ES Fundada en 2016 a través de la adquisición de Bayer Diabetes Care por Panasonic Healthcare Holdings, Ascensia Diabetes Care es una empresa global dedicada a mejorar la salud y las vidas de las personas con diabetes
ES Fundada en 2016 a través de la adquisición de Bayer Diabetes Care por Panasonic Healthcare Holdings, Ascensia Diabetes Care es una empresa global dedicada a mejorar la salud y las vidas de las personas con diabetes
DE 2016 mit der Übernahme von Bayer Diabetes Care durch Panasonic Healthcare Holdings gegründet, ist Ascensia Diabetes Care ein globales Unternehmen, das sich für die Verbesserung der Gesundheit und der Lebensqualität von Menschen mit Diabetes einsetzt
Spanish | German |
---|---|
fundada | gegründet |
panasonic | panasonic |
global | globales |
mejorar | verbesserung |
diabetes | diabetes |
care | care |
y | und |
empresa | unternehmen |
es | ist |
personas | menschen |
ES Las subvenciones para la diabetes de LCIF pueden aumentar el acceso a la atención a la diabetes y mejorar centros para la diabetes ya existentes, para que ofrezcan más servicios a la comunidad.
DE LCIF-Diabeteszuschüsse können den Zugang zu Diabetesversorgung verbessern und es bestehenden Diabetes-Zentren ermöglichen, ihrer Gemeinschaft bessere Gesundheitsdienste anzubieten.
Spanish | German |
---|---|
acceso | zugang |
centros | zentren |
comunidad | gemeinschaft |
y | und |
mejorar | verbessern |
pueden | können |
a | zu |
servicios | anzubieten |
ES Fundada en 2016 a través de la adquisición de Bayer Diabetes Care por Panasonic Healthcare Holdings, Ascensia Diabetes Care es una empresa global dedicada a mejorar la salud y las vidas de las personas con diabetes
DE 2016 mit der Übernahme von Bayer Diabetes Care durch Panasonic Healthcare Holdings gegründet, ist Ascensia Diabetes Care ein globales Unternehmen, das sich für die Verbesserung der Gesundheit und der Lebensqualität von Menschen mit Diabetes einsetzt
Spanish | German |
---|---|
fundada | gegründet |
panasonic | panasonic |
global | globales |
mejorar | verbesserung |
diabetes | diabetes |
care | care |
y | und |
empresa | unternehmen |
es | ist |
personas | menschen |
ES Ascensia Diabetes Care es una empresa global dedicada a mejorar las vidas de las personas con diabetes y ayudarlas para que tomen el control de su salud y su felicidad.
DE Ascensia Diabetes Care ist ein globales Unternehmen, das sich für die Verbesserung der Lebensqualität von Menschen mit Diabetes einsetzt und sie dabei unterstützt, ihr eigenes Glück und ihre Gesundheit in die Hand zu nehmen.
Spanish | German |
---|---|
global | globales |
mejorar | verbesserung |
tomen | nehmen |
salud | gesundheit |
diabetes | diabetes |
care | care |
y | und |
empresa | unternehmen |
es | ist |
personas | menschen |
su | eigenes |
ES Las soluciones para el control de la diabetes de Ascensia siguen evolucionando con la adición de nuevas capacidades, lo que proporciona herramientas innovadoras para los pacientes con diabetes ahora y en el futuro.
DE Die Diabetes-Managementlösungen von Ascensia entwickeln sich durch neue Funktionen stetig weiter, wodurch sowohl heute als auch morgen innovative Hilfsmittel für Menschen mit Diabetes bereitgestellt werden können.
Spanish | German |
---|---|
innovadoras | innovative |
diabetes | diabetes |
nuevas | neue |
herramientas | hilfsmittel |
capacidades | funktionen |
ahora | heute |
el futuro | morgen |
siguen | werden |
en | sowohl |
ES En Calcuta donde la diabetes abunda entre los adultos jóvenes, los Leones organizan una campaña de detección de la diabetes para aumentar la concienciación sobre la enfermedad.
DE In Kalkutta erkranken viele junge Erwachsene an Diabetes. Lions organisieren Vorsorgeuntersuchungen zur Diabetessensibilisierung.
Spanish | German |
---|---|
adultos | erwachsene |
jóvenes | junge |
organizan | organisieren |
diabetes | diabetes |
leones | lions |
ES Las soluciones para el control de la diabetes de Ascensia siguen evolucionando con la adición de nuevas capacidades, lo que proporciona herramientas innovadoras para los pacientes con diabetes ahora y en el futuro.
DE Die Diabetes-Managementlösungen von Ascensia entwickeln sich durch neue Funktionen stetig weiter, wodurch sowohl heute als auch morgen innovative Hilfsmittel für Menschen mit Diabetes bereitgestellt werden können.
Spanish | German |
---|---|
innovadoras | innovative |
diabetes | diabetes |
nuevas | neue |
herramientas | hilfsmittel |
capacidades | funktionen |
ahora | heute |
el futuro | morgen |
siguen | werden |
en | sowohl |
ES Ascensia Diabetes Care es una empresa global dedicada a mejorar las vidas de las personas con diabetes y ayudarlas para que tomen el control de su salud y su felicidad.
DE Ascensia Diabetes Care ist ein globales Unternehmen, das sich für die Verbesserung der Lebensqualität von Menschen mit Diabetes einsetzt und sie dabei unterstützt, ihr eigenes Glück und ihre Gesundheit in die Hand zu nehmen.
Spanish | German |
---|---|
global | globales |
mejorar | verbesserung |
tomen | nehmen |
salud | gesundheit |
diabetes | diabetes |
care | care |
y | und |
empresa | unternehmen |
es | ist |
personas | menschen |
su | eigenes |
ES En Calcuta donde la diabetes abunda entre los adultos jóvenes, los Leones organizan una campaña de detección de la diabetes para aumentar la concienciación sobre la enfermedad.
DE In Kalkutta erkranken viele junge Erwachsene an Diabetes. Lions organisieren Vorsorgeuntersuchungen zur Diabetessensibilisierung.
Spanish | German |
---|---|
adultos | erwachsene |
jóvenes | junge |
organizan | organisieren |
diabetes | diabetes |
leones | lions |
ES Accede a todos los comunicados de prensa recientes de Ascensia Diabetes Care.
DE Erhalten Sie Zugang zu allen aktuellen Pressemitteilungen von Ascensia Diabetes Care.
Spanish | German |
---|---|
accede | zugang |
recientes | aktuellen |
diabetes | diabetes |
care | care |
de | von |
comunicados de prensa | pressemitteilungen |
a | zu |
ES Nuestras colaboraciones están cambiando el control inteligente de la diabetes.
DE Durch die Zusammenarbeit mit unseren Partnern wird das Diabetes-Management immer smarter.
Spanish | German |
---|---|
colaboraciones | zusammenarbeit |
control | management |
inteligente | smarter |
de | mit |
ES Soluciones para el control de la diabetes
DE Lösungen für das Diabetes-Management
Spanish | German |
---|---|
soluciones | lösungen |
control | management |
de | für |
el | das |
ES Si tienes preguntas sobre las soluciones de control de glucosa en sangre disponibles más recientes, ponte en contacto con Ascensia Diabetes Care en tu país. Visita contact.ascensia.com para obtener un listado completo de los países.
DE Falls Sie Fragen zu den neuesten erhältlichen Lösungen für die Blutzuckermessung haben, wenden Sie sich bitte an Ascensia Diabetes Care in Ihrem Land. Eine komplette Länderliste finden Sie unter contact.ascensia.com
Spanish | German |
---|---|
soluciones | lösungen |
diabetes | diabetes |
care | care |
país | land |
contact | contact |
completo | komplette |
preguntas | fragen |
en | in |
sobre | zu |
de | unter |
ES Nuestra gama de productos combina tecnología de vanguardia con funcionalidad de uso sencillo por parte del usuario para ayudar a las personas con diabetes a controlar eficazmente su afección y mejorar su calidad de vida.
DE Unsere Produktpalette vereint hochmoderne Technologie mit benutzerfreundlichen Funktionen, die Menschen dabei helfen, mit ihrem Diabetes effektiv umzugehen und ihre Lebensqualität zu verbessern.
Spanish | German |
---|---|
tecnología | technologie |
eficazmente | effektiv |
sencillo | benutzerfreundlichen |
diabetes | diabetes |
y | und |
mejorar | verbessern |
funcionalidad | funktionen |
ayudar | helfen |
de | mit |
nuestra | die |
su | ihrem |
personas | menschen |
ES En Ascensia Diabetes Care, nos hemos comprometido a continuar la investigación, la innovación y el desarrollo de nuevos productos que ofrecen mayor facilidad de uso, conformidad y bienestar.
DE Wir bei Ascensia Diabetes Care haben uns der weiteren Forschung, Innovation und Entwicklung neuer Produkte verpflichtet, die wesentlich zur Verbesserung von Benutzerfreundlichkeit, Compliance und Komfort beitragen.
Spanish | German |
---|---|
investigación | forschung |
nuevos | neuer |
conformidad | compliance |
diabetes | diabetes |
care | care |
facilidad de uso | benutzerfreundlichkeit |
facilidad | komfort |
innovación | innovation |
y | und |
desarrollo | entwicklung |
que | weiteren |
a | verpflichtet |
nos | uns |
ES Si compartes nuestra pasión por la innovación y la facilitación de productos y soluciones que marquen una diferencia en las vidas diarias de las personas con diabetes, considera las ventajas de trabajar con nosotros.
DE Wenn Sie unsere Leidenschaft für Innovationen und die Bereitstellung von Produkten und Lösungen teilen, die tagtäglich einen Unterschied für das Leben von Menschen mit Diabetes machen, dann sollten Sie eine Karriere bei uns erwägen.
Spanish | German |
---|---|
innovación | innovationen |
soluciones | lösungen |
diferencia | unterschied |
vidas | leben |
diabetes | diabetes |
y | und |
personas | menschen |
si | wenn |
de | einen |
una | eine |
ES A lo largo de nuestros 70 años de historia, siempre hemos estado en la primera línea de la innovación en el cuidado de la diabetes. Descubre más sobre nuestras primicias e innovaciones.
DE In den letzten 70 Jahren sind wir in Sachen innovativer Lösungen für die Diabetesversorgung stets an der Spitze gestanden. Erfahren Sie mehr über unsere Neuheiten und Durchbrüche.
Spanish | German |
---|---|
siempre | stets |
e | und |
años | jahren |
en | in |
ES Debido a la frecuencia de uso de estos fármacos en el tratamiento de la diabetes y la hipertensión, es fundamental confirmar estas observaciones.
DE Aufgrund der Häufigkeit, mit der diese Medikamente bei der Behandlung von Diabetes und Bluthochdruck angewendet werden, ist eine Bestätigung dieser Beobachtungen von entscheidender Bedeutung.
Spanish | German |
---|---|
frecuencia | häufigkeit |
fármacos | medikamente |
tratamiento | behandlung |
fundamental | entscheidender |
confirmar | bestätigung |
observaciones | beobachtungen |
diabetes | diabetes |
y | und |
es | ist |
de | aufgrund |
ES La falta de sueño y la mala alimentación pueden hacerlo más susceptible a una variedad de enfermedades, como enfermedades cardíacas, diabetes e incluso depresión.
DE Schlafentzug und schlechte Ernährung können Sie anfälliger für eine Vielzahl von Krankheiten machen, darunter Herzerkrankungen, Diabetes und sogar Depressionen.
Spanish | German |
---|---|
mala | schlechte |
alimentación | ernährung |
enfermedades | krankheiten |
depresión | depressionen |
diabetes | diabetes |
pueden | können |
e | und |
incluso | sogar |
de | von |
variedad | vielzahl |
ES Cromo: Las minerales trazas son importantes para la absorción de glucosa en el cuerpo, así que es particularmente relevante para aquellos que sufren de diabetes
DE Chrom: Dieses Spurenelement ist wichtig für die Glukoseaufnahme in den Körper und ist so besonders relevant für Personen, die an Diabetes leiden
Spanish | German |
---|---|
cromo | chrom |
cuerpo | körper |
sufren | leiden |
diabetes | diabetes |
relevante | relevant |
importantes | wichtig |
así | so |
las | und |
es | ist |
en | in |
ES Magnesio: El magnesio puede curar la presión alta, ataque al corazón, alcoholismo, salud ósea, calambres, diabetes, menopausia, embarazo y asma
DE Magnesium: Magnesium kann Bluthochdruck, Herzinfarkte, Alkoholismus, die Gesundheit der Knochen, Krämpfe, Diabetes, Menopausen, Schwangerschaft und Asthma behandeln
Spanish | German |
---|---|
magnesio | magnesium |
embarazo | schwangerschaft |
diabetes | diabetes |
salud | gesundheit |
y | und |
ES Interés por la salud > Diabetes
DE Gesundheit Interesse > Diabetes
Spanish | German |
---|---|
interés | interesse |
gt | gt |
diabetes | diabetes |
ES Ayudamos a los Leones a educar al público y a establecer programas en torno a una de nuestras nuevas áreas de enfoque global: la diabetes.
DE Wir bieten Unterstützung, um Lions bei der Aufklärung der Öffentlichkeit und der Etablierung von Programmen im Rahmen unseres neuen globalen Schwerpunkts, Diabetes, zu helfen.
Spanish | German |
---|---|
programas | programmen |
torno | um |
nuevas | neuen |
global | globalen |
leones | lions |
establecer | etablierung |
diabetes | diabetes |
ayudamos | helfen |
y | und |
a | zu |
ES Nosotros servimos para reducir la prevalencia de la diabetes y mejorar la calidad de vida de las personas diagnosticadas con esta enfermedad.
DE Wir leisten Hilfe, um die Prävalenz von Diabetes zu reduzieren und die Lebensqualität der mit Diabetes diagnostizierten Menschen zu verbessern.
Spanish | German |
---|---|
personas | menschen |
diabetes | diabetes |
y | und |
mejorar | verbessern |
reducir | reduzieren |
para | zu |
ES Los Leones se unen para luchar contra la diabetes
DE Lions-Partner im Kampf gegen Diabetes
Spanish | German |
---|---|
luchar | kampf |
diabetes | diabetes |
ES Los Leones de Michigan se han unido para luchar contra la diabetes por medio de promoción, educación y recursos.
DE Lions in Michigan haben sich zusammengeschlossen, um mit Sensibilisierungsaktionen und entsprechenden Materialien gegen Diabetes vorzugehen.
Spanish | German |
---|---|
michigan | michigan |
leones | lions |
recursos | materialien |
diabetes | diabetes |
y | und |
contra | in |
ES Los Leones en la India están luchando contra la diabetes
DE Lions in Indien im Kampf gegen Diabetes
Spanish | German |
---|---|
leones | lions |
diabetes | diabetes |
en | in |
la india | indien |
ES El GAT lucha contra la diabetes en Kenia
DE Das GAT von Lions bekämpft Diabetes in Kenia
Spanish | German |
---|---|
kenia | kenia |
diabetes | diabetes |
en | in |
la | von |
ES La Selección De Alimentos Saludables En El Fondo Blanco. Alimentos De La Dieta Saludable Para El Colesterol Corazón Y Diabetes. Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 75076205.
DE Auswahl Von Gesunden Lebensmitteln Auf Weißem Hintergrund. Gesunde Diät-Lebensmittel Für Herz-Cholesterin Und Diabetes. Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 75076205.
Spanish | German |
---|---|
selección | auswahl |
fondo | hintergrund |
dieta | diät |
corazón | herz |
diabetes | diabetes |
blanco | weiß |
y | und |
alimentos | lebensmittel |
de | von |
imágenes | fotografie |
image | image |
en | auf |
ES Foto de archivo — La selección de alimentos saludables en el fondo blanco. alimentos de la dieta saludable para el colesterol corazón y diabetes.
DE Standard-Bild — Auswahl von gesunden Lebensmitteln auf weißem Hintergrund. Gesunde Diät-Lebensmittel für Herz-Cholesterin und Diabetes.
ES La selección de alimentos saludables en el fondo blanco. alimentos de la dieta saludable para el colesterol corazón y diabetes.
DE Auswahl von gesunden Lebensmitteln auf weißem Hintergrund. Gesunde Diät-Lebensmittel für Herz-Cholesterin und Diabetes.
Spanish | German |
---|---|
selección | auswahl |
fondo | hintergrund |
dieta | diät |
corazón | herz |
diabetes | diabetes |
blanco | weiß |
y | und |
alimentos | lebensmittel |
de | von |
en | auf |
ES One Drop es una gran aplicación para personas con diabetes
DE One Drop ist eine großartige App für Diabetiker
Spanish | German |
---|---|
aplicación | app |
one | one |
es | ist |
gran | großartige |
para | für |
una | eine |
ES ). Este ingrediente también tiene propiedades antiinflamatorias y puede ayudar a controlar la diabetes (
DE ). Dieser Inhaltsstoff hat auch entzündungshemmende Eigenschaften und kann dabei helfen, Diabetes in Schach zu halten(
Spanish | German |
---|---|
propiedades | eigenschaften |
diabetes | diabetes |
y | und |
puede | kann |
también | auch |
a | zu |
ayudar | helfen |
ES Debido a la frecuencia de uso de estos fármacos en el tratamiento de la diabetes y la hipertensión, es fundamental confirmar estas observaciones.
DE Aufgrund der Häufigkeit, mit der diese Medikamente bei der Behandlung von Diabetes und Bluthochdruck angewendet werden, ist eine Bestätigung dieser Beobachtungen von entscheidender Bedeutung.
Spanish | German |
---|---|
frecuencia | häufigkeit |
fármacos | medikamente |
tratamiento | behandlung |
fundamental | entscheidender |
confirmar | bestätigung |
observaciones | beobachtungen |
diabetes | diabetes |
y | und |
es | ist |
de | aufgrund |
ES A primera vista, no tienen mucho en común: la hipertensión arterial, la demencia, la diabetes mellitus, el cáncer, las enfermedades mentales y las infecciones causadas por virus como el SARS-CoV-2
DE Auf den ersten Blick haben sie nicht viel gemeinsam: Bluthochdruck, Demenz, Diabetes mellitus, Krebs, psychische Leiden oder durch Viren hervorgerufene Infektionen wie SARS-CoV-2
Spanish | German |
---|---|
cáncer | krebs |
infecciones | infektionen |
virus | viren |
diabetes | diabetes |
vista | blick |
no | nicht |
primera | ersten |
mucho | viel |
en | auf |
la | den |
el | durch |
como | wie |
ES El Dr. Barnard, experto en nutrición, ha escrito varios libros sobre los efectos de la dieta en relación con la diabetes, el peso corporal y el dolor crónico.
DE Dr. Barnard hat zahlreiche Studien geleitet und mehrere Bestseller über die Auswirkungen der Ernährung auf Diabetes, Körpergewicht und chronische Schmerzen veröffentlicht.
Spanish | German |
---|---|
efectos | auswirkungen |
dolor | schmerzen |
diabetes | diabetes |
y | und |
varios | mehrere |
ES ¿Aumenta El Cannabis El Riesgo De Padecer Diabetes? La NHS Dice Que No
DE Wie Man In Der Cannabisbranche Auf Dem Laufenden Bleibt
ES La diabetes tipo 2 es una comorbilidad frecuente en los trastornos psiquiátricos
DE Exposition gegenüber nicht essentiellen Metallen mit Risiko für Atherosklerose verknüpft
Spanish | German |
---|---|
en | für |
ES La diabetes tipo 2 es una comorbilidad frecuente en los trastornos psiquiátricos
DE Exposition gegenüber nicht essentiellen Metallen mit Risiko für Atherosklerose verknüpft
Spanish | German |
---|---|
en | für |
ES Depresión, desajustes hormonales, problemas de tiroides, anemia, migrañas, diabetes, enfermedades autoinmunes y fibromialgia son algunas afecciones que pueden causar fatiga.
DE Depression, hormonelles Ungleichgewicht, Schilddrüsenprobleme, Anämie, Migräne, Diabetes, Autoimmunerkrankungen und Fibromyalgie sind einige Zustände, die zu Müdigkeit führen können.
Spanish | German |
---|---|
depresión | depression |
diabetes | diabetes |
y | und |
pueden | können |
de | die |
algunas | einige |
son | sind |
ES Formulario de informe sobre subvención para la diabetes
DE Berichterstattungsformular für Diabetes-Zuschüsse
Spanish | German |
---|---|
de | für |
ES Acerca de las subvenciones para la diabetes
DE Infos über Diabetes-Zuschüsse
Spanish | German |
---|---|
subvenciones | zuschüsse |
de | über |
ES A partir del 1 de julio de 2021 habrá cambios importantes al requisito de fondos correspondidos para la subvención de diabetes.
DE Wichtige Änderungen zum Diabeteszuschuss mit Eigenanteil ab 1. Juli 2021.
Spanish | German |
---|---|
julio | juli |
importantes | wichtige |
de | mit |
ES Pueden proteger a una ciudad de una enfermedad de la vista debilitante, o intervenir antes de que alguien se quede ciego debido a la diabetes.
DE Sie können einen Ort vor einer schwächenden Augenkrankheit schützen oder medizinische Eingriffe ermöglichen, bevor jemand aufgrund einer diabetischen Augenkrankheit erblindet.
Spanish | German |
---|---|
proteger | schützen |
pueden | können |
o | oder |
alguien | jemand |
la | sie |
ES Luchar contra la epidemia mundial de la diabetes.
DE Bekämpfung der globalen Diabetes-Epidemie.
Spanish | German |
---|---|
luchar | bekämpfung |
epidemia | epidemie |
mundial | globalen |
ES Reducir la prevalencia de la diabetes y mejorar la calidad de vida de los diagnosticados
DE Die Prävalenz von Diabetes reduzieren und die Lebensqualität der mit Diabetes diagnostizierten Menschen verbessern.
Spanish | German |
---|---|
reducir | reduzieren |
diabetes | diabetes |
y | und |
mejorar | verbessern |
ES Fecha límite para presentar las solicitudes de subvención de LCIF para el cáncer infantil, la diabetes, el hambre, los fondos correspondidos, y Lions Quest para que la Junta de Síndicos de LCIF las considere en su reunión de mayo de 2022
DE Abgabefrist für LCIF-Zuschussanträge, die im Mai 2022 vom LCIF-Treuhändervorstand für Kinderkrebs-, Diabetes-, Hunger- und Lions Quest-Zuschüsse sowie Zuschüsse mit entsprechendem Eigenanteil geprüft werden
Spanish | German |
---|---|
hambre | hunger |
fondos | zuschüsse |
y | und |
mayo | mai |
ES Conozca un club en Australia del Sur que utiliza transmisiones en vivo de Facebook para crear concienciación sobre la diabetes y el bienestar general.
DE Dieser Club in Südaustralien nutzt Facebook-Livestreams zur Diabetesaufklärung.
Spanish | German |
---|---|
club | club |
utiliza | nutzt |
en | in |
de | zur |
ES LCIF lucha para reducir la prevalencia de la diabetes y mejorar la calidad de vida de las personas diagnosticadas con esta enfermedad.
DE LCIF arbeitet außerdem daran, die Verbreitung von Diabetes zu reduzieren sowie die Lebensqualität von Betroffenen zu verbessern.
Spanish | German |
---|---|
diabetes | diabetes |
mejorar | verbessern |
reducir | reduzieren |
para | zu |
de | von |
y | außerdem |
ES Stevanato Group diseña sus líneas de cartuchos haciendo énfasis en todas las fases de formado, y dos tercios del volumen total mundial de cartuchos utilizados en el tratamiento de la diabetes se fabrican con su equipo.
DE Die Stevanato Group entwickelt ihre Karpulenlinien mit dem Schwerpunkt auf allen Formungsphasen, und zwei Drittel der weltweit zur Behandlung von Diabetes verwendeten Karpulen werden mit ihren Anlagen in der Pharmaindustrie hergestellt.
Spanish | German |
---|---|
énfasis | schwerpunkt |
mundial | weltweit |
utilizados | verwendeten |
tratamiento | behandlung |
diabetes | diabetes |
group | group |
y | und |
a | in |
Showing 50 of 50 translations