EN A botanical wonderland from Victorian days, the Oamaru Public Gardens are a beautiful place to stroll and dream.
EN A botanical wonderland from Victorian days, the Oamaru Public Gardens are a beautiful place to stroll and dream.
PT Os Oamaru Public Gardens, um país encantado botânico da era vitoriana, proporcionam um lindo lugar para passear e sonhar.
English | Portuguese |
---|---|
botanical | botânico |
victorian | vitoriana |
beautiful | lindo |
place | lugar |
a | um |
the | os |
public | public |
to | para |
stroll | passear |
and | e |
PT Beleza, história e charme unem forças na cidade ribeirinha de Savannah. Passeie pela orla, saboreie a culinária do sul e veja mansões enquanto caminha pelas praças espanholas cobertas de musgo.
English | Portuguese |
---|---|
beauty | beleza |
history | história |
charm | charme |
forces | forças |
waterfront | orla |
cuisine | culinária |
spanish | espanholas |
city | cidade |
the | a |
southern | sul |
in | de |
as | enquanto |
and | e |
PT No Maine, passeie pelas ruas de paralelepípedos de Old Port em Portland, aprecie um sanduíche de lagosta fresca, visite faróis históricos, faça um passeio de barco e explore o Acadia National Park (Parque Nacional de Acadia).
English | Portuguese |
---|---|
maine | maine |
streets | ruas |
fresh | fresca |
old | old |
a | um |
visit | visite |
explore | explore |
the | o |
boat | barco |
tour | passeio |
in | em |
national | national |
of | de |
and | e |
park | parque |
PT Beleza, história e charme unem forças na cidade ribeirinha de Savannah. Passeie pela orla, saboreie a culinária do sul e veja mansões enquanto caminha pelas praças espanholas cobertas de musgo.
English | Portuguese |
---|---|
beauty | beleza |
history | história |
charm | charme |
forces | forças |
waterfront | orla |
cuisine | culinária |
spanish | espanholas |
city | cidade |
the | a |
southern | sul |
in | de |
as | enquanto |
and | e |
PT No Maine, passeie pelas ruas de paralelepípedos de Old Port em Portland, aprecie um sanduíche de lagosta fresca, visite faróis históricos, faça um passeio de barco e explore o Acadia National Park (Parque Nacional de Acadia).
English | Portuguese |
---|---|
maine | maine |
streets | ruas |
fresh | fresca |
old | old |
a | um |
visit | visite |
explore | explore |
the | o |
boat | barco |
tour | passeio |
in | em |
national | national |
of | de |
and | e |
park | parque |
EN Upper Hutt is a city for fresh air and outdoor fun. Hike or bike in the hills, fish in the river and stroll some of the 50 parks and reserves.
PT Upper Hutt é uma cidade para o ar fresco e a diversão ao ar livre Caminhe ou ande de bicicleta nas montanhas, pesque no rio e passeie por alguns dos 50 parques e reservas.
English | Portuguese |
---|---|
fresh | fresco |
fun | diversão |
bike | bicicleta |
hills | montanhas |
river | rio |
parks | parques |
reserves | reservas |
city | cidade |
air | ar |
or | ou |
is | é |
the | o |
a | uma |
and | e |
of | de |
EN Geraldine is a pretty country town with an artistic streak. Shop for arts and crafts, refresh at a friendly café and take a stroll around the historic trail.
PT Geraldine é uma encantadora cidade do interior com uma veia artística. Compre artesanato, revigore-se em um café simpático e faça um passeio ao redor da trilha histórica.
English | Portuguese |
---|---|
artistic | artística |
shop | compre |
friendly | simpático |
historic | histórica |
town | cidade |
is | é |
a | um |
and | e |
crafts | artesanato |
trail | trilha |
for | em |
the | uma |
with | redor |
EN In the afternoon, take a stroll to Tunnel Beach where over time wind and water have worked together to erode the sandstone cliffs into a dramatic landscape.
PT À tarde, faça uma caminhada até Tunnel Beach, onde ao longo do tempo o vento e a água trabalharam juntos para transformar as falésias de arenito em uma impressionante paisagem.
English | Portuguese |
---|---|
afternoon | tarde |
beach | beach |
wind | vento |
landscape | paisagem |
a | uma |
to | para |
time | tempo |
and | e |
EN Of course, no trip to the Waikato is complete without taking a stroll through the Shire™! Book a Hobbiton Movie Set™ tour and learn all about the movie-making magic behind one of the world’s biggest trilogies of movies.
PT E claro, nenhuma viagem para Waikato estaria completa sem um passeio pelo Shire™! Agende um passeio Hobbiton Movie Set™ e aprenda tudo sobre a magia do cinema por trás de uma das maiores trilogias de filmes do mundo.
EN Ride Wellington’s iconic red cable car, see stunning views from Mt Victoria, and stroll through the Wellington Botanic Garden.
PT Passeie no icônico teleférico vermelho de Wellington, veja as deslumbrantes vistas do Mt Victoria e passeie pelo Wellington Botanic Garden.
English | Portuguese |
---|---|
iconic | icônico |
mt | mt |
wellington | wellington |
garden | garden |
the | as |
red | vermelho |
see | veja |
views | vistas |
and | e |
EN See endangered fur seals on Wellington’s South Coast, or stroll through the Wellington Botanic Garden.
PT Veja lobos-marinhos ameaçados de extinção na costa sul de Wellington ou passeie pelo Wellington Botanic Garden.
English | Portuguese |
---|---|
see | veja |
coast | costa |
or | ou |
wellington | wellington |
garden | garden |
south | sul |
through | de |
the | pelo |
EN Find out more about: Stroll through the Old Town
PT Mais informações sobre: Fox Dynamics Bern
English | Portuguese |
---|---|
more | mais |
about | sobre |
EN Find out more about: + Stroll through the Old Town
PT Mais informações sobre: + Fox Dynamics Bern
English | Portuguese |
---|---|
more | mais |
about | sobre |
EN Find out more about: A stroll with a winegrower
PT Mais informações sobre: Sete Nascentes ? as fontes do Rio Simme
English | Portuguese |
---|---|
a | sete |
more | mais |
out | as |
about | sobre |
EN Find out more about: + A stroll with a winegrower
PT Mais informações sobre: + Sete Nascentes ? as fontes do Rio Simme
English | Portuguese |
---|---|
a | sete |
more | mais |
out | as |
about | sobre |
PT Em Los Angeles, siga para Venice Beach para outra experiência clássica norte-americana: um passeio pelo Venice Beach Boardwalk (Calçadão de Venice Beach)
English | Portuguese |
---|---|
angeles | angeles |
beach | beach |
experience | experiência |
boardwalk | calçadão |
a | um |
in | em |
los | los |
american | americana |
another | outra |
PT Em sua visita, não deixe de ver o histórico capitólio e passear pelas margens do lago Lady Bird.
English | Portuguese |
---|---|
historic | histórico |
capitol | capitólio |
stroll | passear |
visit | visita |
lake | lago |
the | o |
see | ver |
and | e |
around | de |
PT No centro de Manhattan, é possível caminhar por Koreatown, e em Jackson Heights você verá a Little India, onde desfrutará dos tradicionais curries e visitará lojas de música de Bollywood.
English | Portuguese |
---|---|
manhattan | manhattan |
stroll | caminhar |
jackson | jackson |
india | india |
enjoy | desfrutar |
traditional | tradicionais |
visit | visitar |
music | música |
shops | lojas |
little | little |
where | onde |
you | você |
you can | possível |
in | em |
and | e |
PT Caminhe pelo centro e tire fotos no icônico
English | Portuguese |
---|---|
downtown | centro |
photo | fotos |
iconic | icônico |
and | e |
the | pelo |
under | no |
PT O Suisan está situado junto ao encantador Liliuokalani Park and Gardens (Parque e Jardins Liliuokalani), o maior jardim ornamental japonês autêntico fora do Japão — portanto, desfrute de um passeio panorâmico no local, após o almoço.
PT Passeie e tire uma foto na Rainbow Falls.
English | Portuguese |
---|---|
pic | foto |
at | na |
rainbow | rainbow |
and | e |
a | uma |
PT Caminhe por ruas encantadoras e entre em um restaurante para degustar sabores locais, com frutos do mar recém-pescados e cerveja artesanal produzida localmente
English | Portuguese |
---|---|
seafood | frutos do mar |
beer | cerveja |
restaurant | restaurante |
a | um |
locally | localmente |
streets | ruas |
in | em |
and | e |
local | locais |
flavors | sabores |
PT Faça um passeio pelas ruas de Salt Lake City e descubra deliciosas opções gastronômicas, excelentes lojas e museus interessantes.
English | Portuguese |
---|---|
streets | ruas |
lake | lake |
city | city |
discover | descubra |
delicious | deliciosas |
options | opções |
great | excelentes |
shopping | lojas |
interesting | interessantes |
museums | museus |
of | de |
the | passeio |
and | e |
PT O Charles River Esplanade é o lugar perfeito, caso você esteja procurando um passeio relaxante e cênico, com suas pontes pitorescas que separam Boston de Cambridge, que abriga a mundialmente famosa Harvard University (Universidade de Harvard).
English | Portuguese |
---|---|
charles | charles |
perfect | perfeito |
spot | lugar |
relaxing | relaxante |
bridges | pontes |
boston | boston |
cambridge | cambridge |
river | river |
famous | famosa |
is | é |
a | um |
world | mundialmente |
harvard | harvard |
university | universidade |
the | o |
and | e |
looking for | procurando |
PT No centro de Manhattan, é possível caminhar por Koreatown, e em Jackson Heights você verá a Little India, onde desfrutará dos tradicionais curries e visitará lojas de música de Bollywood.
English | Portuguese |
---|---|
manhattan | manhattan |
stroll | caminhar |
jackson | jackson |
india | india |
enjoy | desfrutar |
traditional | tradicionais |
visit | visitar |
music | música |
shops | lojas |
little | little |
where | onde |
you | você |
you can | possível |
in | em |
and | e |
PT Em Los Angeles, siga para Venice Beach para outra experiência clássica norte-americana: um passeio pelo Venice Beach Boardwalk (Calçadão de Venice Beach)
English | Portuguese |
---|---|
angeles | angeles |
beach | beach |
experience | experiência |
boardwalk | calçadão |
a | um |
in | em |
los | los |
american | americana |
another | outra |
PT Em sua visita, não deixe de ver o histórico capitólio e passear pelas margens do lago Lady Bird.
English | Portuguese |
---|---|
historic | histórico |
capitol | capitólio |
stroll | passear |
visit | visita |
lake | lago |
the | o |
see | ver |
and | e |
around | de |
PT Caminhe pelo centro e tire fotos no icônico
English | Portuguese |
---|---|
downtown | centro |
photo | fotos |
iconic | icônico |
and | e |
the | pelo |
under | no |
PT O Suisan está situado junto ao encantador Liliuokalani Park and Gardens (Parque e Jardins Liliuokalani), o maior jardim ornamental japonês autêntico fora do Japão — portanto, desfrute de um passeio panorâmico no local, após o almoço.
PT Passeie e tire uma foto na Rainbow Falls.
English | Portuguese |
---|---|
pic | foto |
at | na |
rainbow | rainbow |
and | e |
a | uma |
PT Caminhe por ruas encantadoras e entre em um restaurante para degustar sabores locais, com frutos do mar recém-pescados e cerveja artesanal produzida localmente
English | Portuguese |
---|---|
seafood | frutos do mar |
beer | cerveja |
restaurant | restaurante |
a | um |
locally | localmente |
streets | ruas |
in | em |
and | e |
local | locais |
flavors | sabores |
PT Faça um passeio pelas ruas de Salt Lake City e descubra deliciosas opções gastronômicas, excelentes lojas e museus interessantes.
English | Portuguese |
---|---|
streets | ruas |
lake | lake |
city | city |
discover | descubra |
delicious | deliciosas |
options | opções |
great | excelentes |
shopping | lojas |
interesting | interessantes |
museums | museus |
of | de |
the | passeio |
and | e |
PT O Charles River Esplanade é o lugar perfeito, caso você esteja procurando um passeio relaxante e cênico, com suas pontes pitorescas que separam Boston de Cambridge, que abriga a mundialmente famosa Harvard University (Universidade de Harvard).
English | Portuguese |
---|---|
charles | charles |
perfect | perfeito |
spot | lugar |
relaxing | relaxante |
bridges | pontes |
boston | boston |
cambridge | cambridge |
river | river |
famous | famosa |
is | é |
a | um |
world | mundialmente |
harvard | harvard |
university | universidade |
the | o |
and | e |
looking for | procurando |
EN Let's stroll back over to the WordPress summary, and we will begin by defining a WordPress theme.
PT Vamos passear para o resumo do WordPress, e começaremos definindo um tema WordPress.
English | Portuguese |
---|---|
stroll | passear |
wordpress | wordpress |
defining | definindo |
theme | tema |
summary | resumo |
a | um |
the | o |
and | e |
over | do |
EN "This park was created with love in mind. Enjoy a stroll along Manhattan's Westside while taking in views of New Jersey. Best time to visit is during the early morning or while the sun is setting."
PT "Meu parque favorito em Nova York."
English | Portuguese |
---|---|
new | nova |
park | parque |
in | em |
EN "Beautiful view of the coast. Short stroll..not really a hike. Instead of hiking back just walk along the beach and back to your car... Feels much more refreshing!"
PT "Muito legal! Caminhar pelas trilhas e praia priceless!"
English | Portuguese |
---|---|
beautiful | legal |
beach | praia |
and | e |
of | pelas |
PT Alguns dos lugares mais interessantes que podem ser visitados são os seguintes:
English | Portuguese |
---|---|
the | os |
are | são |
to | mais |
of | dos |
a | alguns |
as | lugares |
PT Na parte descoberta das termas é possível passear por um claustro com jardins onde são expostas cerca de 400 obras de arte que incluem estátuas, sarcófagos e relevos.
English | Portuguese |
---|---|
possible | possível |
garden | jardins |
art | arte |
statues | estátuas |
including | incluem |
a | um |
is | é |
works | obras |
stroll | passear |
the | das |
of | de |
and | e |
EN Whether your home is perched 10,000 feet up a mountain, at the base of the ski slopes, or a toe’s length from a barefoot stroll along the beach, we pick our destinations to give you the vacation you desire
PT Se a sua casa está a mais de 10.000 pés em uma montanha, na base das pistas de esqui, ou a um passo de um passeio descalço ao longo da praia, nós escolhemos nossos destinos para lhe dar as férias que você deseja
English | Portuguese |
---|---|
mountain | montanha |
ski | esqui |
barefoot | descalço |
beach | praia |
destinations | destinos |
or | ou |
vacation | férias |
is | é |
feet | pés |
a | um |
of | de |
pick | que |
you | você |
home | casa |
at | na |
our | nossos |
the | as |
base | uma |
EN But even this is rivalled by the historic old town, where you can stroll through the labyrinthine narrow streets, saunter along the lakeside, or watch the colourful comings and goings from one of the many pavement cafés.
PT A Torre Zyt é o marco da cidade, oferecendo uma vista magnífica para a parte antiga da cidade, à Montanha Zug e ao Lago Zug.
English | Portuguese |
---|---|
old | antiga |
town | cidade |
is | é |
and | e |
through | da |
of | parte |
the | o |
EN Basel is widely regarded as Switzerland's cultural capital, and with good reason: in this city you will encounter art at every turn, whether you stroll through the beautiful Old Town or visit one of almost 40 museums
PT Com 40 museus, a cidade cultural feita para os apreciadores das artes oferece a maior densidade de museus do país
English | Portuguese |
---|---|
museums | museus |
is | oferece |
cultural | cultural |
city | cidade |
almost | para |
the | os |
of | do |
EN During their stay, guests can take a stroll or relax on a bench or lounger in the beautiful garden by the lake. If you happen to meet the gardener, you can discover one of the 50 varieties grown in the vegetable garden.
PT Aqui você pode aproveitar sua estadia para passear pelo lindo jardim ou relaxar à beira do lago em um banco ou espreguiçadeira. E se encontrar com o jardineiro, aproveite para saber mais sobre as 50 variedades cultivadas na horta.
English | Portuguese |
---|---|
stroll | passear |
relax | relaxar |
bench | banco |
beautiful | lindo |
varieties | variedades |
a | um |
or | ou |
garden | jardim |
if | se |
lake | lago |
of | do |
in | em |
you | você |
can | pode |
the | o |
take | sua |
their | e |
by | com |
happen | para |
EN Find out more about: A culinary stroll
PT Mais informações sobre: Lido Locarno
English | Portuguese |
---|---|
more | mais |
about | sobre |
EN Find out more about: + A culinary stroll
PT Mais informações sobre: + Lido Locarno
English | Portuguese |
---|---|
more | mais |
about | sobre |
EN A living museum in which you learn stories and customs of aristocratic families, with the spirit of the past further rekindled with a stroll in the large park with its beautiful rose garden.
PT Um museu em que você aprende histórias e costumes de famílias aristocráticas, com o espírito do passado ainda vivo, e passeia por um grande parque com um belo jardim de rosas.
English | Portuguese |
---|---|
living | vivo |
museum | museu |
stories | histórias |
customs | costumes |
families | famílias |
spirit | espírito |
rose | rosas |
a | um |
park | parque |
garden | jardim |
the | o |
large | grande |
beautiful | belo |
you | você |
in | em |
further | que |
learn | e |
of | do |
EN Schloss Hünigen in Konolfingen lies a stone’s throw from the Emmental and is anything but a traditional meeting hotel. Hold meetings under chandeliers, stroll around the rose garden or learn to yodel under aged trees.
PT O castelo Hünigen está situado em Konolfingen, na entrada para Emmental. Um hotel para congressos diferente dos outros: Reuniões sob as luzes de lustres, passeios entre roseirais ou aprender o canto tirolês "jodeln" sob árvores antigas.
English | Portuguese |
---|---|
emmental | emmental |
hotel | hotel |
trees | árvores |
or | ou |
a | um |
meetings | reuniões |
in | em |
the | o |
EN Stroll along a beautiful boardwalk shaded by massive oak trees where you'll find Florida Panthers, native birds, alligators, bears and so much more.
PT Passeie ao longo de um lindo calçadão sombreado por enormes carvalhos, onde você encontrará Florida Panthers, pássaros nativos, crocodilos, ursos e muito mais.
English | Portuguese |
---|---|
beautiful | lindo |
boardwalk | calçadão |
florida | florida |
native | nativos |
birds | pássaros |
a | um |
where | onde |
more | mais |
by | por |
much | muito |
find | encontrar |
and | e |
EN At Nature's Neighborhoods, watch red pandas as they climb and explore within their exhibit, enjoy a stroll through the walk-through aviary, and observe the flurry of activity within the always-active prairie dog exhibit.
PT No "Nature's Neighborhoods" observe os pandas vermelhos enquanto eles escalam e exploram dentro de sua exposição, desfrute de um passeio pelo aviário e observe a agitação de atividade dentro da sempre ativa exposição de cães da pradaria.
English | Portuguese |
---|---|
watch | observe |
pandas | pandas |
exhibit | exposição |
enjoy | desfrute |
activity | atividade |
always | sempre |
active | ativa |
dog | cães |
a | um |
the | os |
as | enquanto |
at | no |
of | de |
and | e |
EN Stroll through 300 feet of crystal clear tunnels for a scuba diver's view of over 20,000 marine animals from San Francisco Bay and nearby waters.
PT Passeie por 90 metros de túneis cristalinos para ter a visão de um mergulhador de mais de 20.000 animais marinhos da Baía de São Francisco e das águas da região.
English | Portuguese |
---|---|
tunnels | túneis |
marine | marinhos |
animals | animais |
francisco | francisco |
bay | baía |
waters | águas |
a | um |
of | de |
view | para |
and | e |
EN Make a day of it; your aquarium ticket provides return privileges throughout the day. Come in the morning, leave for a waterfront stroll, then return for bat ray or shark feeding time.
PT Torne seu dia inesquecível: seu ingresso para o aquário oferece privilégios de retorno ao longo do dia. Venha pela manhã, saia para um passeio à beira-mar, depois retorne para o horário de alimentação da arraia ou do tubarão.
English | Portuguese |
---|---|
aquarium | aquário |
ticket | ingresso |
privileges | privilégios |
a | um |
morning | manhã |
or | ou |
the | o |
day | dia |
waterfront | mar |
of | do |
your | seu |
return | retorno |
Showing 50 of 50 translations