ES Visite alguno de nuestros productores más renombrados o una de las pequeñas empresas familiares: allí podrá remojar la garganta y al mismo tiempo calmar su sed de conocimientos.
"mismo tiempo calmar" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:
ES Visite alguno de nuestros productores más renombrados o una de las pequeñas empresas familiares: allí podrá remojar la garganta y al mismo tiempo calmar su sed de conocimientos.
DE Gehen Sie doch mal bei einem der renommierten Produzenten oder der kleineren Familienbetriebe vorbei – dort können Sie nämlich gleichzeitig Ihre Kehle benetzen und Ihren Wissensdurst stillen.
Spanish | German |
---|---|
productores | produzenten |
tiempo | gleichzeitig |
o | oder |
podrá | können |
y | und |
allí | dort |
ES El agroturismo Son Fogueró ha sido durante mucho tiempo un paraíso tranquilo rodeado de naturaleza, pero ahora ofrecerá aún más para calmar el alma.
DE Der Agritourismus Son Fogueró ist seit langem ein ruhiges Paradies inmitten der Natur. Jetzt bietet er noch mehr, um auch die Seele zu entspannen.
Spanish | German |
---|---|
paraíso | paradies |
naturaleza | natur |
alma | seele |
mucho tiempo | langem |
ahora | jetzt |
a | zu |
ofrecerá | bietet |
de | seit |
un | ein |
más | mehr |
ES El agroturismo Son Fogueró ha sido durante mucho tiempo un paraíso tranquilo rodeado de naturaleza, pero ahora ofrecerá aún más para calmar el alma.
DE Der Agritourismus Son Fogueró ist seit langem ein ruhiges Paradies inmitten der Natur. Jetzt bietet er noch mehr, um auch die Seele zu entspannen.
Spanish | German |
---|---|
paraíso | paradies |
naturaleza | natur |
alma | seele |
mucho tiempo | langem |
ahora | jetzt |
a | zu |
ofrecerá | bietet |
de | seit |
un | ein |
más | mehr |
ES El agroturismo Son Fogueró ha sido durante mucho tiempo un paraíso tranquilo rodeado de naturaleza, pero ahora ofrecerá aún más para calmar el alma.
DE Der Agritourismus Son Fogueró ist seit langem ein ruhiges Paradies inmitten der Natur. Jetzt bietet er noch mehr, um auch die Seele zu entspannen.
Spanish | German |
---|---|
paraíso | paradies |
naturaleza | natur |
alma | seele |
mucho tiempo | langem |
ahora | jetzt |
a | zu |
ofrecerá | bietet |
de | seit |
un | ein |
más | mehr |
ES El agroturismo Son Fogueró ha sido durante mucho tiempo un paraíso tranquilo rodeado de naturaleza, pero ahora ofrecerá aún más para calmar el alma.
DE Der Agritourismus Son Fogueró ist seit langem ein ruhiges Paradies inmitten der Natur. Jetzt bietet er noch mehr, um auch die Seele zu entspannen.
Spanish | German |
---|---|
paraíso | paradies |
naturaleza | natur |
alma | seele |
mucho tiempo | langem |
ahora | jetzt |
a | zu |
ofrecerá | bietet |
de | seit |
un | ein |
más | mehr |
ES Tómate tu tiempo para recargar pilas, calmar los sentidos y reconectar con tus seres queridos en Novotel.
DE Nehmen Sie sich mit Novotel Zeit, Energie zu tanken, die Sinne zu beruhigen und schöne Momente mit Ihren Lieben zu verbringen.
Spanish | German |
---|---|
calmar | beruhigen |
sentidos | sinne |
novotel | novotel |
y | und |
tiempo | zeit |
con | mit |
tu | ihren |
para | zu |
ES Trata de hacer los pliegues con rapidez para calmar tu mente. Normalmente no tienes que hacerlo a la perfección. Si te concentras mucho en conseguir los dobleces perfectos, es más probable que no los hagas bien. Sólo relájate y déjate llevar.
DE Wenn du mit das intuitive Verfahren anwendest, versuche, den Zylinder so zu formen, dass er möglichst gleichmäßig ist. Wenn du siehst, dass der Zylinder nicht ganz gerade ist, kannst du es noch anpassen, um möglichst exakte Drittel zu bekommen..
Spanish | German |
---|---|
trata | versuche |
que | siehst |
lo | es |
no | nicht |
tienes | du |
es | ist |
si | wenn |
tu | anpassen |
ES Cómo calmar la ansiedad y el estrés de perros y gatos con CBD
DE Wie CBD Angst und Stress bei Hunden und Katzen lindern kann
Spanish | German |
---|---|
cbd | cbd |
y | und |
estrés | stress |
gatos | katzen |
ansiedad | angst |
de | bei |
perros | hunden |
el | kann |
ES Si te has propasado, debes ofrecerles una disculpa a los miembros de tu familia para calmar la situación
DE Wenn du eine Grenze überschritten hast, solltest du dich bei den Familienmitgliedern entschuldigen, um die Wogen zu glätten
Spanish | German |
---|---|
debes | solltest |
si | wenn |
a | zu |
te | dich |
ES calmar el dolor de pecho repentino
DE Einen verletzten Zeh Buddy tapen
Spanish | German |
---|---|
de | einen |
ES Practica la meditación. La meditación puede ayudarte a probar tu sensación de identidad con una mayor profundidad, calmar la ansiedad y despejar la mente.[4]
DE Übe Meditation. Meditation kann dir helfen, dein Selbstempfinden zu verstehen, innere Unruhe lindern und deinen Kopf freizubekommen. [4]
Spanish | German |
---|---|
meditación | meditation |
mente | kopf |
puede | kann |
y | und |
ayudarte | helfen |
a | zu |
la | dein |
de | deinen |
ES Este lenguaje en “primera” persona también puede ayudarte a calmar situaciones tensas, ya que te permite expresar tus sentimientos y pensamientos sin acusar a otras personas.
DE Ich-Aussagen können auch die Spannung aus eine Situation nehmen, denn du kannst deine Gedanken und Gefühle ausdrücken, ohne jemanden zu beschuldigen.
Spanish | German |
---|---|
situaciones | situation |
pensamientos | gedanken |
sentimientos | gefühle |
expresar | ausdrücken |
persona | jemanden |
a | zu |
sin | ohne |
que | denn |
tus | deine |
también | auch |
puede | können |
y | die |
ES Esto no significa que la separación debe ser permanente, sino que esta debe durar lo suficiente para calmar el estado emocionalmente intenso en el que te encuentras.
DE Das muss nicht auf Dauer geschehen, sollte aber lange genug sein, um dich und deine aufgebrachten Gefühle zu beruhigen.
Spanish | German |
---|---|
calmar | beruhigen |
en | auf |
no | nicht |
ser | sein |
debe | sollte |
te | dich |
ES También puede ser de utilidad que no te enfoques demasiado en su apariencia. Dile que ha hecho un gran trabajo al calmar a un niño pequeño irritado o que ha dado una respuesta fantástica en la clase de historia de hoy.
DE Es kann auch helfen, dich nicht zu sehr auf ihr Aussehen zu konzentrieren. Sag ihr, wie toll du es fandest, wie sie das zornige Kleinkind beruhigt hat oder was für eine tolle Antwort sie im Geschichtsunterricht gegeben hat.
Spanish | German |
---|---|
dado | gegeben |
también | auch |
puede | kann |
que | aussehen |
no | nicht |
hecho | was |
o | oder |
niño pequeño | kleinkind |
de | antwort |
te | dich |
ha | hat |
una | eine |
demasiado | zu |
en | auf |
gran | toll |
ser | es |
ES Vivimos en una época en la que las empresas están creando todo tipo de productos diseñados para calmar a su hijo y ayudarlo a ser el mejor padre posible.
DE Wir leben in einer Zeit, in der Unternehmen alle Arten von Waren entwickeln, die Ihr Kind beruhigen und Ihnen helfen sollen, die bestmöglichen Eltern zu sein.
Spanish | German |
---|---|
vivimos | wir leben |
empresas | unternehmen |
calmar | beruhigen |
ayudarlo | helfen |
padre | eltern |
época | zeit |
y | und |
en | in |
tipo | arten |
ser | sein |
a | zu |
ES Los productos de baño de la casa Marriott están ingeniosamente diseñados para estimular los sentidos y calmar el espíritu
DE Die einzigartigen Badprodukte von Marriott sind mit viel Sorgfalt entwickelt worden, um Ihre Sinne zu beleben und als Balsam für Ihre Seele
Spanish | German |
---|---|
marriott | marriott |
sentidos | sinne |
espíritu | seele |
y | und |
diseñados | zu |
ES Los cataños de cajú, por ejemplo, son excelentes fuentes de triptófano, que puede calmar su mente con serotonina, así elimina las hormonas del estrés de su cuerpo y regula su estado de ánimo.
DE Wenn Sie unter Schmerzen, Arthritis, Gicht, Verdauungsstörungen oder anderen entzündlichen Erkrankungen leiden, können Pekannüsse, Walnüsse oder Kürbiskerne schnell und zuverlässig helfen.
Spanish | German |
---|---|
y | und |
puede | können |
así | wenn |
de | unter |
estado | sie |
ES Cómo calmar la ansiedad y el estrés de perros y...
DE Wie CBD Angst und Stress bei Hunden und Katzen...
Spanish | German |
---|---|
y | und |
estrés | stress |
ansiedad | angst |
de | bei |
perros | hunden |
ES Estos compuestos calmantes ayudan a calmar los nervios y proporcionan un final suave a un viaje psicodélico si decides que quieres que termine antes.
DE Diese wohltuenden Verbindungen werden helfen, Deine Nerven zu beruhigen und Deinem Trip ein sanftes Ende zu bereiten, falls Du ihn vorzeitig beenden willst.
Spanish | German |
---|---|
compuestos | verbindungen |
ayudan | helfen |
calmar | beruhigen |
nervios | nerven |
final | ende |
viaje | trip |
y | und |
a | zu |
un | ein |
estos | diese |
si | falls |
quieres | du |
los | deine |
antes | vorzeitig |
ES Quienes busquen calmar los nervios deberían probar esta tintura.
DE Wer seine Nerven beruhigen möchte, der sollte diese Tinktur ausprobieren.
Spanish | German |
---|---|
calmar | beruhigen |
nervios | nerven |
probar | ausprobieren |
esta | diese |
deberían | sollte |
los | der |
ES Los ejercicios de respiración se pueden usar para energizar, calmar y centrar la mente
DE Atemübungen können verwendet werden, um Energie zu schöpfen und den Geist zu zentrieren und zu beruhigen
Spanish | German |
---|---|
ejercicios | übungen |
respiración | atem |
usar | verwendet |
calmar | beruhigen |
mente | geist |
y | und |
pueden | können |
para | zu |
de | den |
ES Con Aptean, puedes calmar la tormenta y eliminar los riesgos de tus operaciones con automatizaciones, monitorización, comunicación sin papel y un conjunto de herramientas why-late.
DE Mit Aptean können Sie die Komplexität in den Griff bekommen und für ein geringeres Betriebsrisiko bei Ihren Abläufen sorgen – durch Automatisierung, Überwachung, papierlose Kommunikation und ein „Why-Late“-Toolset.
Spanish | German |
---|---|
comunicación | kommunikation |
un | ein |
y | und |
puedes | können |
con | mit |
la | die |
sin | sie |
ES No solo te ayudan a calmar la mente y recuperar la concentración
DE Sie helfen dir nicht nur, deinen Geist zu beruhigen und die Konzentration wiederzugewinnen
Spanish | German |
---|---|
ayudan | helfen |
calmar | beruhigen |
mente | geist |
concentración | konzentration |
y | und |
no | nicht |
solo | nur |
a | zu |
la | die |
ES Se trata de concentrar toda nuestra atención en la respiración. Con ello conseguimos calmar la respiración y por consiguiente tranquilizarnos.
DE Es geht darum, unsere ganze Achtsamkeit auf den Atem zu konzentrieren. Damit schaffen wir es, den Atem und somit uns selbst zu beruhigen.
Spanish | German |
---|---|
respiración | atem |
calmar | beruhigen |
atención | konzentrieren |
y | und |
ES Te propondré herramientas para calmar tu mente y aprender a vivir de forma más consciente y enfocada
DE Ich werde dir Techniken vorschlagen, um deinen Geist zu beruhigen und zu lernen, achtsamer und fokussierter zu leben
Spanish | German |
---|---|
calmar | beruhigen |
mente | geist |
vivir | leben |
herramientas | techniken |
y | und |
a | zu |
de | deinen |
ES 4/ Aplicar la mascarilla post-procedure crystal fiber eye mask: colocar y adaptar en la zona del contorno de ojos. Dejar actuar durante unos 15’- 20’ para calmar y restaurar el manto hidrolipídico.
DE 4/ Wenden Sie nach der Behandlung die crystal fiber eye mask an: Auflegen und im Bereich der Augenkontur anpassen. Etwa 15 bis 20 Minuten einwirken lassen, um den Hydrolipidmantel zu beruhigen und wiederherzustellen.
Spanish | German |
---|---|
calmar | beruhigen |
restaurar | wiederherzustellen |
y | und |
en | etwa |
dejar | die |
del | bereich |
Spanish | German |
---|---|
masaje | massagen |
piel | haut |
eliminar | beseitigen |
y | und |
es | wird |
Spanish | German |
---|---|
piel | haut |
la | durch |
Spanish | German |
---|---|
combina | kombiniert |
piel | haut |
led | led |
y | und |
con | mit |
en | zur |
ES Las últimas noticias de Microsoft volverán a calmar a los fans de COD.
DE Die neuesten Nachrichten von Microsoft werden COD-Fans wieder beruhigen.
Spanish | German |
---|---|
microsoft | microsoft |
calmar | beruhigen |
fans | fans |
volver | wieder |
últimas | neuesten |
noticias | nachrichten |
de | von |
los | die |
ES ¿Duele mucho Invisalign? Cómo calmar el dolor por Invisalign
DE Invisalign Schmerzen: Ursache und Tipps gegen das Druckgefühl im Mund
Spanish | German |
---|---|
dolor | schmerzen |
el | das |
por | gegen |
ES Los cataños de cajú, por ejemplo, son excelentes fuentes de triptófano, que puede calmar su mente con serotonina, así elimina las hormonas del estrés de su cuerpo y regula su estado de ánimo.
DE Wenn Sie unter Schmerzen, Arthritis, Gicht, Verdauungsstörungen oder anderen entzündlichen Erkrankungen leiden, können Pekannüsse, Walnüsse oder Kürbiskerne schnell und zuverlässig helfen.
Spanish | German |
---|---|
y | und |
puede | können |
así | wenn |
de | unter |
estado | sie |
ES Evita los 6 alimentos que más estrés causan (+ cómo calmar la ansiedad)
DE 6 stressauslösende Lebensmittel, die du vermeiden solltest (und was du stattdessen essen kannst)
Spanish | German |
---|---|
evita | vermeiden |
alimentos | lebensmittel |
que | stattdessen |
cómo | was |
la | die |
ES En resumen, unas vacaciones geniales para calmar la mente y el corazón y recargar las pilas
DE Alles in allem ein großartiger Urlaub, um Geist und Herz zu beruhigen und neue Energie zu tanken
Spanish | German |
---|---|
vacaciones | urlaub |
calmar | beruhigen |
mente | geist |
y | und |
en | in |
unas | ein |
la | herz |
para | zu |
ES Aunque para calmar tus instancias planees sacar provecho de nuestras funciones de inmediato (el archivado y el optimizador de campos personalizados, por ejemplo), antes de migrar deberías configurar tus instancias de Server
DE Selbst wenn du vorhast, unsere Funktionen (wie Archivierung und Optimierung benutzerdefinierter Felder) sofort zu nutzen, um deine Instanz zu entlasten, solltest du deine Server-Instanzen vor der Migration optimieren
Spanish | German |
---|---|
provecho | nutzen |
funciones | funktionen |
campos | felder |
migrar | migration |
deberías | solltest |
server | server |
personalizados | benutzerdefinierter |
instancias | instanzen |
y | und |
inmediato | sofort |
para | zu |
ES Sin embargo, hay configuraciones que al menos pueden calmar las locas imágenes HDR10 predeterminadas.
DE Es gibt jedoch Einstellungen, die zumindest die verrückten Standard-HDR10-Bilder beruhigen können.
Spanish | German |
---|---|
configuraciones | einstellungen |
calmar | beruhigen |
imágenes | bilder |
predeterminadas | standard |
pueden | können |
al menos | zumindest |
sin embargo | jedoch |
hay | es |
sin | die |
ES Vivimos en una época en la que las empresas presentan todo tipo de artículos diseñados para calmar a tu hijo y ayudarte a ser el mejor padre posible.
DE Wir leben in einer Zeit, in der Unternehmen alle möglichen Produkte auf den Markt bringen, um Ihr Kind zu beruhigen und Ihnen zu helfen, die bestmöglichen Eltern zu sein.
Spanish | German |
---|---|
vivimos | wir leben |
calmar | beruhigen |
hijo | kind |
ayudarte | helfen |
padre | eltern |
posible | möglichen |
época | zeit |
empresas | unternehmen |
y | und |
en | in |
ser | sein |
a | zu |
ES Las fuerzas armadas aseguran haber conseguido calmar la situación. La presidenta Boluarte acusa a grupos organizados de la violencia en las manifestaciones de apoyo a su predecesor Pedro Castillo, en las que han muerto más de veinte personas.
DE "Eure Botschaft ist angekommen", sagt Muktada al-Sadr seinen Anhängern.
ES El Gobierno trata de calmar la ira de los serbios después de dos tiroteos, que dejaron 17 muertos y 21 heridos.
DE Sie werfen Präsident Aleksandar Vučić vor, Hassrede und Intoleranz gefördert zu haben. Dies habe die Angriffe, bei denen auch Kinder getötet wurden, erst möglich gemacht.
Spanish | German |
---|---|
y | und |
que | gemacht |
de | bei |
la | die |
ES El Gobierno trata de calmar la ira de los serbios después de dos tiroteos, que dejaron 17 muertos y 21 heridos.
DE Sie werfen Präsident Aleksandar Vučić vor, Hassrede und Intoleranz gefördert zu haben. Dies habe die Angriffe, bei denen auch Kinder getötet wurden, erst möglich gemacht.
Spanish | German |
---|---|
y | und |
que | gemacht |
de | bei |
la | die |
ES Lo ha anunciado Presidencia a través de un comunicado, alegando motivos de salud. ¿Será suficiente para calmar a la población?
DE In Algerien wollen die Protestierenden einen grundlegenden Wandel.
Spanish | German |
---|---|
ser | wollen |
ES «Esta es la situación perfecta para investigar, demostrando que se obtiene dos veces el mismo resultado, en el mismo lugar y al mismo tiempo, con las mismas personas
DE „Es ist also die perfekte Situation für eine Forschung, denn es kann nachgewiesen werden, dass man das gleiche Ergebnis zweimal am gleichen Ort zur gleichen Zeit mit den gleichen Personen erzielt
Spanish | German |
---|---|
situación | situation |
perfecta | perfekte |
resultado | ergebnis |
lugar | ort |
personas | personen |
obtiene | kann |
mismas | gleichen |
en | es |
tiempo | zeit |
es | ist |
para | für |
con | mit |
la | die |
veces | eine |
ES Creando condiciones de trabajo favorables, combinando competencias complementarias, respetando al mismo tiempo la cultura de cada persona y ofreciendo al mismo tiempo un liderazgo basado en la proximidad.
DE Durch die Schaffung angenehmer Arbeitsbedingungen, indem wir komplementäre Kompetenzen bündeln und gleichzeitig die Kultur jedes Einzelnen respektieren, aber auch indem wir ein Management in Kundennähe bieten.
Spanish | German |
---|---|
competencias | kompetenzen |
respetando | respektieren |
ofreciendo | bieten |
liderazgo | management |
cultura | kultur |
y | und |
en | in |
al mismo tiempo | gleichzeitig |
de | einzelnen |
un | ein |
ES OFDMA le ofrece más WiFi para más dispositivos al permitir una transmisión de datos eficiente al mismo tiempo. MU-MIMO de 8 flujos~‡ Permite que hasta cuatro (4) dispositivos 2x2 transmitan contenido al mismo tiempo
DE OFDMA bietet Ihnen mehr WLAN für mehr Geräte, indem es gleichzeitig eine effiziente Datenübertragung ermöglicht§. 8-Stream MU-MIMO‡ ermöglicht bis zu vier (4) 2x2-Geräte Streamen Sie Inhalte gleichzeitig
ES Creando condiciones de trabajo favorables, combinando competencias complementarias, respetando al mismo tiempo la cultura de cada persona y ofreciendo al mismo tiempo un liderazgo basado en la proximidad.
DE Durch die Schaffung angenehmer Arbeitsbedingungen, indem wir komplementäre Kompetenzen bündeln und gleichzeitig die Kultur jedes Einzelnen respektieren, aber auch indem wir ein Management in Kundennähe bieten.
Spanish | German |
---|---|
competencias | kompetenzen |
respetando | respektieren |
ofreciendo | bieten |
liderazgo | management |
cultura | kultur |
y | und |
en | in |
al mismo tiempo | gleichzeitig |
de | einzelnen |
un | ein |
ES OFDMA le ofrece más WiFi para más dispositivos al permitir una transmisión de datos eficiente al mismo tiempo. MU-MIMO de 8 flujos~‡ Permite que hasta cuatro (4) dispositivos 2x2 transmitan contenido al mismo tiempo
DE OFDMA bietet Ihnen mehr WLAN für mehr Geräte, indem es gleichzeitig eine effiziente Datenübertragung ermöglicht§. 8-Stream MU-MIMO‡ ermöglicht bis zu vier (4) 2x2-Geräte Streamen Sie Inhalte gleichzeitig
ES Para mover varios bloques resaltados al mismo tiempo, haz clic y arrastra uno de los bloques. Esto mueve todos los bloques resaltados al mismo tiempo, conservando su diseño actual.
DE Um mehrere markierte Blöcke gleichzeitig zu verschieben, klicke und ziehe einen der Blöcke. Dadurch werden alle markierten Blöcke gleichzeitig verschoben, wobei ihr aktuelles Layout beibehalten wird.
Spanish | German |
---|---|
bloques | blöcke |
clic | klicke |
diseño | layout |
actual | aktuelles |
y | und |
mover | verschieben |
varios | mehrere |
para | dadurch |
tiempo | wobei |
haz | zu |
todos | alle |
al mismo tiempo | gleichzeitig |
de | einen |
ES Utiliza Google Analytics para comprobar la velocidad de tu sitio. Tiempo medio de carga, tiempo de conexión al servidor, tiempo de respuesta del servidor, tiempo de carga del contenido de Dom y tiempo de interacción de DOM.
DE Verwenden Sie Google Analytics, um die Geschwindigkeit Ihrer Website zu überprüfen. Durchschnittliche Ladezeit, Server-Verbindungszeit, Server-Antwortzeit, Ladezeit für Dom-Inhalte und interaktive DOM-Zeit.
Spanish | German |
---|---|
analytics | analytics |
tiempo | zeit |
servidor | server |
contenido | inhalte |
comprobar | überprüfen |
tiempo de carga | ladezeit |
sitio | website |
y | und |
velocidad | geschwindigkeit |
utiliza | verwenden |
respuesta | sie |
ES Incluya todos los momentos de resumen, incluidos el tiempo de actividad, el tiempo de inactividad, el tiempo de indefinido, el tiempo de actividad ponderado y el tiempo de inactividad ponderado.
DE Berücksichtigen Sie alle Zeiten der Zusammenfassung, einschließlich der Betriebszeit, Ausfallzeit, undefinierten Zeit, gewichteter Betriebszeit und gewichteter Ausfallzeiten.
Spanish | German |
---|---|
resumen | zusammenfassung |
tiempo de actividad | betriebszeit |
y | und |
incluidos | einschließlich |
todos | alle |
momentos | zeiten |
tiempo | zeit |
ES Utiliza Google Analytics para comprobar la velocidad de tu sitio. Tiempo medio de carga, tiempo de conexión al servidor, tiempo de respuesta del servidor, tiempo de carga del contenido de Dom y tiempo de interacción de DOM.
DE Verwenden Sie Google Analytics, um die Geschwindigkeit Ihrer Website zu überprüfen. Durchschnittliche Ladezeit, Server-Verbindungszeit, Server-Antwortzeit, Ladezeit für Dom-Inhalte und interaktive DOM-Zeit.
Spanish | German |
---|---|
analytics | analytics |
tiempo | zeit |
servidor | server |
contenido | inhalte |
comprobar | überprüfen |
tiempo de carga | ladezeit |
sitio | website |
y | und |
velocidad | geschwindigkeit |
utiliza | verwenden |
respuesta | sie |
Showing 50 of 50 translations