EN In Maine, stroll the cobblestone streets of Portland’s Old Port, dine on a fresh lobster roll, visit historic lighthouses, take a boat tour and explore Acadia National Park.
PT No Maine, passeie pelas ruas de paralelepípedos de Old Port em Portland, aprecie um sanduíche de lagosta fresca, visite faróis históricos, faça um passeio de barco e explore o Acadia National Park (Parque Nacional de Acadia).
English | Portuguese |
---|---|
maine | maine |
streets | ruas |
fresh | fresca |
old | old |
a | um |
visit | visite |
explore | explore |
the | o |
boat | barco |
tour | passeio |
in | em |
national | national |
of | de |
and | e |
park | parque |
PT No Maine, passeie pelas ruas de paralelepípedos de Old Port em Portland, aprecie um sanduíche de lagosta fresca, visite faróis históricos, faça um passeio de barco e explore o Acadia National Park (Parque Nacional de Acadia).
English | Portuguese |
---|---|
maine | maine |
streets | ruas |
fresh | fresca |
old | old |
a | um |
visit | visite |
explore | explore |
the | o |
boat | barco |
tour | passeio |
in | em |
national | national |
of | de |
and | e |
park | parque |
PT Fundada em 1670, esta cidade costeira é o sonhos dos Instagrammers, repleta de ruas pitorescas de paralelepípedos, arquitetura pré-guerra civil e um clima único de cidade sulista costeira
English | Portuguese |
---|---|
founded | fundada |
city | cidade |
dream | sonhos |
streets | ruas |
architecture | arquitetura |
vibe | clima |
southern | sulista |
is | é |
a | um |
this | esta |
in | em |
and | e |
unique | de |
PT Passeie pelas ruas de paralelepípedos de Old Port, em Portland, e aproveite os píeres para pesca, a pitoresca arquitetura do século XIX e faça compras em butiques
English | Portuguese |
---|---|
portland | portland |
enjoy | aproveite |
fishing | pesca |
architecture | arquitetura |
shopping | compras |
old | old |
century | século |
streets | ruas |
in | em |
the | os |
of | do |
and | e |
PT Boston tem tudo o que você possa imaginar: teatros, museus, shoppings e opções de gastronomia de primeira. Aqui, as curiosas ruas de paralelepípedos de antigamente encontram novas casas noturnas da moda e excelentes restaurantes.
English | Portuguese |
---|---|
boston | boston |
museums | museus |
trendy | moda |
new | novas |
meet | encontram |
restaurants | restaurantes |
you | você |
here | aqui |
the | o |
of | de |
and | e |
top | excelentes |
PT Fundada em 1670, esta cidade costeira é o sonhos dos Instagrammers, repleta de ruas pitorescas de paralelepípedos, arquitetura pré-guerra civil e um clima único de cidade sulista costeira
English | Portuguese |
---|---|
founded | fundada |
city | cidade |
dream | sonhos |
streets | ruas |
architecture | arquitetura |
vibe | clima |
southern | sulista |
is | é |
a | um |
this | esta |
in | em |
and | e |
unique | de |
PT Passeie pelas ruas de paralelepípedos de Old Port, em Portland, e aproveite os píeres para pesca, a pitoresca arquitetura do século XIX e faça compras em butiques
English | Portuguese |
---|---|
portland | portland |
enjoy | aproveite |
fishing | pesca |
architecture | arquitetura |
shopping | compras |
old | old |
century | século |
streets | ruas |
in | em |
the | os |
of | do |
and | e |
PT Boston tem tudo o que você possa imaginar: teatros, museus, shoppings e opções de gastronomia de primeira. Aqui, as curiosas ruas de paralelepípedos de antigamente encontram novas casas noturnas da moda e excelentes restaurantes.
English | Portuguese |
---|---|
boston | boston |
museums | museus |
trendy | moda |
new | novas |
meet | encontram |
restaurants | restaurantes |
you | você |
here | aqui |
the | o |
of | de |
and | e |
top | excelentes |
EN bike, bicycle, building, windows, shutters, sidewalk, street, road, cobblestone, city Public Domain
PT aérea, vista, carros, estrada, dia, alto, ângulo, rua, veículos, passando Public Domain
English | Portuguese |
---|---|
domain | domain |
public | public |
street | rua |
road | estrada |
EN cobblestone, street, road, city, bricks, architecture, vintage, black and white, built structure, building exterior Public Domain
PT arquitetura, edifício, casa, vila, colorido, pintura, rua, beco, nuvem, céu Public Domain
English | Portuguese |
---|---|
and | é |
domain | domain |
city | vila |
public | public |
street | rua |
architecture | arquitetura |
building | edifício |
EN alley, city, street, downtown, brick, cobblestone, buildings, deserted, exterior, urban Public Domain
PT luzes da rua, beco, pessoa, tirando, imagem, rua, luzes, noite, estrada, cidade Public Domain
English | Portuguese |
---|---|
domain | domain |
public | public |
street | rua |
city | cidade |
EN cobblestone, streets, sidewalk, buildings, shops, stores, houses, apartments, city, town Public Domain
PT arquitetura, edifício, infraestrutura, noite, preto e branco, luzes, cidade, pessoas, mulher, menina Public Domain
English | Portuguese |
---|---|
domain | domain |
public | public |
city | cidade |
buildings | arquitetura |
EN And, if we talk about competitions, Mick is in no doubt: he loves the Tour de France, but longs for those stretches of cobblestone and demanding climbs, characteristic of the classic races of his native Holland or neighbouring Belgium
PT Em qualquer caso, se o assunto é competições, Mick é claro: ama o Tour de France mas anseia por aqueles trechos de empedrado exigentes, típicos dos clássicos da sua Holanda natal ou da vizinha Bélgica
English | Portuguese |
---|---|
competitions | competições |
tour | tour |
demanding | exigentes |
classic | clássicos |
belgium | bélgica |
loves | ama |
france | france |
is | é |
de | de |
or | ou |
if | se |
the | o |
but | mas |
in | em |
EN Be sure to switch over your money so you can shop the cobblestone streets downtown using the Dominican peso.
PT Não se esqueça de trocar o seu dinheiro para poder efetuar compras nas ruas históricas do centro da cidade com pesos dominicanos.
English | Portuguese |
---|---|
switch | trocar |
shop | compras |
the | o |
streets | ruas |
over | de |
money | dinheiro |
using | com |
your | seu |
downtown | cidade |
be | poder |
EN A botanical wonderland from Victorian days, the Oamaru Public Gardens are a beautiful place to stroll and dream.
PT Os Oamaru Public Gardens, um país encantado botânico da era vitoriana, proporcionam um lindo lugar para passear e sonhar.
English | Portuguese |
---|---|
botanical | botânico |
victorian | vitoriana |
beautiful | lindo |
place | lugar |
a | um |
the | os |
public | public |
to | para |
stroll | passear |
and | e |
PT Beleza, história e charme unem forças na cidade ribeirinha de Savannah. Passeie pela orla, saboreie a culinária do sul e veja mansões enquanto caminha pelas praças espanholas cobertas de musgo.
English | Portuguese |
---|---|
beauty | beleza |
history | história |
charm | charme |
forces | forças |
waterfront | orla |
cuisine | culinária |
spanish | espanholas |
city | cidade |
the | a |
southern | sul |
in | de |
as | enquanto |
and | e |
PT Beleza, história e charme unem forças na cidade ribeirinha de Savannah. Passeie pela orla, saboreie a culinária do sul e veja mansões enquanto caminha pelas praças espanholas cobertas de musgo.
English | Portuguese |
---|---|
beauty | beleza |
history | história |
charm | charme |
forces | forças |
waterfront | orla |
cuisine | culinária |
spanish | espanholas |
city | cidade |
the | a |
southern | sul |
in | de |
as | enquanto |
and | e |
EN Upper Hutt is a city for fresh air and outdoor fun. Hike or bike in the hills, fish in the river and stroll some of the 50 parks and reserves.
PT Upper Hutt é uma cidade para o ar fresco e a diversão ao ar livre Caminhe ou ande de bicicleta nas montanhas, pesque no rio e passeie por alguns dos 50 parques e reservas.
English | Portuguese |
---|---|
fresh | fresco |
fun | diversão |
bike | bicicleta |
hills | montanhas |
river | rio |
parks | parques |
reserves | reservas |
city | cidade |
air | ar |
or | ou |
is | é |
the | o |
a | uma |
and | e |
of | de |
EN Geraldine is a pretty country town with an artistic streak. Shop for arts and crafts, refresh at a friendly café and take a stroll around the historic trail.
PT Geraldine é uma encantadora cidade do interior com uma veia artística. Compre artesanato, revigore-se em um café simpático e faça um passeio ao redor da trilha histórica.
English | Portuguese |
---|---|
artistic | artística |
shop | compre |
friendly | simpático |
historic | histórica |
town | cidade |
is | é |
a | um |
and | e |
crafts | artesanato |
trail | trilha |
for | em |
the | uma |
with | redor |
EN In the afternoon, take a stroll to Tunnel Beach where over time wind and water have worked together to erode the sandstone cliffs into a dramatic landscape.
PT À tarde, faça uma caminhada até Tunnel Beach, onde ao longo do tempo o vento e a água trabalharam juntos para transformar as falésias de arenito em uma impressionante paisagem.
English | Portuguese |
---|---|
afternoon | tarde |
beach | beach |
wind | vento |
landscape | paisagem |
a | uma |
to | para |
time | tempo |
and | e |
EN Of course, no trip to the Waikato is complete without taking a stroll through the Shire™! Book a Hobbiton Movie Set™ tour and learn all about the movie-making magic behind one of the world’s biggest trilogies of movies.
PT E claro, nenhuma viagem para Waikato estaria completa sem um passeio pelo Shire™! Agende um passeio Hobbiton Movie Set™ e aprenda tudo sobre a magia do cinema por trás de uma das maiores trilogias de filmes do mundo.
EN Ride Wellington’s iconic red cable car, see stunning views from Mt Victoria, and stroll through the Wellington Botanic Garden.
PT Passeie no icônico teleférico vermelho de Wellington, veja as deslumbrantes vistas do Mt Victoria e passeie pelo Wellington Botanic Garden.
English | Portuguese |
---|---|
iconic | icônico |
mt | mt |
wellington | wellington |
garden | garden |
the | as |
red | vermelho |
see | veja |
views | vistas |
and | e |
EN See endangered fur seals on Wellington’s South Coast, or stroll through the Wellington Botanic Garden.
PT Veja lobos-marinhos ameaçados de extinção na costa sul de Wellington ou passeie pelo Wellington Botanic Garden.
English | Portuguese |
---|---|
see | veja |
coast | costa |
or | ou |
wellington | wellington |
garden | garden |
south | sul |
through | de |
the | pelo |
EN Find out more about: Stroll through the Old Town
PT Mais informações sobre: Fox Dynamics Bern
English | Portuguese |
---|---|
more | mais |
about | sobre |
EN Find out more about: + Stroll through the Old Town
PT Mais informações sobre: + Fox Dynamics Bern
English | Portuguese |
---|---|
more | mais |
about | sobre |
EN Find out more about: A stroll with a winegrower
PT Mais informações sobre: Sete Nascentes ? as fontes do Rio Simme
English | Portuguese |
---|---|
a | sete |
more | mais |
out | as |
about | sobre |
EN Find out more about: + A stroll with a winegrower
PT Mais informações sobre: + Sete Nascentes ? as fontes do Rio Simme
English | Portuguese |
---|---|
a | sete |
more | mais |
out | as |
about | sobre |
PT Em Los Angeles, siga para Venice Beach para outra experiência clássica norte-americana: um passeio pelo Venice Beach Boardwalk (Calçadão de Venice Beach)
English | Portuguese |
---|---|
angeles | angeles |
beach | beach |
experience | experiência |
boardwalk | calçadão |
a | um |
in | em |
los | los |
american | americana |
another | outra |
PT Em sua visita, não deixe de ver o histórico capitólio e passear pelas margens do lago Lady Bird.
English | Portuguese |
---|---|
historic | histórico |
capitol | capitólio |
stroll | passear |
visit | visita |
lake | lago |
the | o |
see | ver |
and | e |
around | de |
PT No centro de Manhattan, é possível caminhar por Koreatown, e em Jackson Heights você verá a Little India, onde desfrutará dos tradicionais curries e visitará lojas de música de Bollywood.
English | Portuguese |
---|---|
manhattan | manhattan |
stroll | caminhar |
jackson | jackson |
india | india |
enjoy | desfrutar |
traditional | tradicionais |
visit | visitar |
music | música |
shops | lojas |
little | little |
where | onde |
you | você |
you can | possível |
in | em |
and | e |
PT Caminhe pelo centro e tire fotos no icônico
English | Portuguese |
---|---|
downtown | centro |
photo | fotos |
iconic | icônico |
and | e |
the | pelo |
under | no |
PT O Suisan está situado junto ao encantador Liliuokalani Park and Gardens (Parque e Jardins Liliuokalani), o maior jardim ornamental japonês autêntico fora do Japão — portanto, desfrute de um passeio panorâmico no local, após o almoço.
PT Passeie e tire uma foto na Rainbow Falls.
English | Portuguese |
---|---|
pic | foto |
at | na |
rainbow | rainbow |
and | e |
a | uma |
PT Caminhe por ruas encantadoras e entre em um restaurante para degustar sabores locais, com frutos do mar recém-pescados e cerveja artesanal produzida localmente
English | Portuguese |
---|---|
seafood | frutos do mar |
beer | cerveja |
restaurant | restaurante |
a | um |
locally | localmente |
streets | ruas |
in | em |
and | e |
local | locais |
flavors | sabores |
PT Faça um passeio pelas ruas de Salt Lake City e descubra deliciosas opções gastronômicas, excelentes lojas e museus interessantes.
English | Portuguese |
---|---|
streets | ruas |
lake | lake |
city | city |
discover | descubra |
delicious | deliciosas |
options | opções |
great | excelentes |
shopping | lojas |
interesting | interessantes |
museums | museus |
of | de |
the | passeio |
and | e |
PT O Charles River Esplanade é o lugar perfeito, caso você esteja procurando um passeio relaxante e cênico, com suas pontes pitorescas que separam Boston de Cambridge, que abriga a mundialmente famosa Harvard University (Universidade de Harvard).
English | Portuguese |
---|---|
charles | charles |
perfect | perfeito |
spot | lugar |
relaxing | relaxante |
bridges | pontes |
boston | boston |
cambridge | cambridge |
river | river |
famous | famosa |
is | é |
a | um |
world | mundialmente |
harvard | harvard |
university | universidade |
the | o |
and | e |
looking for | procurando |
PT No centro de Manhattan, é possível caminhar por Koreatown, e em Jackson Heights você verá a Little India, onde desfrutará dos tradicionais curries e visitará lojas de música de Bollywood.
English | Portuguese |
---|---|
manhattan | manhattan |
stroll | caminhar |
jackson | jackson |
india | india |
enjoy | desfrutar |
traditional | tradicionais |
visit | visitar |
music | música |
shops | lojas |
little | little |
where | onde |
you | você |
you can | possível |
in | em |
and | e |
PT Em Los Angeles, siga para Venice Beach para outra experiência clássica norte-americana: um passeio pelo Venice Beach Boardwalk (Calçadão de Venice Beach)
English | Portuguese |
---|---|
angeles | angeles |
beach | beach |
experience | experiência |
boardwalk | calçadão |
a | um |
in | em |
los | los |
american | americana |
another | outra |
PT Em sua visita, não deixe de ver o histórico capitólio e passear pelas margens do lago Lady Bird.
English | Portuguese |
---|---|
historic | histórico |
capitol | capitólio |
stroll | passear |
visit | visita |
lake | lago |
the | o |
see | ver |
and | e |
around | de |
PT Caminhe pelo centro e tire fotos no icônico
English | Portuguese |
---|---|
downtown | centro |
photo | fotos |
iconic | icônico |
and | e |
the | pelo |
under | no |
PT O Suisan está situado junto ao encantador Liliuokalani Park and Gardens (Parque e Jardins Liliuokalani), o maior jardim ornamental japonês autêntico fora do Japão — portanto, desfrute de um passeio panorâmico no local, após o almoço.
PT Passeie e tire uma foto na Rainbow Falls.
English | Portuguese |
---|---|
pic | foto |
at | na |
rainbow | rainbow |
and | e |
a | uma |
PT Caminhe por ruas encantadoras e entre em um restaurante para degustar sabores locais, com frutos do mar recém-pescados e cerveja artesanal produzida localmente
English | Portuguese |
---|---|
seafood | frutos do mar |
beer | cerveja |
restaurant | restaurante |
a | um |
locally | localmente |
streets | ruas |
in | em |
and | e |
local | locais |
flavors | sabores |
PT Faça um passeio pelas ruas de Salt Lake City e descubra deliciosas opções gastronômicas, excelentes lojas e museus interessantes.
English | Portuguese |
---|---|
streets | ruas |
lake | lake |
city | city |
discover | descubra |
delicious | deliciosas |
options | opções |
great | excelentes |
shopping | lojas |
interesting | interessantes |
museums | museus |
of | de |
the | passeio |
and | e |
PT O Charles River Esplanade é o lugar perfeito, caso você esteja procurando um passeio relaxante e cênico, com suas pontes pitorescas que separam Boston de Cambridge, que abriga a mundialmente famosa Harvard University (Universidade de Harvard).
English | Portuguese |
---|---|
charles | charles |
perfect | perfeito |
spot | lugar |
relaxing | relaxante |
bridges | pontes |
boston | boston |
cambridge | cambridge |
river | river |
famous | famosa |
is | é |
a | um |
world | mundialmente |
harvard | harvard |
university | universidade |
the | o |
and | e |
looking for | procurando |
EN Let's stroll back over to the WordPress summary, and we will begin by defining a WordPress theme.
PT Vamos passear para o resumo do WordPress, e começaremos definindo um tema WordPress.
English | Portuguese |
---|---|
stroll | passear |
wordpress | wordpress |
defining | definindo |
theme | tema |
summary | resumo |
a | um |
the | o |
and | e |
over | do |
EN "This park was created with love in mind. Enjoy a stroll along Manhattan's Westside while taking in views of New Jersey. Best time to visit is during the early morning or while the sun is setting."
PT "Meu parque favorito em Nova York."
English | Portuguese |
---|---|
new | nova |
park | parque |
in | em |
EN "Beautiful view of the coast. Short stroll..not really a hike. Instead of hiking back just walk along the beach and back to your car... Feels much more refreshing!"
PT "Muito legal! Caminhar pelas trilhas e praia priceless!"
English | Portuguese |
---|---|
beautiful | legal |
beach | praia |
and | e |
of | pelas |
PT Alguns dos lugares mais interessantes que podem ser visitados são os seguintes:
English | Portuguese |
---|---|
the | os |
are | são |
to | mais |
of | dos |
a | alguns |
as | lugares |
PT Na parte descoberta das termas é possível passear por um claustro com jardins onde são expostas cerca de 400 obras de arte que incluem estátuas, sarcófagos e relevos.
English | Portuguese |
---|---|
possible | possível |
garden | jardins |
art | arte |
statues | estátuas |
including | incluem |
a | um |
is | é |
works | obras |
stroll | passear |
the | das |
of | de |
and | e |
Showing 50 of 50 translations