EN The Hermes Baby typewriter, the Swiss potato peeler and the Swiss station clock – Swiss design has a long tradition, and good design is part of the Swiss lifestyle
"swiss cities never" in English can be translated into the following Dutch words/phrases:
EN The Hermes Baby typewriter, the Swiss potato peeler and the Swiss station clock – Swiss design has a long tradition, and good design is part of the Swiss lifestyle
NL De schrijfmachine Hermes Baby, de dunschiller of de Zwitserse stationsklok - Zwitsers design heeft traditie, goed design hoort bij lifestyle
English | Dutch |
---|---|
the | de |
baby | baby |
design | design |
tradition | traditie |
good | goed |
lifestyle | lifestyle |
swiss | zwitserse |
has | heeft |
EN The Hermes Baby typewriter, the Swiss potato peeler and the Swiss station clock – Swiss design has a long tradition, and good design is part of the Swiss lifestyle
NL De schrijfmachine Hermes Baby, de dunschiller of de Zwitserse stationsklok - Zwitsers design heeft traditie, goed design hoort bij lifestyle
English | Dutch |
---|---|
the | de |
baby | baby |
design | design |
tradition | traditie |
good | goed |
lifestyle | lifestyle |
swiss | zwitserse |
has | heeft |
EN Swiss cities never fail to impress visitors by their scope
NL Zwitserse steden zijn klein maar fijn! Vrijwel alle stedelijke en culturele bezienswaardigheden, het uitgebreide winkelaanbod, kwaliteitsrestaurants en bijzondere te ontdekken plekjes liggen heel dicht bij elkaar
English | Dutch |
---|---|
swiss | zwitserse |
cities | steden |
their | en |
to | elkaar |
never | het |
EN Swiss cities never fail to impress visitors by their scope
NL Zwitserse steden zijn klein maar fijn! Vrijwel alle stedelijke en culturele bezienswaardigheden, het uitgebreide winkelaanbod, kwaliteitsrestaurants en bijzondere te ontdekken plekjes liggen heel dicht bij elkaar
English | Dutch |
---|---|
swiss | zwitserse |
cities | steden |
their | en |
to | elkaar |
never | het |
EN What is typically Swiss about Swiss art? Not very much, in actual fact. But a closer look does reveal certain special features. Time and again, typically Swiss modesty is conspicuous.
NL Wat is typisch Zwitsers aan Zwitserse kunst? Eigenlijk niet veel. Nader betracht is er wel een specifieke eigenheid te herkennen. Altijd weer springt de karakteristieke Helvetische bescheidenheid eruit.
English | Dutch |
---|---|
typically | typisch |
art | kunst |
closer | nader |
is | is |
swiss | zwitserse |
much | te |
actual | eigenlijk |
but | |
special | de |
a | een |
EN What is typically Swiss about Swiss art? Not very much, in actual fact. But a closer look does reveal certain special features. Time and again, typically Swiss modesty is conspicuous.
NL Wat is typisch Zwitsers aan Zwitserse kunst? Eigenlijk niet veel. Nader betracht is er wel een specifieke eigenheid te herkennen. Altijd weer springt de karakteristieke Helvetische bescheidenheid eruit.
English | Dutch |
---|---|
typically | typisch |
art | kunst |
closer | nader |
is | is |
swiss | zwitserse |
much | te |
actual | eigenlijk |
but | |
special | de |
a | een |
EN The Swiss film scene is flourishing as never before: measured by market share and cinema tickets bought, 2013 was the most successful year for the Swiss cinema since 2006, the year when "Late Bloomers" was such a hit.
NL Het Zwitserse filmcircuit bloeit als nooit tevoren; filmjaar 2013 is gezien het marktaandeel en toegangskaartjes het succesvolste jaar voor de Zwitserse film sedert de hit ?Herbstzeitlosen? uit 2006.
English | Dutch |
---|---|
hit | hit |
film | film |
is | is |
year | jaar |
the | de |
swiss | zwitserse |
never | nooit |
for | voor |
as | als |
a | tevoren |
share | uit |
and | en |
EN The Swiss film scene is flourishing as never before: measured by market share and cinema tickets bought, 2013 was the most successful year for the Swiss cinema since 2006, the year when "Late Bloomers" was such a hit.
NL Het Zwitserse filmcircuit bloeit als nooit tevoren; filmjaar 2013 is gezien het marktaandeel en toegangskaartjes het succesvolste jaar voor de Zwitserse film sedert de hit ?Herbstzeitlosen? uit 2006.
English | Dutch |
---|---|
hit | hit |
film | film |
is | is |
year | jaar |
the | de |
swiss | zwitserse |
never | nooit |
for | voor |
as | als |
a | tevoren |
share | uit |
and | en |
English | Dutch |
---|---|
cities | amsterdam |
we | we |
the | de |
in | in |
above | op |
but | |
of | van |
live | hebben |
English | Dutch |
---|---|
amsterdam | rotterdam |
and | de |
of | van |
a | onder |
English | Dutch |
---|---|
cities | stad |
in | in |
the | de |
on | op |
may | met |
English | Dutch |
---|---|
in | in |
the | de |
we | heeft |
for | tegen |
EN In the course of the last year, more and more cities were added, so that there are now almost 60 zones and over 80 cities.
NL In de loop van het afgelopen jaar zijn er steeds meer steden bijgekomen, zodat er nu bijna 60 zones en meer dan 80 steden zijn.
English | Dutch |
---|---|
cities | steden |
zones | zones |
course | loop |
in | in |
year | jaar |
now | nu |
the | de |
so | zodat |
there | er |
and | en |
last | afgelopen |
of | bijna |
more | meer |
are | zijn |
EN Swiss cities are renowned for their virtually rural character. No wonder given their glorious parks and idyllic gardens. So it’s hardly surprising that they also captivate nature lovers and those seeking relaxation.
NL De Zwitserse steden staan bekend om hun bijna landelijke karakter. Dat is niet voor niets, want je vindt er prachtige parken en idyllische tuinen. Geen wonder dus dat ze ook geliefd zijn bij natuurliefhebbers en mensen die op zoek zijn naar ontspanning.
English | Dutch |
---|---|
swiss | zwitserse |
cities | steden |
renowned | bekend |
wonder | wonder |
idyllic | idyllische |
relaxation | ontspanning |
character | karakter |
so | dus |
seeking | zoek |
for | voor |
no | geen |
and | en |
are | staan |
that | dat |
their | hun |
they | ze |
EN Swiss cities are chock-full of surprises. Have you heard of Zurich-West, the bastion of design?
NL Wie Zwitserse steden induikt, ontdekt verrassingen. Kent u het bolwerk Zürich-West?
English | Dutch |
---|---|
cities | steden |
surprises | verrassingen |
swiss | zwitserse |
you | u |
EN Swiss Ski Schools have been present in all the winter sports resorts and major cities of Switzerland since 1932, providing lessons in all snow sports disciplines for learners of all ages.
NL De Zwitserse skischolen zijn sinds 1932 in alle wintersportplaatsen en grotere steden van Zwitserland vertegenwoordigd en bieden hun grote en kleine gasten lessen aan in alle sneeuwsportdisciplines.
English | Dutch |
---|---|
major | grote |
lessons | lessen |
in | in |
cities | steden |
the | de |
swiss | zwitserse |
and | en |
switzerland | zwitserland |
EN Although living in a Swiss city is fairly expensive, the quality of life is also correspondingly high. In 2006, Zurich and Geneva occupied the first two places in an international comparison of 350 cities by Mercer Consulting. The study took 39...
NL Het leven in de Zwitserse steden is tamelijk duur, de kwaliteit van het leven echter navenant hoog. Volgens een studie van Mercer Consulting uit het jaar 2006 staan de steden Zürich en Genève in een internationale vergelijking tussen 350 steden op...
English | Dutch |
---|---|
expensive | duur |
geneva | genève |
international | internationale |
comparison | vergelijking |
consulting | consulting |
in | in |
swiss | zwitserse |
is | is |
zurich | zürich |
cities | steden |
the | de |
quality | kwaliteit |
high | hoog |
life | leven |
a | een |
of | volgens |
EN Geographic location, history, mentality and customs, languages, regions of Switzerland, Swiss cities, climate in Switzerland
NL Algemene feiten over Zwitserland, Geografische feiten, Geschiedenis, mentaliteit en volksgebruiken, Taal, Zwitsere Regio's, Zwitserse steden, Klimaat in Zwitserland
English | Dutch |
---|---|
geographic | geografische |
history | geschiedenis |
and | en |
languages | taal |
climate | klimaat |
mentality | mentaliteit |
cities | steden |
in | in |
of | over |
swiss | zwitserse |
switzerland | zwitserland |
EN A number of fairy-tale buildings can be found in interesting parts of our Swiss towns and cities.
NL Tal van die sprookjesachtige bouwwerken bevinden zich bovendien op heel interessante plekjes.
English | Dutch |
---|---|
buildings | bouwwerken |
interesting | interessante |
and | bovendien |
of | tal |
EN Swiss towns and cities offer a wealth of unparalleled variety in a very compact space
NL De Zwitserse steden bieden op het kleinste oppervlak al een afwisseling zoals je zelden ziet
English | Dutch |
---|---|
swiss | zwitserse |
offer | bieden |
variety | afwisseling |
cities | steden |
and | de |
EN This is changing now: We show you the Swiss cities from above
NL Dit is nu aan het veranderen: we laten u de Zwitserse steden van bovenaf zien
English | Dutch |
---|---|
cities | steden |
is | is |
now | nu |
the | de |
we | we |
changing | veranderen |
this | dit |
show | zien |
swiss | zwitserse |
from | van |
above | aan |
you | u |
EN Common.Of Swiss cities from above
NL Common.Of Zwitserse steden van bovenaf
English | Dutch |
---|---|
common | common |
swiss | zwitserse |
cities | steden |
of | van |
EN Top food and drink off the beaten track: discover the taste of Swiss cities by following recommendations from the locals
NL Buitengewone culinaire belevenissen: dit is hoe Zwitserse steden smaken als je de aanbevelingen van de locals opvolgt
English | Dutch |
---|---|
swiss | zwitserse |
cities | steden |
recommendations | aanbevelingen |
the | de |
EN Discover the treasures of an old town, get to know the flair of a trendy quarter, or relax on the banks of a river or lake – Swiss cities are sure to capture the heart of every City Breaker
NL De schatten van een oude binnenstad ontdekken, de flair opsnuiven van een trendy wijk of relaxen aan de oever van een water: de Zwitserse steden laten het hart van elke citytripper sneller kloppen
English | Dutch |
---|---|
treasures | schatten |
old | oude |
lake | water |
swiss | zwitserse |
the | de |
every | elke |
heart | hart |
discover | ontdekken |
or | of |
cities | steden |
to | laten |
a | een |
town | binnenstad |
of | van |
EN The most beautiful rooftop bars in Swiss cities.
NL De mooiste bars op het dak in Zwitserse steden.
English | Dutch |
---|---|
bars | bars |
swiss | zwitserse |
cities | steden |
in | in |
the | de |
EN A relaxed drink after work at a lofty height – or how about ritzy dining high about the rooftops? You’ll find an increasing number of rooftops in Swiss cities that meet their guests’ wishes in many respects
NL Op een verheven positie gezellig een drankje drinken of toch liever hoog boven de daken van een echte maaltijd genieten? In de Zwitserse steden zijn er steeds meer rooftops, die in vele opzichten aan de wensen van hun gasten tegemoet komen
English | Dutch |
---|---|
rooftops | daken |
swiss | zwitserse |
cities | steden |
increasing | steeds |
wishes | wensen |
guests | gasten |
high | hoog |
the | de |
in | in |
or | of |
many | vele |
their | hun |
a | een |
of | van |
that | die |
EN Top food and drink off the beaten track: discover the taste of Swiss cities by following recommendations from the locals. Choose your favourite city and embark on an adventure for the taste buds as they share some gastronomic insider tips.
NL Buitengewone culinaire belevenissen: dit is hoe Zwitserse steden smaken als je de aanbevelingen van de locals opvolgt. Kies je favoriete stad om je al haar gastronomische geheimen te laten smaken!
English | Dutch |
---|---|
swiss | zwitserse |
choose | kies |
favourite | favoriete |
cities | steden |
recommendations | aanbevelingen |
your | je |
city | stad |
the | de |
as | als |
share | van |
EN Top food and drink off the beaten track: discover the taste of Swiss cities by following recommendations from the locals.
NL Buitengewone culinaire belevenissen: dit is hoe Zwitserse steden smaken als je de aanbevelingen van de locals opvolgt.
English | Dutch |
---|---|
swiss | zwitserse |
cities | steden |
recommendations | aanbevelingen |
the | de |
EN Christmas markets enchant Swiss cities.
NL Kerstmarkten betoveren Zwitserse steden.
English | Dutch |
---|---|
swiss | zwitserse |
cities | steden |
EN Swiss Ski Schools have been present in all the winter sports resorts and major cities of Switzerland since 1932, providing lessons in all snow sports disciplines for learners of all ages.
NL De Zwitserse skischolen zijn sinds 1932 in alle wintersportplaatsen en grotere steden van Zwitserland vertegenwoordigd en bieden hun grote en kleine gasten lessen aan in alle sneeuwsportdisciplines.
English | Dutch |
---|---|
major | grote |
lessons | lessen |
in | in |
cities | steden |
the | de |
swiss | zwitserse |
and | en |
switzerland | zwitserland |
EN Swiss cities are chock-full of surprises. Have you heard of Zurich-West, the bastion of design?
NL Wie Zwitserse steden induikt, ontdekt verrassingen. Kent u het bolwerk Zürich-West?
English | Dutch |
---|---|
cities | steden |
surprises | verrassingen |
swiss | zwitserse |
you | u |
EN Although living in a Swiss city is fairly expensive, the quality of life is also correspondingly high. In 2006, Zurich and Geneva occupied the first two places in an international comparison of 350 cities by Mercer Consulting. The study took 39...
NL Het leven in de Zwitserse steden is tamelijk duur, de kwaliteit van het leven echter navenant hoog. Volgens een studie van Mercer Consulting uit het jaar 2006 staan de steden Zürich en Genève in een internationale vergelijking tussen 350 steden op...
English | Dutch |
---|---|
expensive | duur |
geneva | genève |
international | internationale |
comparison | vergelijking |
consulting | consulting |
in | in |
swiss | zwitserse |
is | is |
zurich | zürich |
cities | steden |
the | de |
quality | kwaliteit |
high | hoog |
life | leven |
a | een |
of | volgens |
EN A number of fairy-tale buildings can be found in interesting parts of our Swiss towns and cities.
NL Tal van die sprookjesachtige bouwwerken bevinden zich bovendien op heel interessante plekjes.
English | Dutch |
---|---|
buildings | bouwwerken |
interesting | interessante |
and | bovendien |
of | tal |
EN Discover the treasures of an old town, get to know the flair of a trendy quarter, or relax on the banks of a river or lake – Swiss cities are sure to capture the heart of every City Breaker
NL De schatten van een oude binnenstad ontdekken, de flair opsnuiven van een trendy wijk of relaxen aan de oever van een water: de Zwitserse steden laten het hart van elke citytripper sneller kloppen
English | Dutch |
---|---|
treasures | schatten |
old | oude |
lake | water |
swiss | zwitserse |
the | de |
every | elke |
heart | hart |
discover | ontdekken |
or | of |
cities | steden |
to | laten |
a | een |
town | binnenstad |
of | van |
EN The most beautiful rooftop bars in Swiss cities.
NL De mooiste bars op het dak in Zwitserse steden.
English | Dutch |
---|---|
bars | bars |
swiss | zwitserse |
cities | steden |
in | in |
the | de |
EN A relaxed drink after work at a lofty height – or how about ritzy dining high about the rooftops? You’ll find an increasing number of rooftops in Swiss cities that meet their guests’ wishes in many respects
NL Op een verheven positie gezellig een drankje drinken of toch liever hoog boven de daken van een echte maaltijd genieten? In de Zwitserse steden zijn er steeds meer rooftops, die in vele opzichten aan de wensen van hun gasten tegemoet komen
English | Dutch |
---|---|
rooftops | daken |
swiss | zwitserse |
cities | steden |
increasing | steeds |
wishes | wensen |
guests | gasten |
high | hoog |
the | de |
in | in |
or | of |
many | vele |
their | hun |
a | een |
of | van |
that | die |
EN Stroll through the city, marvel at the Christmas lights and festive decorations, listen to musical sounds and enjoy this magical atmosphere with a mulled wine in between: Swiss cities are simply magically beautiful at Christmas time.
NL Slenter door de stad, bewonder de kerstverlichting en feestelijke versieringen, luister naar muzikale klanken en geniet van deze magische sfeer met een glühwein tussendoor: Zwitserse steden zijn gewoonweg magisch mooi in de kersttijd.
English | Dutch |
---|---|
musical | muzikale |
enjoy | geniet |
atmosphere | sfeer |
swiss | zwitserse |
in | in |
cities | steden |
the | de |
city | stad |
magical | magische |
and | en |
with | met |
sounds | zijn |
simply | een |
beautiful | mooi |
EN Swiss towns and cities offer a wealth of unparalleled variety in a very compact space
NL De Zwitserse steden bieden op het kleinste oppervlak al een afwisseling zoals je zelden ziet
English | Dutch |
---|---|
swiss | zwitserse |
offer | bieden |
variety | afwisseling |
cities | steden |
and | de |
EN Top food and drink off the beaten track: discover the taste of Swiss cities by following recommendations from the locals. Choose your favourite city and embark on an adventure for the taste buds as they share some gastronomic insider tips.
NL Buitengewone culinaire belevenissen: dit is hoe Zwitserse steden smaken als je de aanbevelingen van de locals opvolgt. Kies je favoriete stad om je al haar gastronomische geheimen te laten smaken!
English | Dutch |
---|---|
swiss | zwitserse |
choose | kies |
favourite | favoriete |
cities | steden |
recommendations | aanbevelingen |
your | je |
city | stad |
the | de |
as | als |
share | van |
EN Top food and drink off the beaten track: discover the taste of Swiss cities by following recommendations from the locals.
NL Buitengewone culinaire belevenissen: dit is hoe Zwitserse steden smaken als je de aanbevelingen van de locals opvolgt.
English | Dutch |
---|---|
swiss | zwitserse |
cities | steden |
recommendations | aanbevelingen |
the | de |
EN Christmas markets enchant Swiss cities.
NL Kerstmarkten betoveren Zwitserse steden.
English | Dutch |
---|---|
swiss | zwitserse |
cities | steden |
EN Switzerland’s towns and cities blend into nature. Whether it’s a relaxing afternoon in a city park, a hike up the local mountain or a trip to a nearby wine region, nature is never far away from the city centre.
NL De Zwitserse steden versmelten met de natuur. Een ontspannen middag in het stadspark, een wandeling op de plaatselijke berg of een uitstapje naar een nabijgelegen wijngebied: de natuur is nooit ver weg van de stadskern.
English | Dutch |
---|---|
nature | natuur |
relaxing | ontspannen |
afternoon | middag |
mountain | berg |
cities | steden |
in | in |
or | of |
is | is |
the | de |
hike | wandeling |
never | nooit |
away | van |
far | ver |
trip | uitstapje |
a | een |
local | plaatselijke |
EN The world famous Victorinox Swiss Army Knife has a long and fascinating past. This history is the focus of the Swiss Knife Valley Visitor Center in Brunnen.
NL Het wereldberoemde Zwitserse Victorinox-zakmes kent een lange en spannende geschiedenis. Deze wordt in het Swiss Knife Valley Visitor Center in Brunnen gepresenteerd.
English | Dutch |
---|---|
long | lange |
valley | valley |
center | center |
knife | knife |
history | geschiedenis |
in | in |
swiss | swiss |
and | en |
a | een |
the | wordt |
this | deze |
EN This is certainly true here in Switzerland: our country is still home to countless craft businesses that fashion and export traditional Swiss products – from Alpine horns and wooden cows to Swiss Army Knives – with great success.
NL Het is dan ook logisch dat er in ons land nog steeds talrijke bedrijven zijn die met veel succes de voor Zwitserland typische exporthits creëren – of het nu gaat om alpenhoorns, het bekende Zwitserse legerzakmes of houten koeien.
EN Whether in the city or the countryside, Typically Swiss Hotels offer their guests gateways to authentic Swiss experiences. Such as Romantik Hotel Julen, located at the foot of the Matterhorn with its Valais Blacknose sheep.
NL Of het nu in de stad is of op het platteland: Typically Swiss Hotels zetten voor hun gasten de deur open naar authentieke Zwitserse ervaringen. Bijvoorbeeld het Romantikhotel Julen met zijn zwartneusschapen aan de voet van de Matterhorn.
English | Dutch |
---|---|
city | stad |
countryside | platteland |
guests | gasten |
experiences | ervaringen |
foot | voet |
matterhorn | matterhorn |
such as | bijvoorbeeld |
in | in |
or | of |
the | de |
hotels | hotels |
located | is |
swiss | swiss |
with | op |
their | hun |
EN You can change money at the following places: any Swiss bank airport main railway stations (western union) major hotels Swiss banks offer the best exchange rates for your traveler's checks or cash for foreign currencies (only bank notes). Official...
NL Geld kan worden gewijzigd op de volgende locaties: Zwitserse banken luchthavens grote stations (Western Union) grotere hotels De beste wisselkoers voor contant geld of traveler checks in een vreemde valuta krijgt u bij de Zwitserse banken. Er...
English | Dutch |
---|---|
places | locaties |
swiss | zwitserse |
airport | luchthavens |
stations | stations |
currencies | valuta |
change | gewijzigd |
hotels | hotels |
or | of |
the | de |
banks | banken |
money | geld |
best | beste |
can | krijgt |
following | volgende |
you | u |
major | grote |
EN Swiss dance is a new art form. Inspired by the alternative artistes on Monte Verità, it has developed in a variety of ways over the last hundred years. Modern-day Swiss dance is as colourful as its homeland.
NL De Zwitserse dans is een nieuwe kunstvorm. Onder de bezieling van alternatieve kunstenaars op de Monte Verità, heeft deze zich in de voorafgaande honderd jaar veelzijdig ontwikkeld. Tegenwoordig is de Zwitserse dans even gevarieerd als het land zelf.
English | Dutch |
---|---|
alternative | alternatieve |
developed | ontwikkeld |
monte | monte |
swiss | zwitserse |
is | is |
on | op |
in | in |
the | de |
dance | dans |
years | jaar |
as | als |
of | van |
hundred | een |
EN The Museum of the Swiss Charters of Confederation exhibits the most important documents from the history of the Old Swiss Confederation and explains their meaning
NL Achter deze rechttoe rechtaan betongevel van het kunstmuseum in Liechtenstein wandelen bezoekers door ruim bemeten vertrekken, waar licht door het plafond valt waardoor de moderne en eigentijdse kunstwerken prachtig worden uitgelicht
English | Dutch |
---|---|
the | de |
and | en |
EN The Museum of the Swiss Charters of Confederation exhibits the most important documents from the history of the Old Swiss Confederation and explains their meaning. The focal point is the legendary Federal Charter of 1291.
NL Het Bundesbriefmuseum toont de belangrijkste oorkonden uit de geschiedenis van de oude eedgenootschap en verklaart de betekenis ervan. Centraal staat de legendarische Bundesbrief (bondsverdrag) uit 1291.
English | Dutch |
---|---|
explains | verklaart |
history | geschiedenis |
the | de |
is | staat |
old | oude |
important | belangrijkste |
meaning | betekenis |
and | en |
EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland
NL Voor een horloge om als Swiss Made te worden beschouwd, moet minimaal 60% van de waarde afkomstig zijn uit Zwitserland, moet het uurwerk Zwitsers zijn, en moet het geassembleerd zijn in Zwitserland
English | Dutch |
---|---|
assembled | geassembleerd |
made | made |
in | in |
watch | horloge |
swiss | swiss |
movement | uurwerk |
to | om |
switzerland | zwitserland |
be | worden |
value | waarde |
come | van |
for | voor |
and | en |
Showing 50 of 50 translations