EN of business travelers want a better work-life balance. Productive and happy travelers help you to achieve your company goals. Get in touch with us to find out more.
EN of business travelers want a better work-life balance. Productive and happy travelers help you to achieve your company goals. Get in touch with us to find out more.
PT dos viajantes corporativos querem um melhor equilíbrio entre vida profissional e pessoal. Os viajantes produtivos e satisfeitos ajudam você a atingir os objetivos do seu negócios. Entre em contato conosco para saber mais.
English | Portuguese |
---|---|
travelers | viajantes |
balance | equilíbrio |
happy | satisfeitos |
life | vida |
better | melhor |
a | um |
goals | objetivos |
of | do |
in | em |
help you | ajudam |
you | você |
touch | contato |
us | conosco |
and | e |
to | a |
more | mais |
get | para |
EN See why travelers voted this icon the Travelers’ Choice Best of the Best Award: #1 Attraction in the United States.
PT Visite os quiosques de venda de ingressos para melhorar a sua experiência com uma viagem para o mais novo Observatório do 102º andar ou livre-se das filas com o Express Ticket pagando uma tarifa adicional.
English | Portuguese |
---|---|
see | visite |
best | para |
the best | melhorar |
united | com |
of | do |
the | o |
EN For instance, you might be a hotel chain hyper-focused on medium-budget travelers between the ages of 21-30
PT Por exemplo, você pode ser uma rede de hotéis muito focada em viajantes de orçamento médio entre 21 e 30 anos
English | Portuguese |
---|---|
hotel | hotéis |
travelers | viajantes |
ages | anos |
focused | focada |
budget | orçamento |
instance | por exemplo |
you | você |
be | ser |
medium | médio |
a | uma |
might | você pode |
of | de |
EN Not only citizens are affected by this, travelers can also be affected by this censorship.
PT Não apenas os cidadãos são afetados por isso, mas os viajantes também são afetados por essa censura.
English | Portuguese |
---|---|
citizens | cidadãos |
affected | afetados |
travelers | viajantes |
censorship | censura |
are | são |
by | por |
also | também |
this | essa |
EN Check out what other travelers say about New Zealand on TripAdvisor.
PT Descubra o que outros viajantes estão dizendo sobre Nova Zelândia no TripAdvisor.
English | Portuguese |
---|---|
other | outros |
travelers | viajantes |
new | nova |
tripadvisor | tripadvisor |
out | o |
about | sobre |
EN “It was clear that we were barking up the right tree and that this was something that would make both travelers and travel managers feel more comfortable.”
PT “Ficou claro que estávamos no caminho certo e que isso ajudaria tanto os viajantes quanto os gestores das viagens”.
EN Real-time COVID-19 reproduction numbers, CDC ratings and any local government restrictions presented in both the Admin Dashboard and the booking search results to help travel managers and travelers assess the safety of travel
PT Números de reprodução da COVID-19 em tempo real, avaliações do CDC e restrições dos governos locais apresentados no Painel do Administrador e nos resultados de busca de reservas para ajudar os gestores e viajantes a avaliar a segurança da viagem
English | Portuguese |
---|---|
reproduction | reprodução |
cdc | cdc |
ratings | avaliações |
local | locais |
government | governos |
restrictions | restrições |
presented | apresentados |
admin | administrador |
dashboard | painel |
booking | reservas |
search | busca |
results | resultados |
travel | viagem |
managers | gestores |
travelers | viajantes |
assess | avaliar |
safety | segurança |
time | tempo |
real | real |
real-time | tempo real |
numbers | números |
in | em |
the | os |
and | e |
help | ajudar |
of | do |
EN A trip on the historic Taieri Gorge Railway allows travelers to see the scenic Taieri Gorge. The journey includes refreshments and cruise passengers can board the train at Port Chalmers.
PT Uma viagem na histórica Taieri Gorge Railway permite que os viajantes apreciem a deslumbrante Taieri Gorge. A jornada inclui refeições leves e os passageiros do cruzeiro podem embarcar no trem em Port Chalmers.
English | Portuguese |
---|---|
historic | histórica |
allows | permite |
travelers | viajantes |
includes | inclui |
passengers | passageiros |
cruise | cruzeiro |
can | podem |
journey | jornada |
trip | viagem |
and | e |
the | os |
a | uma |
board | do |
train | trem |
at | na |
EN Come, discover a place that surpasses all expectation, awaiting discerning travelers who won’t settle for the ordinary. A place different from the rest, waiting just for you.
PT Venha, descubra um lugar que supere todas as expectativas, aguardando viajantes exigentes que não se contentarão com o comum. Um lugar diferente do resto, esperando só por você.
English | Portuguese |
---|---|
discover | descubra |
expectation | expectativas |
travelers | viajantes |
rest | resto |
place | lugar |
waiting | esperando |
a | um |
you | você |
come | do |
the | o |
that | que |
for | por |
different | diferente |
EN Read reviews from CityPASS travelers.
PT Leia as análises dos viajantes do CityPASS.
English | Portuguese |
---|---|
read | leia |
reviews | análises |
travelers | viajantes |
from | dos |
citypass | citypass |
EN CityPASS was created in 1997 by founders Mike and Mike to inspire travelers to see the most iconic attractions in North America, all while saving money.
PT O CityPASS foi criado em 1997 pelos fundadores Mike e Mike para inspirar os viajantes a verem as atrações mais icônicas da América do Norte, ao mesmo tempo em que economizam dinheiro.
English | Portuguese |
---|---|
created | criado |
founders | fundadores |
mike | mike |
travelers | viajantes |
attractions | atrações |
america | américa |
citypass | citypass |
saving | economizam |
was | foi |
in | em |
and | e |
see | verem |
north | norte |
money | dinheiro |
inspire | inspirar |
the | o |
PT Então, segure o seu gorro (e suas luvas), porque muito mais do que a aurora boreal espera você na Última Fronteira. Aqui estão algumas das nossas principais seleções para viajantes com curiosidade cultural e espírito aventureiro.
English | Portuguese |
---|---|
aurora | aurora |
borealis | boreal |
awaits | espera |
frontier | fronteira |
travelers | viajantes |
cultural | cultural |
curiosity | curiosidade |
of | do |
here | aqui |
the | o |
and | e |
because | porque |
more | mais |
are | estão |
PT Os viajantes há muito tempo colocam "a aurora boreal" no topo da lista do que não podem perder
English | Portuguese |
---|---|
travelers | viajantes |
long | tempo |
aurora | aurora |
borealis | boreal |
of | do |
at | no |
top | topo |
the | os |
to | a |
PT Então, segure o seu gorro (e suas luvas), porque muito mais do que a aurora boreal espera você na Última Fronteira. Aqui estão algumas das nossas principais seleções para viajantes com curiosidade cultural e espírito aventureiro.
English | Portuguese |
---|---|
aurora | aurora |
borealis | boreal |
awaits | espera |
frontier | fronteira |
travelers | viajantes |
cultural | cultural |
curiosity | curiosidade |
of | do |
here | aqui |
the | o |
and | e |
because | porque |
more | mais |
are | estão |
PT Os viajantes há muito tempo colocam "a aurora boreal" no topo da lista do que não podem perder
English | Portuguese |
---|---|
travelers | viajantes |
long | tempo |
aurora | aurora |
borealis | boreal |
of | do |
at | no |
top | topo |
the | os |
to | a |
EN Provide travelers with a seamless payment experience across any channel.
PT Ofereça aos viajantes um serviço de pagamento tranquilo em qualquer canal.
English | Portuguese |
---|---|
provide | ofereça |
travelers | viajantes |
channel | canal |
a | um |
with | aos |
payment | pagamento |
any | qualquer |
EN Traveling well and eating well can go hand in hand. Your travelers can maintain a healthy lifestyle while away from home with nutritious foods and energizing juices and smoothies.
PT Viajar bem e comer bem devem andar de mãos dadas. Seus clientes podem manter um estilo de vida saudável mesmo fora de casa, com alimentos nutritivos, sucos e smoothies revigorantes.
English | Portuguese |
---|---|
hand | mãos |
maintain | manter |
lifestyle | estilo de vida |
juices | sucos |
a | um |
healthy | saudável |
well | bem |
can | podem |
away | de |
foods | alimentos |
home | casa |
and | e |
eating | comer |
your | seus |
traveling | viajar |
EN travelers seeking the unusual, the individual,
PT atender a viajantes em busca do inusitado, do individualizado
English | Portuguese |
---|---|
travelers | viajantes |
seeking | busca |
the | a |
individual | em |
EN Our Originals are global thinkers, but also local doers—neighborhood heroes whose hotels become creative gathering points and cultural institutions for both travelers and members of the surrounding community.
PT Nossos Originals são pensadores globais, mas também são especialistas da região, heróis da vizinhança cujos hotéis se tornaram pontos de encontro de pessoas criativas, instituições culturais para viajantes e membros da comunidade ao redor.
English | Portuguese |
---|---|
thinkers | pensadores |
global | globais |
heroes | heróis |
neighborhood | vizinhança |
whose | cujos |
hotels | hotéis |
points | pontos |
gathering | encontro |
creative | criativas |
institutions | instituições |
cultural | culturais |
travelers | viajantes |
members | membros |
community | comunidade |
our | nossos |
and | e |
but | mas |
also | também |
are | são |
of | de |
EN When our first hotel opened in Madrid in 1999, we knew we were onto something special. By 2022, we strive to offer our unique experience to the next generation of travelers with over 220+ destinations worldwide.
PT Quando nosso primeiro hotel foi inaugurado em Madri, em 1999, sabíamos que era algo especial. Até 2022, queremos oferecer nossa experiência única para a próxima geração de viajantes, com mais de 220 destinos em todo o mundo.
English | Portuguese |
---|---|
hotel | hotel |
madrid | madri |
experience | experiência |
travelers | viajantes |
destinations | destinos |
generation | geração |
in | em |
something | algo |
the | o |
we | queremos |
of | de |
worldwide | em todo o mundo |
special | especial |
when | quando |
first | primeiro |
to | oferecer |
unique | única |
EN This is how we do business — for business travelers and Marriott Bonvoy members at Moxy.
PT É o nosso modo de fazer negócios — para viajantes a negócios e sócios do Marriott Bonvoy no Moxy.
EN Passing through a portal, travelers will be transported to a fantastical vision of the year 2099, a time where humans have learned to live in harmony with nature, protecting our planet and the wildlife that calls it home.
PT Ao passar por um portal, os viajantes serão transportados para uma visão fantástica do ano 2099, uma época em que os seres humanos aprenderam a viver em harmonia com a natureza, protegendo o nosso planeta e a vida selvagem que o habita.
English | Portuguese |
---|---|
portal | portal |
travelers | viajantes |
learned | aprenderam |
harmony | harmonia |
protecting | protegendo |
planet | planeta |
be | ser |
nature | natureza |
of | do |
year | ano |
humans | humanos |
to live | viver |
a | um |
time | época |
in | em |
that | vida |
our | nosso |
and | e |
with | passar |
the | o |
will be | serão |
PT Ficar hospedado num apartamento em Roma é a opção ideal para os viajantes que querem passar tempo no alojamento, famílias numerosas ou grupos de amigos
English | Portuguese |
---|---|
rome | roma |
ideal | ideal |
option | opção |
travelers | viajantes |
families | famílias |
groups | grupos |
or | ou |
is | é |
accommodation | alojamento |
want to | querem |
apartment | apartamento |
in | em |
time | tempo |
the | os |
spend | passar |
friends | amigos |
of | de |
EN Miniature travelers with bicycles in the park, healthy lifestyle concept 2131939 Stock Photo at Vecteezy
PT viajantes em miniatura com bicicletas no parque, conceito de estilo de vida saudável 2131939 Foto de stock no Vecteezy
English | Portuguese |
---|---|
miniature | miniatura |
travelers | viajantes |
bicycles | bicicletas |
park | parque |
healthy | saudável |
lifestyle | estilo de vida |
concept | conceito |
photo | foto |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
in | em |
at | no |
EN Miniature travelers with bicycles in the park, healthy lifestyle concept Free Photo
PT viajantes em miniatura com bicicletas no parque, conceito de estilo de vida saudável Foto gratuita
English | Portuguese |
---|---|
miniature | miniatura |
travelers | viajantes |
bicycles | bicicletas |
park | parque |
healthy | saudável |
lifestyle | estilo de vida |
concept | conceito |
free | gratuita |
photo | foto |
in | em |
EN Miniature travelers with bicycles in the park, healthy lifestyle concept 2131940 Stock Photo at Vecteezy
PT viajantes em miniatura com bicicletas no parque, conceito de estilo de vida saudável 2131940 Foto de stock no Vecteezy
English | Portuguese |
---|---|
miniature | miniatura |
travelers | viajantes |
bicycles | bicicletas |
park | parque |
healthy | saudável |
lifestyle | estilo de vida |
concept | conceito |
photo | foto |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
in | em |
at | no |
EN Young active travelers holding hands while walking in the forest 1900670 Stock Photo at Vecteezy
PT jovens viajantes ativos de mãos dadas enquanto caminham na floresta 1900670 Foto de stock no Vecteezy
English | Portuguese |
---|---|
young | jovens |
travelers | viajantes |
forest | floresta |
photo | foto |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
active | ativos |
hands | mãos |
in | de |
at | na |
EN Young active travelers holding hands while walking in the forest Pro Photo
PT jovens viajantes ativos de mãos dadas enquanto caminham na floresta Foto Pro
English | Portuguese |
---|---|
young | jovens |
travelers | viajantes |
forest | floresta |
photo | foto |
active | ativos |
hands | mãos |
in | de |
pro | pro |
EN Singapore, 2018-Travelers swim at the Marina Bay Sands Hotel 1457442 Stock Photo at Vecteezy
PT Cingapura, viajantes de 2018 nadam no hotel marina Bay Sands 1457442 Foto de stock no Vecteezy
English | Portuguese |
---|---|
singapore | cingapura |
marina | marina |
bay | bay |
hotel | hotel |
photo | foto |
vecteezy | vecteezy |
travelers | viajantes |
stock | stock |
at | no |
EN Miniature travelers walking on a world map, traveling and exploring the world concept 2134920 Stock Photo at Vecteezy
PT viajantes em miniatura caminhando em um mapa-múndi, viajando e explorando o conceito do mundo 2134920 Foto de stock no Vecteezy
English | Portuguese |
---|---|
miniature | miniatura |
travelers | viajantes |
walking | caminhando |
world | mundo |
map | mapa |
traveling | viajando |
exploring | explorando |
concept | conceito |
photo | foto |
vecteezy | vecteezy |
the | o |
stock | stock |
a | um |
and | e |
at | no |
EN Miniature travelers walking on a world map, traveling and exploring the world concept Free Photo
PT viajantes em miniatura caminhando em um mapa-múndi, viajando e explorando o conceito do mundo Foto gratuita
English | Portuguese |
---|---|
miniature | miniatura |
travelers | viajantes |
walking | caminhando |
on | em |
world | mundo |
map | mapa |
traveling | viajando |
exploring | explorando |
concept | conceito |
free | gratuita |
photo | foto |
the | o |
a | um |
and | e |
EN Miniature travelers with backpacks walking on sand, travel and adventure concept 2096071 Stock Photo at Vecteezy
PT viajantes em miniatura com mochilas caminhando na areia, conceito de viagens e aventura 2096071 Foto de stock no Vecteezy
English | Portuguese |
---|---|
miniature | miniatura |
backpacks | mochilas |
walking | caminhando |
sand | areia |
adventure | aventura |
concept | conceito |
photo | foto |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
travelers | viajantes |
travel | viagens |
and | e |
at | na |
EN Miniature travelers with backpacks standing on a world globe and walking to a destination 2095911 Stock Photo at Vecteezy
PT viajantes em miniatura com mochilas em um globo terrestre e caminhando para um destino 2095911 Foto de stock no Vecteezy
English | Portuguese |
---|---|
miniature | miniatura |
travelers | viajantes |
backpacks | mochilas |
photo | foto |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
a | um |
destination | destino |
globe | globo |
and | e |
at | no |
EN Miniature travelers with backpacks walking on sand, travel and adventure concept Free Photo
PT viajantes em miniatura com mochilas caminhando na areia, conceito de viagens e aventura Foto gratuita
English | Portuguese |
---|---|
miniature | miniatura |
backpacks | mochilas |
walking | caminhando |
on | em |
sand | areia |
adventure | aventura |
concept | conceito |
free | gratuita |
photo | foto |
travelers | viajantes |
travel | viagens |
and | e |
EN Miniature travelers with backpacks standing on a world globe and walking to a destination Free Photo
PT viajantes em miniatura com mochilas em um globo terrestre e caminhando para um destino Foto gratuita
English | Portuguese |
---|---|
miniature | miniatura |
travelers | viajantes |
backpacks | mochilas |
free | gratuita |
photo | foto |
a | um |
and | e |
destination | destino |
globe | globo |
EN Modern and minimalist, our sunny Urban King and Double rooms are designed for savvy travelers with ultra-comfortable beds, spa-inspired bathrooms and all the latest tech toys.
PT Modernos e minimalistas, nossos quartos Urban King e Double são ensolarados e projetados para viajantes experientes, com camas megaconfortáveis, banheiros com design semelhante a um spa e aparatos tecnológicos de última geração.
English | Portuguese |
---|---|
modern | modernos |
double | double |
rooms | quartos |
travelers | viajantes |
beds | camas |
bathrooms | banheiros |
urban | urban |
king | king |
spa | spa |
are | são |
the | a |
latest | última |
and | e |
our | nossos |
EN With locations throughout the world, our distinctive hotels - including The Plaza Hotel in New York, The Fairmont Banff Springs and London's Savoy - promise travelers unparalleled settings, rich experiences and lasting memories
PT Com locais em todo o mundo, nossos hotéis distintos (incluindo o Plaza Hotel em Nova York, The Fairmont Banff Springs e o Savoy de Londres) prometem aos viajantes cenários incomparáveis, experiências ricas e memórias duradouras
English | Portuguese |
---|---|
world | mundo |
new | nova |
fairmont | fairmont |
banff | banff |
savoy | savoy |
travelers | viajantes |
unparalleled | incomparáveis |
rich | ricas |
experiences | experiências |
lasting | duradouras |
memories | memórias |
york | york |
including | incluindo |
the | o |
hotels | hotéis |
hotel | hotel |
locations | locais |
in | em |
our | nossos |
and | e |
EN Click here and download the travelers guide PDF and have access to more information
PT Clique para fazer download do guia do viajante PDF e tenha acesso a mais informações
English | Portuguese |
---|---|
guide | guia |
access | acesso |
information | informações |
click | clique |
download | download |
the | a |
and | e |
more | mais |
EN The most popular route is via Lisbon and is booked by 18?% of all travelers.
PT 28?% dos passageiros elegem viajar de Frankfurt à/ao São Paulo - Guarulhos, com uma escala em Lisboa.
English | Portuguese |
---|---|
lisbon | lisboa |
the | à |
is | são |
of | de |
by | com |
all | em |
EN Sportsmen, travelers, gamers and investors are some of the personas that can be developed in greater detail with 248 new segments.
PT Esportistas, viajantes, gamers e investidores são algumas das personas que poderão ser construídas com os novos 248 novos segmentos.
English | Portuguese |
---|---|
travelers | viajantes |
investors | investidores |
personas | personas |
new | novos |
segments | segmentos |
gamers | gamers |
the | os |
be | ser |
are | são |
and | e |
can | poderão |
greater | que |
EN A dazzling view of the lake, the Mediterranean gourmet restaurant Il Lago with sommelier Fabio Masi as well as a priceless view from the roof terrace together with the spa guarantee both travelers and business guests a relaxing stay.
PT A vista para o lago, o restaurante gourmet "Il Lago" com o famoso Sommelier Fabio Masi e o panorama imperdível da cobertura e spa criam momentos perfeitos para quem viaja a turismo ou negócios.
English | Portuguese |
---|---|
gourmet | gourmet |
restaurant | restaurante |
fabio | fabio |
roof | cobertura |
spa | spa |
il | il |
lake | lago |
and | e |
the | o |
stay | da |
business | negócios |
EN With an exclusive additional discount for curious travelers!
PT Com um desconto adicional para viajantes curiosos!
English | Portuguese |
---|---|
additional | adicional |
discount | desconto |
travelers | viajantes |
an | um |
for | para |
EN Now with travelers’ hotel reviews from
PT Agora com opiniões do hotel de viajantes de
English | Portuguese |
---|---|
now | agora |
travelers | viajantes |
hotel | hotel |
reviews | opiniões |
from | de |
EN After flights were grounded and travelers stayed home in 2020, several emerging trends are pointing to the start of a recovery in 2021. Learn what’s happening around the world now and into the future.
PT Depois que os voos aterrissaram e os viajantes ficaram em casa em 2020, muitas tendências emergentes estão indicando um início de recuperação das viagens em 2021. Saiba o que está acontecendo no mundo e o que está por vir.
English | Portuguese |
---|---|
flights | voos |
travelers | viajantes |
trends | tendências |
emerging | emergentes |
recovery | recuperação |
learn | saiba |
happening | acontecendo |
a | um |
home | casa |
start | início |
and | e |
world | mundo |
of | de |
the | o |
are | estão |
EN If you need gifts for the travelers in your life, we have a few suggestions.
PT O Centro atinge um equilíbrio perfeito entre educacional e divertido para o melhor de ambos os mundos, graças a uma infinidade de exposições permanentes e temporárias para crianças e adultos.
English | Portuguese |
---|---|
a | um |
your | e |
the | o |
EN Chicago vs New York – Differences Travelers Should Know about the Windy City & Big Apple.
PT Divirta-se no Adventure Aquarium
EN Stay with me in my home and meet other international travelers. I have hosted many people from around the world sometimes for last minute stay over...
PT Fique comigo na minha casa e conheça outros viajantes internacionais. Eu hospedei muitas pessoas de todo o mundo às vezes para ficar no último minu...
English | Portuguese |
---|---|
meet | conheça |
travelers | viajantes |
people | pessoas |
other | outros |
the | o |
last | último |
i | eu |
my | minha |
world | mundo |
international | internacionais |
sometimes | vezes |
home | casa |
many | muitas |
stay | ficar |
and | e |
EN Be welcome in our quiet, beautiful home; ideal for travelers who want an oasis of peace and relaxation to return to after a busy day in the city.
PT Seja bem-vindo em nossa casa tranquila e bonita; ideal para viajantes que desejam um oásis de paz e relaxamento para voltar depois de um dia agitad...
English | Portuguese |
---|---|
quiet | tranquila |
travelers | viajantes |
want | desejam |
oasis | oásis |
peace | paz |
relaxation | relaxamento |
ideal | ideal |
beautiful | bonita |
a | um |
in | em |
return | para |
home | casa |
of | de |
welcome | bem-vindo |
and | e |
EN Monique & Jamone are avid travelers. Monique is an educator and Jamone is a business owner. We own a beautiful 2 story home in the heart of Los Ang...
PT Monique e Jamone são viajantes ávidos. Monique é uma educadora e Jamone é dona de um negócio. Nós possuímos uma bela casa de 2 andares no coração d...
English | Portuguese |
---|---|
travelers | viajantes |
business | negócio |
beautiful | bela |
heart | coração |
is | é |
a | um |
we | nós |
are | são |
home | casa |
and | e |
of | de |
the | uma |
PT Informações e recursos do coronavírus para viajantes
English | Portuguese |
---|---|
coronavirus | coronavírus |
travelers | viajantes |
information | informações |
resources | recursos |
and | e |
for | para |
Showing 50 of 50 translations