Hire a translator I am translator

Translate "llevarán un poco" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "llevarán un poco" from Spanish to German

Translations of llevarán un poco

"llevarán un poco" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

poco aber alle alles als an andere anderen auch auf aus bei bei der besser bis bisschen da damit dann das dass dazu dein dem den der des die dies diese diesen dieser dieses dinge du durch ein ein bisschen ein paar ein wenig eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten es es gibt es ist etwas für ganz gut habe haben ihnen ihr ihre ihrem ihren in ist jahr jedoch kann kein keine klein kleinen kleiner kleines kurz leicht machen man mehr mehr als mit müssen nach nicht noch nur obwohl oder ohne paar pro sehen sehr sein selbst sich sie sind so um und uns unter verwenden verwendet viel viele von vor war was wenig weniger wenn wie wir während zu zum zur über

Translation of Spanish to German of llevarán un poco

Spanish
German

ES Todas estas son aplicaciones avanzadas que te llevarán un poco más de tiempo y esfuerzo para configurarlas, pero pueden darte grandes recompensas si las llevas a cabo.

DE All diese fortgeschrittenen Methoden nehmen ein bisschen mehr Zeit und Mühe in Anspruch, können aber zu wirklich tollen Ergebnissen führen.

Spanish German
avanzadas fortgeschrittenen
esfuerzo mühe
aplicaciones methoden
y und
un poco bisschen
pero aber
pueden können
tiempo zeit
a zu
más mehr

ES Caminos de macadán alternados y algunos caminos pastorales un poco más escabrosos nos llevarán por súper un suave terreno herboso que se siente como un ciclismo en nubes hinchadas

DE Abwechselnd führen Makadam-Trails und etwas rauere Hirtenpfade über super weiches, grasbewachsenes Terrain, das sich anfühlt, als würde man auf bauschigen Wolken radeln

Spanish German
suave weiches
terreno terrain
siente anfühlt
nubes wolken
llevar führen
y und
súper super

ES Cada día incluye entre 3 y 4 horas de actividades poco exigentes y fáciles de senderos accesibles que le llevarán a lugares milagrosamente bellos con vistas que se extienden hasta donde alcanza la vista

DE Jeder Tag umfasst 3-4 Stunden anspruchslose und leicht zu bewältigende zugängliche Pfade die Sie zu traumhaft schönen Plätzen mit Ausblicken, so weit das Auge reicht, führen

Spanish German
incluye umfasst
senderos pfade
bellos schönen
llevar führen
y und
que auge
fáciles leicht
accesibles zugängliche
horas stunden
hasta reicht
día tag
a zu
de mit
la die

ES Deja reposar el aceite durante cerca de diez minutos para que llegue poco a poco hacia las roscas y afloje un poco la tuerca.

DE Lass dem Kriechöl zehn Minuten Zeit, um in das Gewinde einzudringen und die Dinge ein wenig zu lösen.

Spanish German
deja lass
aceite öl
minutos minuten
y und
a zu
cerca in
de zehn
un wenig
la dem

ES Si bien el brillo automático predeterminado es quizás un poco bajo para hacer que esta pantalla realmente suene, una vez que la haya subido un poco, el teléfono se dará cuenta de que le gusta un poco más

DE Während die Standard-Autobrightness vielleicht etwas zu niedrig ist, um dieses Display wirklich zum Singen zu bringen, stellt das Telefon fest, dass Sie es etwas heller mögen, sobald Sie es ein wenig angehoben haben

Spanish German
predeterminado standard
pantalla display
teléfono telefon
una vez sobald
bajo niedrig
es ist
un wenig
realmente wirklich

ES Esto es un poco poco convencional, pero en realidad funciona muy bien y mantiene el diseño un poco más limpio.

DE Das ist etwas unkonventionell, funktioniert aber tatsächlich sehr gut und hält das Layout etwas sauberer.

Spanish German
funciona funktioniert
mantiene hält
y und
bien gut
en realidad tatsächlich
es ist
pero aber
el diseño layout
muy sehr
el das

ES Eco es un poco silencioso, pero ofrece la mejor economía; Normal es un poco más vivaz; mientras que el deporte probablemente será un poco demasiado virguro para algunos

DE Eco ist ein wenig gedämpft, liefert aber die beste Wirtschaftlichkeit; Normal ist etwas spritziger; während Sport für einige wahrscheinlich ein wenig zu jungfräulich sein wird

Spanish German
ofrece liefert
economía wirtschaftlichkeit
normal normal
deporte sport
probablemente wahrscheinlich
eco eco
pero aber
a zu
es ist
algunos einige
la mejor beste
para für
un wenig
la die
mientras während
será wird
ser sein

ES Dar todo Ingredientes en la coctelera. Empieza con un poco menos de harina para que la masa sea más fácil de batir. A continuación, añada poco a poco a la harinahasta que tenga un masa líquida cremosa tener.

DE Gebt alle Zutaten in den Shaker. Fangt mit etwas weniger Mehl an, dann lässt sich der Teig besser schütteln. Gebt dann nach und nach Mehl zu, bis ihr einen cremig-flüssigen Teig habt.

Spanish German
ingredientes zutaten
harina mehl
masa teig
menos weniger
en in

ES Evite que los registros se pierdan o se pongan en peligro debido a una transferencia poco fiable o poco segura o a un almacenamiento poco seguro

DE Vermeiden Sie fehlende oder beschädigte Protokolle, die auf eine unzuverlässige oder unsichere Datenübertragung oder auf ungeschützte Speicherung zurückzuführen sind.

Spanish German
evite vermeiden
transferencia übertragung
o oder
almacenamiento speicherung
en auf
los die
registros protokolle
una eine

ES Evite que los registros se pierdan o se pongan en peligro debido a una transferencia poco fiable o poco segura o a un almacenamiento poco seguro

DE Vermeiden Sie fehlende oder beschädigte Protokolle, die auf eine unzuverlässige oder unsichere Datenübertragung oder auf ungeschützte Speicherung zurückzuführen sind.

Spanish German
evite vermeiden
transferencia übertragung
o oder
almacenamiento speicherung
en auf
los die
registros protokolle
una eine

ES Sin embargo, este programa gratuito de 3D es un poco poco no convencional, y saltar de Blender a otros programas de diseño 3D de pago puede llevar un poco de tiempo para acostumbrarse.

DE Allerdings ist dieses kostenlose 3D-Programm ein wenig unkonventionell, und der Wechsel von Blender zu anderen kostenpflichtigen 3D-Designprogrammen könnte etwas gewöhnungsbedürftig sein.

Spanish German
gratuito kostenlose
programa programm
de pago kostenpflichtigen
y und
otros anderen
es ist
a zu
sin embargo allerdings
un wenig

ES Esto es un poco poco convencional, pero en realidad funciona muy bien y mantiene el diseño un poco más limpio.

DE Das ist etwas unkonventionell, funktioniert aber tatsächlich sehr gut und hält das Layout etwas sauberer.

Spanish German
funciona funktioniert
mantiene hält
y und
bien gut
en realidad tatsächlich
es ist
pero aber
el diseño layout
muy sehr
el das

ES Los próximos dispositivos Poco que se lanzarán serán el Poco F4 5G y el Poco X4 GT, y aquí está todo lo que necesitas saber sobre ellos.

DE Die nächsten Poco-Geräte, die auf den Markt kommen werden, sind das Poco F4 5G und das Poco X4 GT, und hier ist alles, was Sie über sie wissen

Spanish German
dispositivos geräte
gt gt
y und
aquí hier
está ist
todo alles
próximos werden
serán sie

ES Organiza un encuentro previo gratuito y en persona con el cuidador de tu gato para asegurarte de que se llevarán bien antes de que reserves.

DE Vereinbare vor der Buchung der Betreuung über Nacht ein persönliches erstes Treffen mit deinem Katzensitter, um sicherzugehen, dass alles gut passt.

Spanish German
encuentro treffen
persona persönliches
bien gut
tu deinem
para erstes

ES El talento nunca es suficiente: Descubre las elecciones que te llevarán más allá de tu talento

DE Die Fachkräfteformel: Mitarbeitergewinnung für das Handwerk der Zukunft

ES Millones de diseños de artistas independientes que te llevarán del «ah, bueno» al «wow, molas mucho».

DE Mit einer riesigen Auswahl an coolen Designs und Motiven von unabhängigen Künstlern katapultieren diese Buttons deinen Look ganz schnell von "hmm, eher so mittel" zu "oh, yeah."

Spanish German
diseños designs
independientes unabhängigen
artistas künstlern
mucho zu
del und

ES Desde los agradables climas del norte subtropical hasta las refrescantes tierras de Southland, las excelentes rutas te llevarán donde quieras ir.

DE Von den subtropischen Gefilden im Norden bis zu den kühleren Gegenden im Southland – überall erwarten Sie gut gewartete Straßen.

Spanish German
norte norden
rutas straßen
de von
quieras sie
hasta bis

ES Ocho pasos que lo llevarán a tener éxito con los entornos nativos de la nube

DE Acht Schritte zum cloudnativen Erfolg

Spanish German
éxito erfolg
pasos schritte
de acht

ES Tú eres diferente. Tú estás leyendo este artículo, y vas a aprender el método exacto para crear h1s extraordinarios que llevarán tu marketing de contenidos al siguiente nivel.

DE Aber Du bist anders. Du liest diesen Artikel und wirst lernen, wie Du super tolle h1 tags erstellen kannst, um Dein Content Marketing einen Schritt weiter zu bringen.

Spanish German
diferente anders
marketing marketing
contenidos content
nivel schritt
llevar bringen
y und
de einen
artículo artikel
a zu
crear erstellen
eres du
el dein

ES Se llevarán a cabo tareas de mantenimiento y reparaciones para mejorar el sitio web que pueden interrumpir nuestro servicio periódicamente.

DE Von Zeit zu Zeit fallen Wartungs- und Reparaturarbeiten an, um die Website zu verbessern, und hierdurch werden unsere Dienste eventuell eingeschränkt.

Spanish German
mejorar verbessern
servicio dienste
y und
pueden eventuell
a zu
de von

ES Mediante este informe, podrá entender y evaluar los criterios que lo llevarán a tomar una decisión informada que se adapte mejor a su producto y organización.

DE Dieses Paper soll Ihnen helfen, Kriterien für eine sachgerechte Entscheidung zu finden und zu bewerten, die die Anforderungen Ihres Produkts und Ihres Unternehmens am besten erfüllt.

Spanish German
evaluar bewerten
criterios kriterien
decisión entscheidung
producto produkts
organización unternehmens
mejor besten
y und
a zu
una eine
su ihres

ES Cuando se habilita la asignación inversa desde la barra de herramientas, las transformaciones XSLT se llevarán a cabo de tal modo que el documento de resultados se podrá relacionar con los documentos XSLT+XML originarios

DE Bei Aktivierung des Rückwärts-Mapping werden XSLT-Transformationen so ausgeführt, dass das Ergebnis- dokument zurück auf das XSLT+XML-Ursprungsdokument gemappt werden kann

Spanish German
transformaciones transformationen
resultados ergebnis
xml xml
xslt xslt
documento dokument
de bei

ES Durante este tiempo, se mostrará una pantalla de aviso cuando se ejecute el software, y todos los informes llevarán una marca de agua de demostración

DE Während dieser Zeit wird ein Hinweisbildschirm angezeigt, wenn die Software ausgeführt wird, und alle Berichte sind mit einem Demo-Wasserzeichen versehen

Spanish German
informes berichte
demostración demo
tiempo zeit
y und
mostrará angezeigt
software software
todos alle
cuando wenn

ES Todas las historias llevan una firma de autor. Las promociones pagadas llevarán un título de "Promoción de pelusa de bolsillo".

DE Alle Geschichten tragen eine Autor-Byline. Bezahlte Werbeaktionen werden mit der Byline "Taschenfussel-Werbeaktion" versehen.

Spanish German
historias geschichten
autor autor
promociones werbeaktionen
pagadas bezahlte
llevar tragen
todas alle

ES Los 109 eventos relativos a los 7 deportes olímpicos de invierno se llevarán a cabo en tres zonas de competición: Pekín central, Yanqing y Zhangjiakou.

DE Die 109 Wettbewerbe in sieben Olympischen Wintersportarten werden in den drei Wettkampfstätten Zentral-Peking, Yanqing und Zhangjiakou stattfinden.

Spanish German
olímpicos olympischen
pekín peking
central zentral
y und
en in
de sieben

ES Una de las causas más comunes de pérdida de datos del iPhone es una actualización fallida de iOS. Los pasos en la primera parte de esta guía lo llevarán a extraer archivos de su copia de seguridad de iTunes.

DE Eine der häufigsten Ursachen für iPhone-Datenverlust ist ein fehlgeschlagenes iOS-Update. Die Schritte im ersten Teil dieses Handbuchs führen Sie durch das Abrufen von Dateien aus Ihrem iTunes-Backup.

Spanish German
causas ursachen
actualización update
ios ios
seguridad backup
itunes itunes
iphone iphone
archivos dateien
guía handbuchs
llevar führen
es ist
pasos schritte
extraer abrufen
de teil
primera ersten
una eine
comunes sie
su ihrem

ES Si llegan hasta el punto de “confirmar la compra” y ven que el total es mucho mayor de lo que esperaban, se llevarán una sensación de deshonestidad y les harás abandonar el carrito.

DE Wenn Kunden den ganzen Weg bis zur Schaltfläche „Kauf bestätigen“ zurücklegen und dann eine Gesamtsumme sehen, die viel höher ist, als sie erwartet haben, kommt das als unehrlich rüber und führt zum Abbruch des Kaufvorgangs.

ES Uno de los impulsores de la velocidad del equipo es la consciencia de que si no es lo bastante rápido, otros “llegarán y se llevarán” las oportunidades antes

DE Eine Motivationsquelle für das schnelle Handeln des Teams ist der dauernde Konkurrenzdruck: Wenn man nicht auf der Hut ist, kommt ein Mitbewerber und schnappt Kunden weg

Spanish German
equipo teams
no nicht
rápido schnelle
es ist
si wenn
de weg
que kommt
la der

ES Por eso, para los fans del karaoke y para los que todavía no lo son, las ofertas para karaoke de Groupon te llevarán a los más divertidos locales y pubs de karaoke de tu ciudad

DE Deshalb gleich deine Kumpels anrufen, Groupon-Gutscheine bzw

Spanish German
ofertas gutscheine
tu deine
por eso deshalb
y bzw

ES ¡Estudia las cartas de JCC Pokémon que te llevarán a la victoria!

DE Entdecke die Karten des Pokémon Sammelkartenspiels, die dich auf den Weg zum Sieg bringen werden!

Spanish German
cartas karten
pokémon pokémon
victoria sieg
llevar bringen
te dich
de weg

ES Luego, lo llevarán a la página de inicio de Willow para educadores, donde puede hacer clic en 'Verificar'

DE Anschließend werden Sie zur Zielseite von Willow für Pädagogen weitergeleitet, auf der Sie auf "Überprüfen" klicken können

Spanish German
educadores pädagogen
clic klicken
puede können
a anschließend

ES Luego, lo llevarán a la página de inicio de Willow para héroes, donde puede hacer clic en el título de trabajo apropiado y hacer clic en 'Verificar'

DE Anschließend werden Sie zu Willows Zielseite für Helden weitergeleitet, auf der Sie auf die entsprechende Berufsbezeichnung klicken und auf "Überprüfen" klicken können

Spanish German
héroes helden
clic klicken
y und
puede können

ES Luego lo llevarán a su página de destino donde puede hacer clic en 'Suscribirse'

DE Sie werden dann zu ihrer Zielseite weitergeleitet, auf der Sie auf "Abonnieren" klicken können

Spanish German
suscribirse abonnieren
clic klicken
puede können

ES En nuestro sitio puede ver logotipos listos para usar, que, tal vez, lo llevarán a la idea de un nuevo mejor logotipo

DE Auf unserer Website sehen Sie vorgefertigte Logos, die Sie vielleicht auf die Idee eines neuen besten Logos bringen

Spanish German
idea idee
sitio website
nuevo neuen
mejor besten
tal vez vielleicht
llevar bringen
logotipos logos
de unserer
en auf
ver sehen

ES Para realizar un pedido para un servidor de alojamiento en la nube, puede comenzar desde Hostwinds ' Sitio web o sus hostswinds Área de Clientes, pero ambos lo llevarán a la misma página de pedidos.

DE Um eine Bestellung für einen Cloud-Hosting-Server aufzugeben, können Sie entweder mit dem Hostwinds beginnen ' Webseite oder deinen Hostwinds. Kundenbereich, aber beide bringen Sie auf dieselbe Bestellungsseite.

Spanish German
nube cloud
comenzar beginnen
llevar bringen
servidor server
puede können
hostwinds hostwinds
pedido bestellung
pero aber
o oder
la misma dieselbe

ES Para realizar un pedido para un plan de alojamiento web de negocios, puede comenzar desde Hostwinds ' Sitio web o sus hostswinds Área de Clientes.Ambos lo llevarán a la misma página de pedidos.

DE Um eine Bestellung für einen Business Web-Hosting-Plan aufzugeben, können Sie entweder mit dem Hostwinds beginnen. ' Webseite oder deinen Hostwinds. Kundenbereich.Beide führen Sie auf dieselbe Bestellungsseite.

Spanish German
plan plan
negocios business
comenzar beginnen
puede können
hostwinds hostwinds
pedido bestellung
llevar führen
web web
o oder
la misma dieselbe

ES Interactúe con los oradores en tiempo real durante las sesiones de preguntas y respuestas que se llevarán a cabo después del episodio

DE Im Anschluss an jede Episode gibt es eine Live-Fragenrunde mit den Referenten

Spanish German
episodio episode

ES ¿Listos para una de las aventuras que cambiarán tu vida? De Perú a Marruecos, las carreras de trail más duras e icónicas del mundo que te llevaran a descubrir el mundo como nunca antes.

DE Es kann etwas kniffelig sein, einen leckeren Snack zu finden, der schmackhaft ist und dir genügend Nährstoffe für deine Wanderung liefert. Hier erfährst du, wie es geht.

Spanish German
e und
a zu
del geht
de einen
para für
te dir
descubrir erfährst
el der
como wie
tu deine

ES Al hacer clic, llevarán a la plataforma de redes sociales de su negocio. 

DE Wenn Sie darauf klicken, führen sie zur Social-Media-Plattform Ihres Unternehmens. 

Spanish German
negocio unternehmens
llevar führen
plataforma plattform
clic klicken
a darauf
sociales social
la sie

ES Los visitantes se llevarán bolsas con alto contenido en azúcar y cerradas con hermosas cintas con productos elaborados por ellos mismos como las trufas y los chocolates saborizados.

DE Besucher werden diese Veranstaltung mit einem süßen Rausch und vollen Taschen mit ihren eigenen Kreationen verlassen. Die handgemachten Trüffel und aromatisierten Schokoladenvariationen sind wunderschön verpackt mit Schleifen verschnürt.

Spanish German
visitantes besucher
bolsas taschen
hermosas wunderschön
trufas trüffel
y und
con mit

ES Comience ya. Aproveche unos recursos de orientación eficaces que le llevarán hasta el contenido adecuado para garantizar el éxito con las soluciones de Qlik.

DE Gleich durchstarten: Nutzen Sie unsere bewährten Ratgeber, die Ihnen mit relevanten Inhalten den Weg zu dauerhaftem Erfolg mit den Qlik-Lösungen ebnen.

Spanish German
qlik qlik
éxito erfolg
soluciones lösungen
hasta zu

ES La sección de entrenamiento en Kiwi Syslog es una única ubicación donde encontrar aprendizaje virtual y clases impartidas por un instructor que lo llevarán desde lo más básico hasta la optimización

DE Der Kiwi Syslog-Schulungsbereich ist ein Ort, an dem Sie sowohl E-Learning als auch angeleitete Kurse finden, die alles abdecken – von den Grundlagen bis zur Optimierung

Spanish German
kiwi kiwi
syslog syslog
básico grundlagen
optimización optimierung
encontrar finden
aprendizaje learning
clases kurse
un ein
hasta bis
es ist
ubicación ort
lo die

ES La Academia de SolarWinds es una única ubicación donde encontrar aprendizaje virtual y clases impartidas por un instructor que lo llevarán desde lo más básico hasta la optimización

DE Die SolarWinds Academy ist ein Ort, an dem Sie sowohl E-Learning als auch angeleitete Kurse finden, die alles abdecken – von den Grundlagen bis zur Optimierung

Spanish German
academia academy
básico grundlagen
optimización optimierung
encontrar finden
aprendizaje learning
clases kurse
un ein
hasta bis
es ist
ubicación ort
lo die

ES Las luminarias que no sean seguras para un cableado antiguo llevarán una etiqueta de advertencia que diga “Use cables con especificación para 90 °C”

DE An manchen Lampen befinden sich Warnhinweise

Spanish German
con an
un manchen
de sich

ES Desde botas para excursionismo y senderismo que te llevarán por todo el mundo hasta zapatillas de escalada fiables: este calzado muy transpirable con un aislamiento moderado te proporcionará una comodidad climática en todas las estaciones.

DE Ob Trekking- oder Wanderschuhe, die dich um die Welt begleiten, oder Kletterschuhe, auf die du dich verlassen kannst – die hoch atmungsaktiven Schuhe mit mittlerer Isolationsleistung bieten ganzjährigen Klimakomfort.

Spanish German
te dich
mundo welt
muy hoch
transpirable atmungsaktiven
en auf
de die
calzado schuhe
con mit
para um

ES Estos enrutadores llevarán su juego al siguiente nivel.

DE Egal, ob Sie ein Kreativer sind oder nur einen leistungsfähigen Bildschirm lieben, wir haben einige der besten 4K- und Full HD-Monitore auf dem Markt

Spanish German
estos der
su sie

ES Hay una buena selección de tiendas que ofrecen descuentos de Garmin y los enlaces a continuación lo llevarán directamente a esas páginas para que las explore.

DE Es gibt eine gute Auswahl an Geschäften, die Garmin-Rabatte anbieten, und die folgenden Links führen Sie direkt zu diesen Seiten, auf denen Sie stöbern können.

Spanish German
buena gute
selección auswahl
garmin garmin
directamente direkt
tiendas geschäften
llevar führen
descuentos rabatte
y und
ofrecen anbieten
enlaces links
páginas seiten
a folgenden
hay es
esas die

ES Con un uso típico, incluidos algunos juegos, entre 12 y 14 horas de uso nos llevarán al 20 por ciento final de carga, que es suficiente para un día de trabajo

DE Bei typischer Nutzung, einschließlich einiger Spiele, erreichen wir nach etwa 12-14 Stunden die letzten 20 Prozent der Ladung - was gerade für einen Arbeitstag ausreicht

Spanish German
incluidos einschließlich
juegos spiele
final letzten
carga ladung
suficiente ausreicht
por ciento prozent
horas stunden
uso nutzung
a etwa

ES Estos fantásticos accesorios llevarán el rastreador de ubicación de Apple al siguiente nivel.

DE Dieses großartige Zubehör bringt Apples Location Tracker auf die nächste Stufe.

Spanish German
fantásticos großartige
accesorios zubehör
rastreador tracker
ubicación location
apple apples
nivel stufe
el bringt

ES Los siguientes enlaces te llevarán a la consola web Splashtop. Allí podrá crear y desplegar un Streamer personalizado para los ordenadores que se gestionen con su cuenta.

DE Die unten stehenden Links führen Sie zur Webkonsole von Splashtop. Dort können Sie einen individuellen Streamer für Computer, die über Ihr Konto verwaltet werden, erstellen und bereitstellen.

Spanish German
splashtop splashtop
desplegar bereitstellen
ordenadores computer
llevar führen
consola web webkonsole
y und
un einen
podrá können
crear erstellen
cuenta konto
enlaces links
para für
a unten

Showing 50 of 50 translations