Hire a translator I am translator

Translate "documento para indicar" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "documento para indicar" from Spanish to German

Translations of documento para indicar

"documento para indicar" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

documento als an auch auf bearbeiten bei das datei dateien daten des die diese doc dokument dokumente dokumenten dokuments du einem einer er erhalten für ihre in informationen ist konvertieren laden mail mit oder online pdf schaltfläche sehen sein seite sie so speichern stellen text um und unter von was wenn werden zu ändern über überprüfung
para aber all alle alles als am an andere anderen anwendungen app apps arbeiten auch auf auf dem auf der aus bei bei der beim benutzer besten bestimmte bieten bis bis zu da damit dann das dass daten dazu dein deine deinen dem den der des design dich die die besten dies diese diesem diesen dieses dir drei du durch eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige erfahren erhalten erstellen es es gibt es ist etwas for funktionen für ganz gibt gut haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im in in der informationen ist ist ein ist es jahre jahren jede jeder jedes kann kannst keine kinder klicken konto können können sie machen man mehr mit mitarbeiter müssen nach neue nicht noch nur nutzen nutzung ob oder online personen preis pro relevante ressourcen schnell sehen sein seine seite selbst sich sie sie ihre sie können sind so software sondern sowie sowohl stellen support team teams tipps um um zu und und die uns unser unsere unserem unseren unserer unter unternehmen verwenden verwendet verwendung viele von vor was website weitere wenn werden wie wir wir haben wird wollen wählen während zeit zu zu machen zugriff zum zur zwei über
indicar adresse angeben anzugeben anzuzeigen diese festlegen gibt hinweisen ihre in online sein sind stellen von website zeigen zu

Translation of Spanish to German of documento para indicar

Spanish
German

ES Luz roja de notificación LED para indicar la activación de la cámara y RGB LED para indicar modo de carga, carga completa y suspensión de conectividad Bluetooth respectivamente.

DE Die rote Privatsphären-LED-Benachrichtigungsanzeige zeigt die Kameraaktivität an. Die RGB-LED zeigt entweder den Ladevorgang, den voll aufgeladenen Zustand oder den Bluetooth Anschluss-Standby-Modus an

Spanish German
rgb rgb
modo modus
conectividad anschluss
bluetooth bluetooth
completa voll
led led
roja rote

ES Luz roja de notificación LED para indicar la activación de la cámara y RGB LED para indicar modo de carga, carga completa y suspensión de conectividad Bluetooth respectivamente.

DE Die rote Privatsphären-LED-Benachrichtigungsanzeige zeigt die Kameraaktivität an. Die RGB-LED zeigt entweder den Ladevorgang, den voll aufgeladenen Zustand oder den Bluetooth Anschluss-Standby-Modus an

Spanish German
rgb rgb
modo modus
conectividad anschluss
bluetooth bluetooth
completa voll
led led
roja rote

ES Si por alguna razón se crea una URL con mayúsculas, se debe indicar la URL preferida mediante una redirección 301. Y si esto no es posible, implementar una etiqueta canónica para indicar la URL canónica.

DE Wenn aus irgendeinem Grund eine URL mit einem Großbuchstaben erstellt wird, sollten Sie die bevorzugte URL durch eine 301-Weiterleitung angeben. Und wenn dies nicht möglich ist, implementieren Sie ein kanonisches Tag, um die kanonische URL anzugeben.

Spanish German
crea erstellt
url url
preferida bevorzugte
redirección weiterleitung
etiqueta tag
y und
si wenn
no nicht
razón grund
con mit
indicar anzugeben
posible möglich
implementar implementieren
es ist
para um

ES Si por alguna razón se crea una URL con mayúsculas, se debe indicar la URL preferida mediante una redirección 301. Y si esto no es posible, implementar una etiqueta canónica para indicar la URL canónica.

DE Wenn aus irgendeinem Grund eine URL mit einem Großbuchstaben erstellt wird, sollten Sie die bevorzugte URL durch eine 301-Weiterleitung angeben. Und wenn dies nicht möglich ist, implementieren Sie ein kanonisches Tag, um die kanonische URL anzugeben.

Spanish German
crea erstellt
url url
preferida bevorzugte
redirección weiterleitung
etiqueta tag
y und
si wenn
no nicht
razón grund
con mit
indicar anzugeben
posible möglich
implementar implementieren
es ist
para um

ES 3) Se lo dirigirá al documento que requiere su firma. Tómese un tiempo para revisar el documento. Cuando esté listo para firmar el documento, simplemente haga clic en el cuadro de firma.

DE 3) Sie werden zu dem Dokument weitergeleitet, für das Ihre Unterschrift erforderlich ist. Nehmen Sie sich etwas Zeit, um das Dokument zu überprüfen. Wenn Sie bereit sind, das Dokument zu signieren, klicken Sie einfach auf das Signaturfeld.

Spanish German
documento dokument
requiere erforderlich
listo bereit
tiempo zeit
revisar überprüfen
esté ist
firmar signieren
clic klicken
firma unterschrift
haga zu

ES Este gráfico fue publicado por Gartner, Inc. como parte de un documento de investigación más amplio y debe evaluarse en el contexto de todo el documento. Puedes solicitar el documento de Gartner a Cloudflare.

DE Diese Grafik wurde von Gartner, Inc. im Rahmen eines größeren Forschungsberichts veröffentlicht und sollte auch in diesem Gesamtzusammenhang betrachtet werden. Der Gartner-Bericht ist auf Anfrage bei Cloudflare erhältlich.

Spanish German
gráfico grafik
publicado veröffentlicht
gartner gartner
contexto rahmen
cloudflare cloudflare
inc inc
y und
en el im
debe sollte
fue wurde
en in
amplio größeren

ES Verificación del documento de identidad: comprueba que el documento de identidad (por ejemplo, el permiso de conducir, el pasaporte, el documento de identidad del gobierno) es legítimo.

DE Überprüfung von ID-Dokumenten: Überprüft, ob die ID (z. B. Führerschein, Reisepass, staatlicher Ausweis) legitim ist.

Spanish German
ejemplo z
pasaporte reisepass
legítimo legitim
documento ausweis
es ist
de von

ES Compara las versiones actuales y anteriores del documento, restaura el documento en cualquier punto de su historia y encuentra el contenido perdido accidentalmente. Ve las fechas, horas y autores de las revisiones del documento.

DE Vergleichen Sie die Dokumentversionen, stellen Sie Versionen und versehentlich verlorene Inhalte wieder her. Daten, Uhrzeiten und Autoren von Dokumentrevisionen werden angezeigt.

Spanish German
restaura wieder
perdido verlorene
accidentalmente versehentlich
autores autoren
y und
contenido inhalte
fechas daten
versiones versionen
de von
compara vergleichen

ES Este gráfico ha sido publicado por Gartner, Inc. como parte de un documento de investigación más amplio y debe evaluarse en el contexto de la totalidad del documento. El documento de Gartner está disponible solicitándolo a Qlik.

DE Diese Grafik wurde von Gartner, Inc. im Rahmen einer Studie veröffentlicht und sollte im Gesamtzusammenhang des Dokuments bewertet werden. Dieses Gartner-Dokument ist auf Anfrage bei Qlik erhältlich.

Spanish German
gráfico grafik
publicado veröffentlicht
gartner gartner
investigación studie
contexto rahmen
qlik qlik
inc inc
y und
en el im
debe sollte
disponible erhältlich
documento dokument
está ist
sido wurde

ES Gartner, Inc. publicó este gráfico como parte de un documento de investigación más grande y debe evaluarse en el contexto de la totalidad del documento. El documento de Gartner está a su disposición; solo tiene que solicitárselo a Zscaler.

DE Diese Grafik wurde von Gartner, Inc. als Teil eines größeren Forschungsprojekts veröffentlicht und sollte im Gesamtzusammenhang der Dokumentation beurteilt werden. Das Gartner-Dokument ist auf Anfrage bei Zscaler erhältlich.

Spanish German
gartner gartner
publicó veröffentlicht
gráfico grafik
zscaler zscaler
inc inc
documento dokument
y und
en el im
debe sollte
más grande größeren
está ist
de teil
un eines

ES Este gráfico ha sido publicado por Gartner, Inc. como parte de un documento de investigación más extenso y debe evaluarse en el contexto del documento completo. El documento de Gartner está disponible en Proofpoint mediante solicitud.   

DE Diese Grafik wurde von Gartner, Inc. im Rahmen eines umfangreicheren Forschungsberichts veröffentlicht und sollte im Kontext dieses Berichts betrachtet werden. Gerne stellen wir Ihnen den Gartner-Bericht auf Anfrage zur Verfügung.  

Spanish German
gráfico grafik
publicado veröffentlicht
gartner gartner
inc inc
y und
contexto kontext
en el im
debe sollte
disponible verfügung
solicitud anfrage
sido wurde

ES 3) A continuación, agregue un documento a su transacción. Como está desconectado, acceda a un documento desde su biblioteca local o tome una foto de su documento con la cámara de su dispositivo.

DE 3) Fügen Sie als Nächstes Ihrer Transaktion ein Dokument hinzu. Da Sie offline sind, greifen Sie auf ein Dokument aus Ihrer lokalen Bibliothek zu oder machen Sie mit der Kamera Ihres Geräts ein Foto Ihres Dokuments.

Spanish German
transacción transaktion
desconectado offline
biblioteca bibliothek
local lokalen
foto foto
dispositivo geräts
cámara kamera
documento dokument
o oder
agregue fügen
a zu
continuación nächstes

ES Este gráfico fue publicado por Gartner, Inc. como parte de un documento de investigación más amplio y debe ser evaluado dentro del contexto de ese documento. El documento de Gartner se puede obtener previa solicitud a Zendesk.

DE Diese Grafik wurde von Gartner Inc. als Teil eines umfassenderen Forschungsberichts veröffentlicht und sollte im Zusammenhang mit dem gesamten Dokument betrachtet werden. Der Bericht von Gartner ist auf Anfrage bei Zendesk erhältlich.

Spanish German
gráfico grafik
publicado veröffentlicht
gartner gartner
contexto zusammenhang
zendesk zendesk
inc inc
documento dokument
y und
debe sollte
fue wurde
solicitud anfrage
de teil
un eines
el der

ES Verificación del documento de identidad: comprueba que el documento de identidad (por ejemplo, el permiso de conducir, el pasaporte, el documento de identidad del gobierno) es legítimo.

DE Überprüfung von ID-Dokumenten: Überprüft, ob die ID (z. B. Führerschein, Reisepass, staatlicher Ausweis) legitim ist.

Spanish German
ejemplo z
pasaporte reisepass
legítimo legitim
documento ausweis
es ist
de von

ES Este gráfico fue publicado por Gartner, Inc. como parte de un documento de investigación más amplio y se debe evaluar en el contexto de todo el documento. Puedes solicitar el documento de Gartner a Cloudflare.

DE Diese Grafik wurde von Gartner, Inc. im Rahmen eines größeren Forschungsberichts veröffentlicht und sollte auch in diesem Gesamtzusammenhang betrachtet werden. Der Gartner-Bericht ist auf Anfrage bei Cloudflare erhältlich.

Spanish German
gráfico grafik
publicado veröffentlicht
gartner gartner
contexto rahmen
cloudflare cloudflare
inc inc
y und
en el im
debe sollte
fue wurde
en in
amplio größeren

ES ¿Firmaron en todas las ubicaciones requeridas en el (los) documento(s) para indicar la intención correctamente?

DE Hat er an allen erforderlichen Stellen des Dokuments/der Dokumente signiert, um die Absicht klar erkennen zu lassen?

Spanish German
requeridas erforderlichen
intención absicht
en allen
documento dokuments
para erkennen

ES 6) Arrastre y suelte los cuadros de firma necesarios en el documento para indicar dónde deben firmar sus firmantes.

DE 6) Ziehen Sie die erforderlichen Signaturfelder per Drag & Drop in das Dokument, um anzugeben, wo Ihre Unterzeichner unterschreiben müssen.

Spanish German
suelte drop
documento dokument
indicar anzugeben
firmantes unterzeichner
necesarios erforderlichen
firmar unterschreiben
en in
arrastre drag
de per
sus ihre
dónde wo

ES 6) Arrastre y suelte los cuadros de firma necesarios en el documento para indicar dónde deben firmar sus firmantes. Haga clic en 'Enviar'.

DE 6) Ziehen Sie die erforderlichen Signaturfelder per Drag & Drop in das Dokument, um anzugeben, wo Ihre Unterzeichner unterschreiben müssen. Klicken Sie auf "Senden".

Spanish German
suelte drop
documento dokument
indicar anzugeben
firmantes unterzeichner
enviar senden
necesarios erforderlichen
firmar unterschreiben
arrastre drag
en in
clic klicken
de per
sus ihre
dónde wo

ES 9) Arrastre y suelte los cuadros de firma necesarios en el documento para indicar dónde deben firmar sus firmantes.

DE 9) Ziehen Sie die erforderlichen Signaturfelder per Drag & Drop in das Dokument, um anzugeben, wo Ihre Unterzeichner unterschreiben müssen.

Spanish German
suelte drop
documento dokument
indicar anzugeben
firmantes unterzeichner
necesarios erforderlichen
firmar unterschreiben
en in
arrastre drag
de per
sus ihre
dónde wo

ES Los encabezados deben indicar claramente el propósito de un documento

DE Überschriften sollten den Zweck eines Dokuments klar angeben

Spanish German
deben sollten
indicar angeben
claramente klar
propósito zweck
documento dokuments
de den

ES La vista Cuadrícula utiliza contenedores anidados para mostrar la estructura jerárquica del documento XML. Estos contenedores pueden expandirse o contraerse para visualizar la estructura en forma de árbol del documento.

DE In der Grid-Ansicht sehen Sie die hierarchische Struktur des XML-Dokuments in Form einer Reihe von ineinander verschachtelten Datenbehältern. Diese können jederzeit erweitert und reduziert werden, um die Baumstruktur des Dokuments zu visualisieren.

Spanish German
cuadrícula grid
documento dokuments
xml xml
visualizar visualisieren
estructura struktur
en in
forma form
o jederzeit
pueden können

ES Se lo dirigirá al documento que requiere su firma. Tómese un tiempo para revisar el documento. Cuando esté listo para firmar, simplemente haga clic en el cuadro de firma.

DE Sie werden zu dem Dokument weitergeleitet, für das Ihre Unterschrift erforderlich ist. Nehmen Sie sich etwas Zeit, um das Dokument zu überprüfen. Wenn Sie zum Signieren bereit sind, klicken Sie einfach auf das Signaturfeld.

Spanish German
documento dokument
requiere erforderlich
listo bereit
tiempo zeit
revisar überprüfen
esté ist
firmar signieren
clic klicken
firma unterschrift
haga zu

ES Para garantizar la máxima seguridad e integridad de sus documentos, OneSpan Sign se sella después de añadir cada firma al documento y ofrece un mecanismo para verificar fácilmente la integridad del documento.

DE Um die maximale Sicherheit und Integrität Ihrer Dokumente zu gewährleisten, versiegelt OneSpan Sign nach dem Hinzufügen jeder Signatur das Dokument und bietet einen Mechanismus zur einfachen Überprüfung der Integrität des Dokuments.

Spanish German
añadir hinzufügen
mecanismo mechanismus
garantizar gewährleisten
documentos dokumente
sign sign
ofrece bietet
a zu
integridad integrität
máxima maximale
documento dokument
firma signatur
e und

ES Elimine las firmas digitales de su documento para seguir editándolo o use la herramienta de asistencia de firma conjunta para volver a añadir las firmas digitales al documento

DE Entfernen Sie digitale Unterschriften in Ihrem Dokument, um mit dem Bearbeiten Ihre Datei fortzufahren, oder nutzen Sie unser Tool zur Mitunterzeichnen-Unterstützung, um kürzliche angefertigte digitale Unterschriften dem Dokument wieder hinzuzufügen

Spanish German
elimine entfernen
asistencia unterstützung
añadir hinzuzufügen
firmas unterschriften
documento dokument
herramienta tool
digitales digitale
o oder
volver wieder
use nutzen
su ihrem
de mit

ES 3) Para comenzar, apliquemos un diseño para el documento NDA en la transacción. En el cuadro de diálogo 'Aplicar diseño', seleccione el diseño 'NDA' y aplíquelo a su documento.

DE 3) Wenden wir zunächst ein Layout für das NDA-Dokument in der Transaktion an. Wählen Sie im Dialogfeld "Layout anwenden" das Layout "NDA" aus und wenden Sie es auf Ihr Dokument an.

Spanish German
documento dokument
transacción transaktion
seleccione wählen
aplicar anwenden
y und
en el im
en in
el diseño layout

ES Si. Cada destinatario en el archivo .CSV recibirá su propio documento para firmar. Una vez que se complete la transacción, se generará un documento firmado por separado para cada destinatario.

DE Ja. Jeder Empfänger in der CSV-Datei erhält sein eigenes Dokument zum Unterschreiben. Sobald die Transaktion abgeschlossen ist, wird für jeden Empfänger ein separates elektronisch signiertes Dokument erstellt.

Spanish German
destinatario empfänger
complete abgeschlossen
transacción transaktion
separado separates
recibir erhält
generar erstellt
archivo datei
documento dokument
csv csv
en in
firmar unterschreiben
una vez sobald
su eigenes
para für
cada jeden
un ein

ES Si. Cada destinatario recibirá su propio documento para firmar. Una vez que se complete la transacción, se generará un documento firmado por separado para cada destinatario.

DE Ja. Jeder Empfänger erhält sein eigenes Dokument zur Unterschrift. Sobald die Transaktion abgeschlossen ist, wird für jeden Empfänger ein separates elektronisch signiertes Dokument erstellt.

Spanish German
destinatario empfänger
documento dokument
complete abgeschlossen
transacción transaktion
separado separates
recibir erhält
generar erstellt
una vez sobald
su eigenes
para für
la die
se sein
cada jeden
firmar unterschrift
recibirá ist
un ein

ES La vista Cuadrícula utiliza contenedores anidados para mostrar la estructura jerárquica del documento XML. Estos contenedores pueden expandirse o contraerse para visualizar la estructura en forma de árbol del documento.

DE In der Grid-Ansicht sehen Sie die hierarchische Struktur des XML-Dokuments in Form einer Reihe von ineinander verschachtelten Datenbehältern. Diese können jederzeit erweitert und reduziert werden, um die Baumstruktur des Dokuments zu visualisieren.

Spanish German
cuadrícula grid
documento dokuments
xml xml
visualizar visualisieren
estructura struktur
en in
forma form
o jederzeit
pueden können

ES Usted puede incorporar el Software de Fuentes en un documento electrónico únicamente para imprimir y visualizar y proporcionar tal documento electrónico a una impresora comercial solo para imprimir

DE Sie dürfen die Schriften-Software in ein elektronisches Dokument ausschließlich zu Druck- und Anzeigezwecken einfügen und dieses elektronische Dokument dem gewerblichen Druckdienstleister zum Zwecke des Drucks zur Verfügung stellen

Spanish German
software software
documento dokument
comercial gewerblichen
y und
en in
a zu
electrónico elektronisches
imprimir druck
solo ausschließlich
puede verfügung

ES Elimine las firmas digitales de su documento para seguir editándolo o use la herramienta de asistencia de firma conjunta para volver a añadir las firmas digitales al documento

DE Entfernen Sie digitale Unterschriften in Ihrem Dokument, um mit dem Bearbeiten Ihre Datei fortzufahren, oder nutzen Sie unser Tool zur Mitunterzeichnen-Unterstützung, um kürzliche angefertigte digitale Unterschriften dem Dokument wieder hinzuzufügen

Spanish German
elimine entfernen
asistencia unterstützung
añadir hinzuzufügen
firmas unterschriften
documento dokument
herramienta tool
digitales digitale
o oder
volver wieder
use nutzen
su ihrem
de mit

ES Verificación biométrica: Utiliza selfies para establecer que la persona que presenta el documento de identidad es el mismo individuo cuyo retrato aparece en el documento.

DE Biometrische Verifizierung: Verwendet Selfies, um festzustellen, dass die Person, die den Ausweis vorlegt, die gleiche Person ist, deren Porträt auf dem Ausweis erscheint.

Spanish German
biométrica biometrische
utiliza verwendet
selfies selfies
retrato porträt
documento ausweis
cuyo deren
el mismo gleiche
persona person
es ist
aparece erscheint
para um

ES Usa una firma digital para asociar de forma segura el bloque/datos de firma electrónica al documento firmado electrónicamente. Esta asociación no se puede romper ni copiar a otro documento;

DE Bietet Ansätze für die Mehrfachauthentifizierung zur Identifizierung und Zuordnung der elektronischen Signatur zu dem jeweiligen Unterzeichner;

Spanish German
firma signatur
electrónica elektronischen
a zu

ES Los datos de las firmas electrónicas y digitales se almacenan en el archivo del documento PDF para que se pueda verificar la precisión del documento en todo momento y desde cualquier lugar.

DE Sowohl die Daten der elektronischen als auch die der digitalen Signatur werden in der PDF-Dokumentdatei gespeichert, so dass die Richtigkeit des Dokuments sich jederzeit und von jedem Ort aus überprüfen lässt.

Spanish German
firmas signatur
pdf pdf
precisión richtigkeit
almacenan gespeichert
verificar überprüfen
electrónicas elektronischen
y und
digitales digitalen
datos daten
en in
documento dokuments
lugar ort

ES Verificación de documentos de identidad: utiliza IA y algoritmos avanzados para verificar que un documento de identidad es legítimo, utilizando una imagen de ese documento tomada por el cliente en su teléfono móvil.

DE Überprüfung des ID-Dokuments - Verwendet KI und erweiterte Algorithmen, um zu überprüfen, ob ein ID-Dokument legitim ist, und verwendet ein Bild dieses Dokuments, das der Kunde auf seinem Mobiltelefon aufgenommen hat.

Spanish German
ia ki
algoritmos algorithmen
avanzados erweiterte
legítimo legitim
imagen bild
tomada aufgenommen
utiliza verwendet
y und
verificar überprüfen
teléfono móvil mobiltelefon
documento dokument
es ist
para zu

ES El proceso utiliza la verificación del documento de identidad y la comparación facial para verificar la autenticidad del documento de identidad y la presencia del verdadero propietario del pasaporte en tiempo real

DE Der Prozess verwendet die Überprüfung des Ausweisdokuments und den Gesichtsvergleich zusammen, um die Echtheit des Ausweisdokuments und die Anwesenheit des echten Passinhabers in Echtzeit zu überprüfen

Spanish German
utiliza verwendet
autenticidad echtheit
presencia anwesenheit
y und
en in
verificar überprüfen
proceso prozess
tiempo real echtzeit
de zusammen
verdadero echten
para zu

ES La verificación de la identidad digital biométrica facial utiliza la comparación facial para establecer que la persona que presenta el documento de identidad coincide con el individuo que figura en el documento de identidad

DE Die biometrische digitale Identitätsüberprüfung nutzt den Gesichtsvergleich, um festzustellen, ob die Person, die den Ausweis vorlegt, mit der Person auf dem Ausweisdokument übereinstimmt

Spanish German
verificación überprüfung
digital digitale
biométrica biometrische
documento ausweis
coincide übereinstimmt
persona person
identidad identitäts
para um

ES Simplemente arrastre y suelte firmas electrónicas a las ubicaciones deseadas de su documento PDF y luego envíe el documento para su firma

DE Einfach per Drag & Drop elektronische Signaturen an die gewünschten Stellen Ihres PDF-Dokuments und senden Sie das Dokument zur Signatur

Spanish German
arrastre drag
suelte drop
electrónicas elektronische
deseadas gewünschten
pdf pdf
y und
firmas signaturen
documento dokument
de per
su ihres
firma signatur
a senden

ES Verificación del documento de identidad: Detrás de escena, la inteligencia artificial y los algoritmos de autenticidad avanzados analizan la imagen para determinar si el documento de identidad es fraudulento o genuino.

DE Überprüfen des ID-Dokuments: Hinter den Kulissen analysieren künstliche Intelligenz und fortschrittliche Authentizitätsalgorithmen das Bild, um festzustellen, ob das ID-Dokument betrügerisch oder echt ist.

Spanish German
escena kulissen
avanzados fortschrittliche
analizan analysieren
fraudulento betrügerisch
genuino echt
y und
si ob
imagen bild
documento dokument
es ist
o oder
para determinar festzustellen
de hinter
la den
el das

ES En segundo lugar, el uso de esta herramienta también le ayudará a ahorrar mucho tiempo, ya que sólo se necesita un solo clic y unos segundos para procesar el archivo de documento y convertirlo en un archivo de documento portátil.

DE Zweitens wird die Verwendung dieses Tool auch helfen, eine Menge Zeit zu sparen, da sie nur einen einzigen Klick und ein paar Sekunden, um die Dokument-Datei zu verarbeiten nehmen und konvertieren Portable Document File.

Spanish German
herramienta tool
ahorrar sparen
clic klick
procesar verarbeiten
portátil portable
y und
archivo datei
en segundo lugar zweitens
segundos sekunden
documento dokument
también auch
tiempo zeit
a zu
solo nur
en wird
necesita sie
un archivo file

ES Para convertir el documento, primero hay que seleccionar y cargar un documento, que desea convertir a PDF, en formato docx

DE Um das Dokument zu konvertieren, müssen Sie zuerst wählen und ein Dokument laden, die Sie in PDF konvertieren möchten, in DOCX-Format

Spanish German
seleccionar wählen
cargar laden
desea möchten
documento dokument
y und
pdf pdf
formato format
docx docx
en in
primero zuerst
un ein
a zu
convertir sie

ES Cuando finalice la instalación, será redireccionado a un documento en Google Docs. También puede optar por navegar hasta cualquier otro documento que desee para combinar los datos de Smartsheet.

DE Nach der Installation gelangen Sie zu einem Dokument in Google Docs. Sie können auch zu einem beliebigen anderen Dokument navigieren, mit dem Sie Smartsheet-Daten zusammenführen möchten.

Spanish German
google google
navegar navigieren
otro anderen
combinar zusammenführen
smartsheet smartsheet
docs docs
datos daten
documento dokument
en in
instalación installation
también auch
puede können
desee möchten
a gelangen
hasta zu
que beliebigen

ES Si el documento necesita más de un firmante, el firmante se encontraría persiguiendo a otras personas para firmar el documento en las áreas apropiadas. 

DE Wenn das Dokument mehr als einen Unterzeichner benötigt, würde der Unterzeichner andere Personen verfolgen, um das Dokument in den entsprechenden Bereichen zu unterschreiben. 

Spanish German
documento dokument
firmante unterzeichner
áreas bereichen
otras andere
firmar unterschreiben
en in
si wenn
a zu
más mehr
personas personen

ES Estoy intentando acceder al documento desde mi correo electrónico. Cuando hago clic en el botón 'Ir a documentos', el enlace no me permite acceder al documento para firmar electrónicamente. ¿Qué tengo que hacer?

DE Ich versuche, über meine E-Mail auf das Dokument zuzugreifen. Wenn ich auf die Schaltfläche "Zu Dokumenten wechseln" klicke, kann ich über den Link nicht auf das Dokument zugreifen, um eine elektronische Signatur zu erstellen. Was soll ich machen?

Spanish German
enlace link
documento dokument
documentos dokumenten
no nicht
firmar signatur
acceder zugreifen
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
a zu
botón schaltfläche
me ich
para machen
clic klicke

ES 3) Acceda al documento que necesita para iniciar sesión en OneSpan Sign. Seleccione la opción 'Requiere mi firma' del Tablero. Seleccione el documento de la lista de Transacciones.

DE 3) Greifen Sie auf das Dokument zu, das Sie zum Anmelden bei OneSpan Sign benötigen. Wählen Sie im Dashboard die Option "Benötigt meine Unterschrift". Wählen Sie das Dokument aus der Liste Transaktionen aus.

Spanish German
documento dokument
tablero dashboard
transacciones transaktionen
seleccione wählen
sign sign
opción option
requiere benötigt
mi meine
iniciar sesión anmelden
de bei

ES Para garantizar la integridad del documento, esta acción protege de forma segura el documento después de aplicar cada firma.

DE Um die Integrität des Dokuments zu gewährleisten, versiegelt diese Aktion das Dokument nach jeder Anwendung der Signatur sicher.

Spanish German
integridad integrität
acción aktion
firma signatur
garantizar gewährleisten
documento dokument

ES ¿Tendré que usar mi tarjeta inteligente o token para cada firma en el documento o solo una vez al final del documento?

DE Muss ich meine Smartcard oder mein Token für jede Signatur im Dokument oder nur einmal am Ende des Dokuments verwenden?

Spanish German
token token
firma signatur
final ende
usar verwenden
o oder
solo nur
documento dokument
en el im
del des
mi ich
para für

ES OneSpan Sign solo le pedirá su tarjeta inteligente / PIN cuando firme electrónicamente la ubicación final de la firma de un documento. Se le pedirá que confirme todas sus firmas en el documento para completar el proceso de firma.

DE OneSpan Sign fragt nur nach Ihrer Smartcard / PIN, wenn Sie den endgültigen Signaturspeicherort eines Dokuments per E-Mail signieren. Sie werden aufgefordert, alle Ihre Signaturen im Dokument zu bestätigen, um den Signaturvorgang abzuschließen.

Spanish German
final endgültigen
completar abzuschließen
en el im
firmas signaturen
sign sign
pedirá wenn
documento dokument
solo nur
todas alle
de per

ES 2) Luego se le dirige al documento de divulgación de ESIGN. Marque la casilla de verificación para confirmar que ha leído los términos del documento y luego haga clic en el botón 'Aceptar'.

DE 2) Sie werden dann zum ESIGN-Offenlegungsdokument weitergeleitet. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen, um zu bestätigen, dass Sie die Bedingungen des Dokuments gelesen haben, und klicken Sie dann auf die Schaltfläche "Akzeptieren".

Spanish German
documento dokuments
términos bedingungen
casilla de verificación kontrollkästchen
y und
leído gelesen
clic klicken
confirmar bestätigen
haga zu
aceptar akzeptieren
botón schaltfläche

ES También tiene la opción de aplicar un diseño a su documento que incluye ubicaciones predefinidas para sus bloques de firma y campos de datos dentro de su documento

DE Sie haben auch die Möglichkeit, Ihrem Dokument ein Layout zuzuweisen, das vordefinierte Speicherorte für Ihre Signaturblöcke und Datenfelder in Ihrem Dokument enthält

Spanish German
diseño layout
predefinidas vordefinierte
y und
documento dokument
también auch
incluye enthält
dentro in
opción möglichkeit
su ihrem

ES 3) Se lo dirigirá al documento que requiere su firma. Tómese un tiempo para revisar el documento. 

DE 3) Sie werden zu dem Dokument weitergeleitet, für das Ihre Unterschrift erforderlich ist. Nehmen Sie sich etwas Zeit, um das Dokument zu überprüfen. 

Spanish German
documento dokument
requiere erforderlich
firma unterschrift
tiempo zeit
un etwas
revisar überprüfen
su ihre
se sich
para für
el das

Showing 50 of 50 translations