherz mit der wortliebe und dem weihnachtsbaum. perfekte karte für valentinstag oder weihnachten. winterwunderland mit schöner schneebedeckter szene. 3d-darstellung

Spanish German
y und
o oder

ES Novia y novio, recién casados, luna de miel en el sol de la puesta del sol de la playa bajo el arco de la boda con pastel. amantes o pareja joven casada recién casada junto al mar, ceremonia de boda en una playa tropical

DE Riesiges eisherz mit der wortliebe und dem weihnachtsbaum. perfekte karte für valentinstag oder weihnachten. winterwunderland mit schöner schneebedeckter szene. 3d-darstellung

Spanish German
y und
o oder

ES Novia y novio, recién casados, luna de miel en el sol de la puesta del sol de la playa bajo el arco de la boda con pastel. amantes o pareja joven casada recién casada junto al mar, ceremonia de boda en una playa tropical

DE Riesiges eisherz mit der wortliebe und dem weihnachtsbaum. perfekte karte für valentinstag oder weihnachten. winterwunderland mit schöner schneebedeckter szene. 3d-darstellung

Spanish German
y und
o oder

ES Klautz (1904-1990), las perspectivas de Elsevier cambiaron lentamente cuando el recién nombrado director se centró principalmente en el desarrollo de nuevos proyectos para un mercado internacional

DE Klautz (1904-1990) entwickelte sich die Zukunft von Elsevier langsam in eine andere Richtung, denn der Schwerpunkt des neu ernannten Direktors lag auf der Entwicklung neuer Projekte für einen internationalen Markt

Spanish German
elsevier elsevier
lentamente langsam
mercado markt
internacional internationalen
desarrollo entwicklung
proyectos projekte
en in

ES Los artículos recién publicados están disponibles tras un período de embargo.

DE Neu veröffentlichte Artikel werden nach einer Embargo-Frist zur Verfügung gestellt.

Spanish German
publicados veröffentlichte
disponibles verfügung
de einer

ES La única razón por la que no los recomendé es que cuando recién empiezas, el costo puede ser prohibitivo.

DE Der einzige Grund, warum ich sie nicht nach oben empfehle, ist, dass die Kosten, wenn man gerade erst anfängt, unerschwinglich sein können.

Spanish German
recién gerade
puede können
no nicht
es ist
ser sein
cuando wenn
razón grund
por warum
que oben
costo die kosten

ES Añade un plan de 90 días con Trello para que los recién llegados empiecen con buen pie (¡y causar una buena impresión!)

DE Erstelle mit Trello einen 90-Tage-Plan für neue Mitarbeiter, um ihnen den Einstieg zu erleichtern (und einen großartigen ersten Eindruck zu hinterlassen).

Spanish German
plan plan
recién neue
impresión eindruck
días tage
y und
trello trello
a zu
buena großartigen

ES Una vez que tu recién diseñador sitio web esté activo, podrás ingresar a tu servicio de construcción de sitios web en cualquier momento y administrar fácilmente tu sitio web (no se necesitan conocimientos complejos de codificación).

DE Sobald Ihre neu gestaltete Website online ist, können Sie sich jederzeit bei Ihrem Web-Baukasten-Anbieter anmelden und Ihre Website ganz einfach verwalten (es sind keine Programmierkenntnisse erforderlich).

Spanish German
ingresar anmelden
necesitan erforderlich
y und
administrar verwalten
no keine
esté ist
una vez sobald
cualquier momento jederzeit
a neu
de bei
se sich

ES Peacock TV es una plataforma recién llegada, pero su catálogo ya vale la pena. Desafortunadamente, si no eres de los EE. UU. no podrás acceder al servicio de streaming sin usar una VPN.

DE Peacock TV ist eine aufstrebende Plattform, aber ihre Bibliothek ist schon jetzt Ihre Zeit wert. Wenn Sie nicht aus den USA kommen, können Sie leider nicht ohne VPN auf den Streaming-Dienst zugreifen.

Spanish German
desafortunadamente leider
servicio dienst
streaming streaming
vpn vpn
acceder zugreifen
plataforma plattform
pero aber
si wenn
ee. uu usa
ya schon
podrá können
es ist
no nicht
eres sie
de den
una eine

ES Recién en la década de 1980 la cultura maorí comenzó a tener un nuevo despertar

DE Erst in den 1980er Jahren erlebte die Māori Kultur eine Renaissance

Spanish German
en in
cultura kultur
de den

ES La primavera en Nueva Zelanda es de septiembre a noviembre. Viajar en esta estación significa disfrutar de clima más cálido, corderos recién nacidos y flores brillantes. Más información

DE Neuseelands Frühling erstreckt sich von September bis November. Wer im Frühling reist, erlebt wärmeres Wetter, neugeborene Lämmer und ein Meer leuchtender Blumen. Mehr erfahren

Spanish German
primavera frühling
clima wetter
flores blumen
nueva zelanda neuseelands
septiembre september
noviembre november
y und
más información erfahren
en im
de von

ES Pon la creación de contenido en piloto automático: programa un pedido recurrente y recibe contenido recién redactado para tu blog sobre cualquier tema regularmente.

DE Schalten Sie die Content-Erstellung auf Autopilot – geben Sie einfach eine wiederkehrende Bestellung auf, und schon erhalten Sie regelmäßig frischen Content für Ihr Blog zu jedem Thema.

Spanish German
contenido content
pedido bestellung
recurrente wiederkehrende
recién einfach
blog blog
tema thema
regularmente regelmäßig
un eine
recibe erhalten
y und
la die
creación erstellung
en auf
tu sie
cualquier jedem

ES Nuevo de Sony y recién anunciado en el show de NAMM de enero de 2018. No hay que confundirlo con la videocámara C100, el Sony C-100 es un micrófono de condensador vocal de alta resolución con múltiples patrones.

DE Brandneu von Sony und gerade auf der NAMM Show im Januar 2018 angekündigt. Nicht zu verwechseln mit der C100 Videokamera, das Sony C-100 ist ein hochauflösendes Multi-Pattern-Kondensatormikrofon für Gesang.

Spanish German
sony sony
anunciado angekündigt
show show
c c
y und
en el im
enero januar
no nicht
es ist
múltiples multi
alta zu

ES El recién renovado Westin Hapuna Beach Resort está ubicado junto a las playas de arena blanca de la soleada costa de Kohala en la Isla Mayor, donde el agua se une a la orilla

DE Das frisch renovierte Westin Hapuna Beach Resort liegt am weißen Sandstrand der sonnigen Kohala-Küste auf Big Island, wo Meer und Land aufeinandertreffen

Spanish German
recién frisch
renovado renovierte
resort resort
soleada sonnigen
isla island
beach beach
arena sandstrand
costa küste
agua meer
donde wo
junto am
las und
el liegt
blanca weißen

ES Viva la energía del centro de Calgary y alójese en el recién diseñado Delta Hotels by Marriott Calgary Downtown

DE Spüren Sie die Energie der Innenstadt von Calgary und machen Sie es sich im neu gestalteten Delta Hotels by Marriott Calgary Downtown gemütlich

Spanish German
energía energie
calgary calgary
delta delta
hotels hotels
marriott marriott
y und
en el im
by von
centro downtown
downtown innenstadt
a neu
diseñado gestalteten

ES Si recién estás comenzando tu viaje de CDP, descargue este documento técnico para aprender:

DE Befinden Sie sich erst am Anfang Ihrer CDP-Reise, laden Sie dieses Whitepaper herunter, um Folgendes zu erfahren:

Spanish German
viaje reise
cdp cdp
descargue laden
documento técnico whitepaper
está befinden
aprender erfahren
de folgendes
tu ihrer

ES Cuando un usuario coloca un documento o guarda un documento recién creado dentro de una Sala privada, los datos se cifran con una contraseña de 256 bits generada automáticamente dentro de la app.

DE Nachdem ein Benutzer ein Dokument in einem Privatraum platziert oder das neu erstellte Dokument darin gespeichert hat, werden die Daten mit einem 256-Bit-Passwort verschlüsselt, das automatisch in der App generiert wird.

Spanish German
creado erstellte
contraseña passwort
bits bit
automáticamente automatisch
cifran verschlüsselt
usuario benutzer
app app
documento dokument
datos daten
a in
o oder

ES Paso 4: Una vez que se instale el complemento, el botón para la instalación del complemento compositor visual debe proporcionar la activación.Seleccione "Activar" para activar correctamente el complemento recién instalado.

DE Schritt 4: Sobald das Plugin installiert, sollte die Taste zur Installation des Visual Composer-Plugins Aktivierung bereitstellen.Wählen Sie "Aktivieren", um das neu installierte Plugin ordnungsgemäß zu aktivieren.

Spanish German
compositor composer
visual visual
proporcionar bereitstellen
seleccione wählen
correctamente ordnungsgemäß
paso schritt
activación aktivierung
instalado installiert
una vez sobald
complemento plugin
instalación installation
activar aktivieren
una neu
botón taste
para zu
debe sollte

ES Buscamos a nuevos talentos recién graduados para participar en el desarrollo de Olinn.

DE Wir suchen junge Talente und Absolventen, die zur Entwicklung von Olinn beitragen.

Spanish German
talentos talente
graduados absolventen
desarrollo entwicklung
para und
de von
en zur

ES Lo que a menudo atrae a estudiantes y recien graduados a Comscore es nuestra combinación única de cultura de start-up y liderazgo en nuestra industria.

DE Was Studenten und Absolventen oft bei Comscore reizt, ist unsere einzigartige Kombination der Kultur einer Start-up-Firma mit einer erfahrenen Unternehmensleitung.

Spanish German
estudiantes studenten
graduados absolventen
comscore comscore
combinación kombination
y und
cultura kultur
es ist

ES "Encontrar contenido nuevo recién redactado siempre fue un reto para nosotros".

DE „Wir standen immer wieder vor der Herausforderung, neuen Content zu finden.“

Spanish German
encontrar finden
contenido content
reto herausforderung
nosotros wir
nuevo neuen
siempre immer
para zu

ES para la masa no use huevos fríos recién sacados de la nevera;

DE Für den Teig keine direkt aus dem Kühlschrank entnommenen, kalten Eier verwenden;

Spanish German
masa teig
huevos eier
fríos kalten
nevera kühlschrank
no keine
use verwenden

ES puede congelar la pasta recién cortada, pero consúmala antes de 1 mes;

DE Sie können die frisch geschnittenen Nudeln auch einfrieren, sollten sie aber immer innerhalb eines Monats verzehren;

Spanish German
congelar einfrieren
recién frisch
pero aber
mes monats
puede können
pasta nudeln
de innerhalb

ES Recién llegado al grupo de la comunidad de Confluence

DE Neu in der Confluence Community-Gruppe

Spanish German
recién neu
grupo gruppe
comunidad community

ES Una guía para recién llegados

DE Ein Leitfaden für Neueinsteiger

Spanish German
guía leitfaden
para für
una ein

ES En este lugar junto al río, puedes disfrutar algunas de las selecciones más refrescantes de vino, acompañadas de ostras recién desbulladas

DE Das unweit vom East River in Brooklyn gelegene Achilles Heel ist der perfekte Ort, um nach einem Abendspaziergang durch das Viertel Williamsburg ein erfrischendes Glas Wein und eine Portion frische Austern zu genießen

Spanish German
río river
disfrutar genießen
vino wein
ostras austern
lugar ort
en in
las und
algunas zu
este east
de vom

ES En este lugar junto al río, puedes disfrutar algunas de las selecciones más refrescantes de vino, acompañadas de ostras recién desbulladas

DE Das unweit vom East River in Brooklyn gelegene Achilles Heel ist der perfekte Ort, um nach einem Abendspaziergang durch das Viertel Williamsburg ein erfrischendes Glas Wein und eine Portion frische Austern zu genießen

Spanish German
río river
disfrutar genießen
vino wein
ostras austern
lugar ort
en in
las und
algunas zu
este east
de vom

ES Restaurar la copia de seguridad recién modificada (donde acaba de reemplazar el archivo sms.db ): haga clic en "Restaurar desde la copia de seguridad" y elija restaurar la copia de seguridad más reciente

DE Stellen Sie die neu geänderte Sicherung wieder her (wobei Sie gerade die Datei sms.db ersetzt sms.db ): Klicken Sie auf "Aus Sicherung wiederherstellen" und wählen Sie die Wiederherstellung der neuesten Sicherung aus

Spanish German
reemplazar ersetzt
sms sms
db db
y und
donde wobei
recién neu
archivo datei
elija wählen sie
clic klicken
más neuesten
copia de seguridad sicherung
restaurar wiederherstellen
acaba gerade

ES Estamos recién empezando y sabemos que tú también. Brindo por los próximos 20 años.

DE Wir haben uns gerade erst warmgelaufen – und wir wissen, euch geht es nicht anders. Stoßen wir also auf die nächsten 20 Jahre an.

Spanish German
recién gerade
sabemos wir wissen
próximos nächsten
años jahre
y und
estamos wir
los die

ES Sylvia Ennis, coach de vida en Mallorca, nos cuenta cómo es vivir en Costa d?en Blanes y sus consejos para los recién llegados a la isla.

DE Erfahren Sie von Mallorca Life Coach Sylvia Ennis, wie es ist, in Costa d?en Blanes zu leben inklusive Tipps für Neuankömmlinge, die auf die Insel ziehen.

Spanish German
sylvia sylvia
coach coach
mallorca mallorca
d d
consejos tipps
costa costa
vida leben
isla insel
es ist
a zu
de von
y erfahren

ES Disfrute de tartaletas de huevo dulces y saladas, jamón prosciutto cortado a mano y cruasanes recién hechos importados de Francia.

DE Genießen Sie süße und herzhafte Eitörtchen, von Hand geschnittenen Prosciutto und frischgebackene Croissants aus Frankreich.

Spanish German
mano hand
francia frankreich
y und
de von

ES Ofrezca una experiencia optimizada para los usuarios a lo largo del ciclo de vida del autenticador, desde la activación inicial hasta el reaprovisionamiento de tokens para dispositivos perdidos o recién comprados.

DE Bieten Sie Ihren Nutzern ein optimiertes Kundenerlebnis während des gesamten Lebenszyklus des Authentifikators, von der ersten Aktivierung bis zur erneuten Bereitstellung von Token für verlorene oder neu erworbene Geräte.

Spanish German
optimizada optimiertes
activación aktivierung
tokens token
dispositivos geräte
perdidos verlorene
ciclo de vida lebenszyklus
usuarios nutzern
o oder
ofrezca bereitstellung
a neu
hasta bis

ES Cuando se abre la nueva cuenta, una institución financiera no suele tener suficiente información para establecer patrones de comportamiento con los usuarios y dispositivos recién registrados de la misma manera que lo hace con los usuarios existentes

DE Bei der Eröffnung eines neuen Kontos verfügt ein Finanzinstitut in der Regel nicht über genügend Informationen, um bei neu registrierten Benutzern und Geräten die gleichen Verhaltensmuster zu erkennen wie bei bestehenden Benutzern

Spanish German
cuenta kontos
suele in der regel
usuarios benutzern
dispositivos geräten
registrados registrierten
información informationen
nueva neuen
no nicht
y und
suficiente zu
para erkennen
que gleichen

Showing 50 of 50 translations