Translate "ped" to Dutch

NL Betekent een hoge PED-waarde dan dat de vertaler geen inspanning heeft geleverd en moet je betalen voor post-editing als de PED-waarde in de buurt van 100% ligt? Het antwoord luidt als volgt: post-editing heeft een prijskaartje

• Betekent een hoge
• vertaler geen inspanning
• betalen voor post-editing
• ligt

NL Laten we BLEU en vergelijkbare methoden en PED eens van dichterbij bekijken om een beter inzicht te krijgen in wat zij eigenlijk meten.

• Laten we BLEU
• eens van dichterbij
• zij eigenlijk

NL Kan dan elke taalkundige met post-editingervaring de post-editing uitvoeren voor een PED-analyse? Niet echt

• PED-analyse
• echt

NL Met PED zijn omstandigheden uit de echte wereld vereist om betrouwbare cijfers te verkrijgen en de post-edit distance kan enkel worden berekend op basis van post-editing die voldoet aan de kwaliteitsverwachtingen

• PED zijn omstandigheden
• echte wereld vereist
• berekend op basis
• post-editing die voldoet
• kwaliteitsverwachtingen

NL Hoge PED-scores wijzen op een werkelijke toename van de efficiëntie voor de vertaler.

• Hoge PED-scores wijzen

NL Hoe houden PED-scores verband met de post-editinginspanning?

• houden PED-scores verband
• post-editinginspanning

NL Indien de algemene PED-waarde voor een specifiek teksttype constant lager is dan deze drempel, dan zorgt MT niet voor een tijdbesparing.

• Indien de algemene
• specifiek teksttype constant
• drempel

NL Door PED-waarden te evalueren aan de hand van volumes vergelijkbare tekst die groot genoeg zijn, kun je een betrouwbare indicatie krijgen van de betrokken inspanning en de toegenomen efficiëntie kwantificeren

• PED-waarden te evalueren
• hand van volumes
• tekst die groot
• toegenomen efficiëntie kwantificeren

NL Het blijkt dus dat de zogenaamde MT-kwaliteitsindicatoren zoals BLEU, LEPOR, TER of PED kwaliteit als dusdanig eigenlijk niet meten. Maar er is ook goed nieuws: zij verstrekken wel de KPI's die wij nodig hebben om kwaliteitsbeslissingen te nemen.

• LEPOR
• TER of PED
• nieuws