ES Si sólo se puede causar una primera impresión, es lógico que lo mejor sea causar la mejor impresión posible
Spanish | German |
---|---|
impresión | eindruck |
lógico | logisch |
mejor | gut |
lo | es |
si | wenn |
sólo | nur |
puede | kann |
primera | ersten |
posible | möglich |
es | ist |
la | dass |
ES La mayor parte del tiempo es inofensivo, aunque puede causar infecciones: normalmente se trata de infecciones locales de la piel y de heridas, aunque en ocasiones puede causar infecciones más graves en el organismo.
DE Größtenteils ist es harmlos, aber zuweilen kann es Infektionen – typischerweise lokal begrenzte Haut- und Wundinfektionen, gelegentlich aber auch schwerwiegendere Infektionen im Körper – verursachen.
Spanish | German |
---|---|
causar | verursachen |
infecciones | infektionen |
normalmente | typischerweise |
locales | lokal |
piel | haut |
organismo | körper |
es | ist |
y | und |
puede | kann |
en | im |
ES Restaurar una copia de seguridad de iCloud en su iPhone podría causar la pérdida de datos, ya que eliminará todo lo que se creó después de la copia de seguridad
DE Das Wiederherstellen eines iCloud-Backups auf Ihrem iPhone kann zu Datenverlust führen, da alles, was nach dem Backup erstellt wurde, gelöscht wird
Spanish | German |
---|---|
icloud | icloud |
iphone | iphone |
creó | erstellt |
pérdida de datos | datenverlust |
a | zu |
copia de seguridad | backup |
restaurar | wiederherstellen |
después | nach dem |
podría | kann |
de | dem |
su | ihrem |
ES Los sofisticados bots maliciosos pueden pasar desapercibidos y causar estragos deshaciéndose de contenido patentado, apoderándose de cuentas y robando información confidencial
DE Hochentwickelte böswillige Bots können unentdeckt bleiben und für großen Schaden sorgen, indem sie proprietäre Inhalte scrapen, Konten übernehmen und sensible Informationen stehlen
Spanish | German |
---|---|
bots | bots |
maliciosos | böswillige |
pueden | können |
cuentas | konten |
y | und |
contenido | inhalte |
información | informationen |
de | indem |
ES Añade un plan de 90 días con Trello para que los recién llegados empiecen con buen pie (¡y causar una buena impresión!)
DE Erstelle mit Trello einen 90-Tage-Plan für neue Mitarbeiter, um ihnen den Einstieg zu erleichtern (und einen großartigen ersten Eindruck zu hinterlassen).
Spanish | German |
---|---|
plan | plan |
recién | neue |
impresión | eindruck |
días | tage |
y | und |
trello | trello |
a | zu |
buena | großartigen |
ES No necesitas ser una empresa grande para causar un gran impacto. Creamos algo que cualquiera puede usar.
DE Sie müssen kein großes Unternehmen sein, um eine große Wirkung zu erzielen. Wir haben etwas gebaut, das jeder nutzen kann.
Spanish | German |
---|---|
empresa | unternehmen |
impacto | wirkung |
usar | nutzen |
puede | kann |
grande | groß |
gran | große |
necesitas | müssen |
ser | sein |
una | eine |
para | zu |
Spanish | German |
---|---|
análisis | analyse |
inteligente | intelligenten |
crítica | kritischen |
detectar | erkennen |
posibles | potenzielle |
obstáculos | engpässe |
causar | verursachen |
operativa | betriebliche |
pueden | können |
ES Los ataques DDoS pueden causar que las webs de grandes empresas y organizaciones no estén disponibles temporalmente. Para entender por completo que es un ataque DDoS primero debes saber que es una botnet.
DE DDoS-Attacken können dazu führen, dass die Websites von großen Unternehmen und Organisationen vorübergehend nicht erreichbar sind. Um vollständig zu verstehen, was ein DDoS-Angriff ist, müssen Sie zunächst wissen, was ein Botnet ist.
Spanish | German |
---|---|
ddos | ddos |
webs | websites |
temporalmente | vorübergehend |
empresas | unternehmen |
y | und |
organizaciones | organisationen |
ataque | angriff |
ataques | attacken |
grandes | großen |
no | nicht |
estén | sind |
es | ist |
para | zunächst |
de | von |
un | ein |
ES Por suerte, hay algunas formas de protegerte de esta violación a gran escala de la privacidad que el big data puede causar.
DE Zum Glück gibt es einige Möglichkeiten, wie Sie sich vor der weitreichenden Verletzung der Privatsphäre durch Big Data schützen können.
Spanish | German |
---|---|
violación | verletzung |
data | data |
privacidad | privatsphäre |
big | big |
protegerte | schützen |
puede | können |
suerte | glück |
algunas | einige |
hay | es |
formas | möglichkeiten |
ES Ahora también quedan registrados todos los cambios en las opciones del servidor, lo que facilita llevar un seguimiento de los cambios y solucionar cualquier problema que estos puedan causar.
DE Alle Änderungen an den Server-Einstellungen werden nun protokolliert, wodurch diese leichter zurückverfolgt und daraus resultierende Probleme einfacher behoben werden können.
Spanish | German |
---|---|
opciones | einstellungen |
servidor | server |
solucionar | behoben |
problema | probleme |
ahora | nun |
quedan | werden |
y | und |
todos | alle |
ES Estos son algunos errores comunes que cometen incluso los vendedores legítimos y que pueden causar que los destinatarios denuncien por abuso.
DE Hier sind einige häufige Fehler, die selbst legitime Marketer machen, die dazu führen können, dass Empfänger einen Missbrauch melden.
Spanish | German |
---|---|
errores | fehler |
vendedores | marketer |
legítimos | legitime |
destinatarios | empfänger |
abuso | missbrauch |
algunos | einige |
pueden | können |
estos | einen |
comunes | häufige |
son | sind |
ES Sólo tendrás una oportunidad para causar una buena primera impresión
DE Du hast nur eine Chance, einen guten ersten Eindruck zu hinterlassen
Spanish | German |
---|---|
tendrás | hast |
oportunidad | chance |
impresión | eindruck |
buena | guten |
primera | ersten |
una | eine |
ES En realidad hay mucho que va en los cables de micrófono XLR y los baratos pueden causar más problemas de los que valen.
DE Es gibt tatsächlich eine Menge, die in XLR-Mikrofonkabel geht und billige können mehr Probleme verursachen, als sie wert sind.
Spanish | German |
---|---|
xlr | xlr |
causar | verursachen |
en realidad | tatsächlich |
baratos | billige |
va | geht |
y | und |
en | in |
pueden | können |
problemas | probleme |
más | mehr |
hay | es |
ES No quiere poner los archivos en el host de su sitio web porque eso puede hacer que su sitio se rastree fácilmente y puede causar problemas cuando la gente intente escuchar.
DE Sie wollen nicht, dass die Dateien auf Ihrer Website Host, weil das kann leicht machen Ihre Website zu einem Crawling kommen, und kann Probleme verursachen, wenn die Menschen versuchen zu hören.
Spanish | German |
---|---|
archivos | dateien |
host | host |
fácilmente | leicht |
causar | verursachen |
intente | versuchen |
y | und |
no | nicht |
problemas | probleme |
gente | menschen |
quiere | wollen |
puede | kann |
Spanish | German |
---|---|
evitar | vermeiden |
llamadas | anrufe |
configuración | einrichtung |
internet | internet |
gran | guten |
y | und |
impresión | eindruck |
servicio | service |
primera | ersten |
a | zu |
su | ihrem |
de | einen |
ES En el mundo digital actual, las postales pueden causar una buena impresión
DE In der heutigen digitalen Welt können Postkarten einen großen Eindruck hinterlassen
Spanish | German |
---|---|
mundo | welt |
digital | digitalen |
postales | postkarten |
pueden | können |
impresión | eindruck |
en | in |
el | der |
ES La mala resolución, las sombras pesadas, el ángulo de la cara pueden distorsionar la impresión facial final y causar falsos positivos
DE Schlechte Auflösung, starke Schatten und der Gesichtswinkel können den endgültigen Gesichtsabdruck verzerren und zu Fehlalarmen führen
Spanish | German |
---|---|
mala | schlechte |
resolución | auflösung |
pueden | können |
final | endgültigen |
y | und |
ES Las encuestas difíciles pueden causar que tus encuestados se fastidien de responder, lo que puede afectar realmente la calidad de los datos que obtengas.
DE Schwierige Umfragen können zu Umfragemüdigkeit führen, die wiederum die Qualität Ihrer Daten beeinflussen kann.
Spanish | German |
---|---|
encuestas | umfragen |
difíciles | schwierige |
afectar | beeinflussen |
datos | daten |
calidad | qualität |
Spanish | German |
---|---|
confusión | verwirrung |
habilidades | kompetenzen |
demasiadas | viele |
con | mit |
la | den |
mismas | gleichen |
propiedad | ist |
ES No permite migración: una gran desventaja de Wix es que te quedas encerrado, por lo que no puedes llevar el código de tu sitio web a otro lugar más adelante. Esto puede causar problemas si necesitas escalar rápidamente tu negocio.
DE Keine Migration ? Ein großer Nachteil ist die fehlende Migrationsfähigkeit. Eine Wix-Website kann nicht auf eine andere Plattform übertragen werden, was zum Problem werden kann, wenn Du eine schnell wachsende Webseite übertragen müsstest.
Spanish | German |
---|---|
migración | migration |
desventaja | nachteil |
wix | wix |
rápidamente | schnell |
otro | andere |
si | wenn |
es | ist |
sitio web | webseite |
más | großer |
de | zum |
sitio | website |
a | übertragen |
puede | kann |
una | eine |
ES Necesitas causar la mejor impresión para obtener el resultado correcto.
DE Um das richtige Ergebnis zu erzielen, sind die richtigen Impressionen wichtig.
Spanish | German |
---|---|
el | erzielen |
resultado | ergebnis |
la | die |
para | zu |
ES Los datos impulsan conversaciones sobre el camino que queremos seguir, nuestras expectativas y esperanzas, y el impacto que esperamos causar”.
DE Daten führen zu Diskussionen über den einzuschlagenden Weg, über unsere Erwartungen und Hoffnungen und darüber, was wir mit unserer Arbeit erreichen möchten.“
ES Además del acoso, estos tipos de imágenes pueden causar problemas mayores
DE Zusätzlich zum Stalking können diese Arten von Bildern andere große Probleme verursachen
Spanish | German |
---|---|
tipos | arten |
imágenes | bildern |
causar | verursachen |
problemas | probleme |
mayores | große |
pueden | können |
además | zusätzlich |
ES Las personas excepcionalmente talentosas en el tema Significación desean causar un gran impacto
DE Menschen, für die Bedeutsamkeit eine wichtige Rolle spielt, über gern Einfluss aus
Spanish | German |
---|---|
impacto | einfluss |
gran | wichtige |
personas | menschen |
el | aus |
en | über |
ES Esta función se diseñado para ayudarle a encontrar pequeñas interrupciones en la disponibilidad del servidor y el servicio, lo que puede indicar una falla o causar caídas graves más tarde
DE Diese Funktion soll Ihnen helfen, kleinere Unterbrechungen bei der Server- oder Serviceverfügbarkeit zu finden, die auf einen Fehler hinweisen oder später zu schwerwiegenden Ausfällen führen könnten
Spanish | German |
---|---|
encontrar | finden |
interrupciones | unterbrechungen |
indicar | hinweisen |
falla | fehler |
función | funktion |
servidor | server |
o | oder |
pequeñas | kleinere |
ayudarle | helfen |
puede | soll |
ES ¡Vea por qué sus grupos de contactos pueden causar problemas y cómo restaurar contactos con su BlackBerry ID!
DE Finden Sie heraus, warum Ihre Kontaktgruppen Probleme verursachen können und wie Kontakte mit Ihrer BlackBerry ID wiederhergestellt werden können!
Spanish | German |
---|---|
contactos | kontakte |
causar | verursachen |
y | und |
restaurar | wiederhergestellt |
pueden | können |
problemas | probleme |
por | warum |
cómo | wie |
de | heraus |
su | ihrer |
sus | ihre |
ES Personaliza el fondo al compartir documentos. Otra buena oportunidad para causar una buena impresión.
DE Passen Sie den Hintergrund bei der Freigabe von Dokumenten individuell an. Noch eine Möglichkeit, einen guten Eindruck zu hinterlassen!
Spanish | German |
---|---|
fondo | hintergrund |
documentos | dokumenten |
buena | guten |
oportunidad | möglichkeit |
impresión | eindruck |
personaliza | passen |
una | eine |
el | der |
para | zu |
al | bei |
ES Nunca tendrás una segunda oportunidad de causar una primera buena impresión a tus clientes, así que asegúrate de probar minuciosamente todos los elementos de la experiencia de compra y pago, antes de que el primer cliente entre por tu puerta virtual.
DE Du erhältst niemals eine zweite Chance, einen guten ersten Eindruck auf deine Kunden zu machen. Teste daher unbedingt alle Elemente der Einkaufs- und Bezahlerfahrung, bevor der erste Kunde deinen virtuellen Store betritt.
Spanish | German |
---|---|
oportunidad | chance |
virtual | virtuellen |
buena | guten |
impresión | eindruck |
que | daher |
y | und |
clientes | kunden |
todos | alle |
a | zu |
los | elemente |
cliente | kunde |
ES Los problemas ocurren cuando la batería se sobrecalienta, lo que puede causar daños
DE Die Probleme treten auf, wenn der Akku überhitzt, was zu Schäden führen kann
Spanish | German |
---|---|
problemas | probleme |
batería | akku |
daños | schäden |
puede | kann |
a | zu |
cuando | wenn |
la | der |
ES Borrar un título eliminará de forma permanente todas las estadísticas de VOD de él y puede causar una experiencia perturbadora para sus espectadores, en especial para aquellos que pueden haber comprado el título directamente.
DE Das Löschen eines Titels löscht dauerhaft alle deine VOD-Statistiken für diesen Titel und kann für deine Zuschauer, insbesondere für diejenigen, die den Titel direkt gekauft haben, ein störendes Erlebnis darstellen.
Spanish | German |
---|---|
permanente | dauerhaft |
estadísticas | statistiken |
vod | vod |
espectadores | zuschauer |
comprado | gekauft |
directamente | direkt |
y | und |
experiencia | erlebnis |
eliminar | löschen |
todas | alle |
puede | kann |
aquellos | diejenigen |
el | deine |
en | insbesondere |
título | titel |
ES Una declaración en la que digas que de buena fe crees que el uso puede causar confusión, no está autorizado por el propietario de la marca registrada o por su representante y, a la vez, no está permitido por la ley
DE Eine Erklärung, dass du in gutem Glauben annimmst, dass die Nutzung zu Verwechslungen führen könnte, nicht vom Inhaber des Markenzeichens oder seinem Vertreter genehmigt ist oder ansonsten rechtswidrig ist
Spanish | German |
---|---|
declaración | erklärung |
buena | gutem |
autorizado | genehmigt |
propietario | inhaber |
representante | vertreter |
en | in |
uso | nutzung |
no | nicht |
o | oder |
está | ist |
crees | glauben |
de | vom |
a | zu |
una | eine |
ES Pedimos disculpas por cualquier inconveniente que esto pueda causar y le agradecemos su paciencia durante este tiempo.
DE Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten und danken Ihnen für Ihre Geduld in dieser Zeit.
Spanish | German |
---|---|
inconveniente | unannehmlichkeiten |
paciencia | geduld |
y | und |
tiempo | zeit |
cualquier | etwaige |
su | ihre |
le | ihnen |
ES Hay demasiadas variables que pueden causar problemas de rendimiento y tiempo de inactividad
DE Es gibt viel zu viele Variablen, die Leistungsprobleme und Ausfallzeiten verursachen können
Spanish | German |
---|---|
variables | variablen |
causar | verursachen |
y | und |
pueden | können |
demasiadas | viele |
de | die |
hay | es |
ES El calor de la secadora podría causar daños adicionales o afectar el pegamento que se usa en el teléfono.
DE Die Hitze des Trockners kann zusätzliche Schäden verursachen oder den im Telefon verwendeten Klebstoff beeinträchtigen.
Spanish | German |
---|---|
calor | hitze |
causar | verursachen |
daños | schäden |
adicionales | zusätzliche |
afectar | beeinträchtigen |
pegamento | klebstoff |
teléfono | telefon |
usa | verwendeten |
en el | im |
o | oder |
ES Las partículas de arroz podrían absorber la humedad y expandirse hasta 4 veces su tamaño, lo que podría causar más daño.
DE Reispartikel können Feuchtigkeit aufnehmen und sich bis zum Vierfachen ihrer Größe ausdehnen, wodurch möglicherweise mehr Schaden verursacht wird.
Spanish | German |
---|---|
humedad | feuchtigkeit |
tamaño | größe |
causar | verursacht |
daño | schaden |
y | und |
podría | möglicherweise |
podrían | können |
más | mehr |
hasta | bis |
ES Sólo recuerde: es su oportunidad de causar una buena primera impresión. Esto puede contribuir en gran medida a aumentar el tráfico de su sitio web, así como a incrementar sus suscriptores.
DE Denke einfach daran: Es ist deine Chance, einen guten ersten Eindruck zu machen. Dies kann sowohl die Besucherzahlen deiner Webseite als auch die Zahl deiner Abonnenten erheblich steigern.
Spanish | German |
---|---|
oportunidad | chance |
impresión | eindruck |
suscriptores | abonnenten |
aumentar | steigern |
lo | daran |
de | einen |
buena | guten |
es | ist |
primera | ersten |
sitio web | webseite |
a | zu |
puede | kann |
en | sowohl |
el | deiner |
esto | dies |
Spanish | German |
---|---|
evitar | vermeiden |
llamadas | anrufe |
configuración | einrichtung |
internet | internet |
gran | guten |
y | und |
impresión | eindruck |
servicio | service |
primera | ersten |
a | zu |
su | ihrem |
de | einen |
ES Los troyanos de banca móvil pueden causar aún más daños
DE Mobile-Banking-Trojaner können noch weiteren Schaden anrichten
Spanish | German |
---|---|
troyanos | trojaner |
banca | banking |
móvil | mobile |
daños | schaden |
pueden | können |
más | weiteren |
a | noch |
ES Y todo esto puede hacerse en tiempo real con o sin intervención humana, lo que proporciona a la entidad financiera una mayor prevención del fraude sin causar una fricción indebida en la sesión del cliente
DE Und das alles kann in Echtzeit mit oder ohne menschliches Eingreifen erfolgen, was dem Finanzinstitut eine verbesserte Betrugsprävention bietet, ohne unnötige Reibungen in der Kundensitzung zu verursachen
Spanish | German |
---|---|
humana | menschliches |
causar | verursachen |
y | und |
puede | kann |
o | oder |
en | in |
sin | ohne |
una | eine |
tiempo real | echtzeit |
todo | alles |
a | zu |
con | mit |
la | der |
ES No agregues más de dos videos de fondo por página. Demasiado movimiento puede causar una experiencia poco grata para las personas con sensibilidad al movimiento.
DE Füge nicht mehr als zwei Hintergrundvideos pro Seite hinzu. Zu viel Bewegung kann für Menschen, die empfindlich darauf reagieren, zu einem unerwünschten Erlebnis führen.
Spanish | German |
---|---|
movimiento | bewegung |
personas | menschen |
no | nicht |
página | seite |
puede | kann |
experiencia | erlebnis |
demasiado | zu |
una | viel |
más | hinzu |
para | darauf |
ES Es posible que las letras acentuadas, los signos de interrogación, los signos porcentuales y los símbolos & no se carguen o puedan causar problemas inesperados.
DE Buchstaben mit Akzentzeichen, Fragezeichen, Prozentzeichen und Et-Zeichen könnten den Upload verhindern oder unerwartete Probleme verursachen.
Spanish | German |
---|---|
causar | verursachen |
problemas | probleme |
inesperados | unerwartete |
y | und |
símbolos | - |
letras | buchstaben |
signos | zeichen |
o | oder |
ES Prestamos servicios esenciales para el funcionamiento de las empresas y tratamos toda acción que pueda causar problemas con la máxima delicadeza y prioridad
DE Wir bieten unternehmenskritische Services an und behandeln jede Situation, die zu Serviceproblemen führen kann, mit höchster Sensibilität und Priorität
Spanish | German |
---|---|
tratamos | behandeln |
máxima | höchster |
prioridad | priorität |
y | und |
servicios | services |
de | mit |
para | zu |
que | jede |
la | die |
ES Los vectores virales más comunes son adenovirus humanos no replicantes que se debilitan aún más para que no puedan causar ninguna enfermedad.
DE Die häufigsten viralen Vektoren sind nicht replizierende humane Adenoviren, die weiter abgeschwächt werden, sodass sie keine Krankheit verursachen können.
Spanish | German |
---|---|
vectores | vektoren |
causar | verursachen |
enfermedad | krankheit |
son | sind |
comunes | sie |
los | die |
ES El virus sigue siendo infeccioso y puede causar una respuesta inmunitaria
DE Das Virus ist immer noch infektiös und kann eine Immunreaktion hervorrufen
Spanish | German |
---|---|
virus | virus |
y | und |
siendo | ist |
una | eine |
puede | kann |
ES Con algunas vacunas con gérmenes vivos atenuados, como la vacuna Sabín oral contra el virus de la polio, existe una posibilidad remota de que el virus debilitado pueda recuperar su virulencia completa y causar la enfermedad
DE Bei einigen attenuierten Lebendimpfstoffen wie dem oralen Poliovirus-Impfstoff Sabin besteht eine entfernte Möglichkeit, dass das abgeschwächte Virus zu seiner vollen Fähigkeit zur Ansteckung zurückkehren und Krankheiten verursachen könnte
Spanish | German |
---|---|
virus | virus |
pueda | könnte |
causar | verursachen |
enfermedad | krankheiten |
completa | vollen |
posibilidad | möglichkeit |
y | und |
vacuna | impfstoff |
contra | zu |
su | besteht |
de | bei |
una | eine |
ES Aunque todavía no se sabe cuántas partículas del SARS-CoV-2 deben ser inhaladas para causar infección, es probable que ese número sea menor para un virus que se una mejor a la proteína de la espícula
DE Obwohl noch nicht bekannt ist, wie viele Partikel von SARS-CoV-2 inhaliert werden müssen, um eine Infektion zu verursachen, wäre diese Zahl wahrscheinlich niedriger für ein Virus, das sich besser an das Spike-Protein bindet
Spanish | German |
---|---|
sabe | bekannt |
partículas | partikel |
causar | verursachen |
infección | infektion |
menor | niedriger |
virus | virus |
proteína | protein |
mejor | besser |
aunque | obwohl |
es | ist |
probable | wahrscheinlich |
a | zu |
no | nicht |
cuántas | wie viele |
de | von |
un | ein |
una | eine |
se | sich |
ES EL SARS-CoV-2 puede unirse a los receptores ECA2 en las células endoteliales y podría causar daño a los vasos sanguíneos en la microcirculación, lo que provoca coagulopatía intravascular diseminada (CID) y niveles altos de dímero D (
DE SARS-CoV-2 kann sich an ACE2-Rezeptoren auf Endothelzellen binden und Schäden am Blutgefäß in der Mikrozirkulation verursachen, was zu disseminierter intravasaler Koagulopathie (DIC) und hohen D-Dimer-Spiegeln führt (
Spanish | German |
---|---|
causar | verursachen |
daño | schäden |
altos | hohen |
d | d |
y | und |
en | in |
a | zu |
puede | kann |
ES revocó las aprobaciones de emergencia tanto para la cloroquina como para la HCQ, y advierte que los fármacos pueden causar efectos secundarios graves a nivel cardíaco y en otros órganos cuando se utilizan para tratar la COVID-19 (31)
DE Die COVID-19-Behandlungsleitlinien des NIH-Gremiums raten von der Anwendung von Chloroquin oder HCQ mit oder ohne Azithromycin zur Behandlung von COVID-19 bei nichtstationären und stationären Patienten ab, außer in einer klinischen Studie
Spanish | German |
---|---|
tratar | behandlung |
y | und |
en | in |
ES El uso de demasiados colores podría causar una disonancia
DE Verwenden Sie Farben zur Hervorhebung und Betonung der Informationen
Spanish | German |
---|---|
uso | verwenden |
colores | farben |
ES ¿Dónde pueden utilizarse imágenes de alimentos para causar un gran efecto? La gama de aplicaciones para nuestro contenido es casi inagotable
DE Wofür kann man Food-Bilder nutzen? Die Einsatzmöglichkeiten unserer hochwertigen Food-Bilder sind nahezu unerschöpflich
Spanish | German |
---|---|
imágenes | bilder |
casi | nahezu |
para | wofür |
utilizarse | nutzen |
Showing 50 of 50 translations