Translate "opposed" to French

FR De nombreux services VPN proposent également un service « IP dédié », qui vous permet d?avoir votre propre IP personnalisée par opposition à une IP partagée

• nombreux services VPN
• IP dédié
• propre IP personnalisée
• partagée

FR « Skullcandy a pu mettre en ligne tous ses produits en une seule opération (au lieu de sept pour ses sept boutiques en ligne), avant de les attribuer en fonction du catalogue produits des différents sites à travers le monde. »

• Skullcandy a pu
• seule opération
• lieu de sept
• attribuer en fonction
• sites à travers

FR Ils vous font économiser de l'argent si vous choisissez des sauvegardes dans le cloud plutôt que d'autres types de sauvegardes

• choisissez des sauvegardes
• types de sauvegardes

FR Cela s’explique par le fait que les matériaux et les technologies de fabrication actuels offrent de nombreuses caractéristiques souhaitables, mais en opposition directe à d’autres attributs qui le sont tout autant

• Cela
• matériaux
• technologies de fabrication
• offrent de nombreuses
• souhaitables
• autant

FR Au Pakistan, seulement 1% des femmes sont engagées dans des activités entrepreneuriales, contre 21% des hommes.

• Pakistan
• seulement des femmes
• entrepreneuriales

FR Il est recommandé d'effectuer un COPIER-COLLER de l'information de licence depuis l'e-mail dans le dialogue d'activation du logiciel plutôt que de le saisir)

• l'information de licence
• d'activation du logiciel
• saisir

FR Là-bas, la jeune fille se fait ses premiers contacts dans le cinéma

• Là-bas
• cinéma

FR Dans son approche de la stratégie informatique, David Marcelino est un DSI qui défie la pensée conventionnelle en plaçant l'humain, et non la technologie, au centre de sa feuille de route technologique

• informatique
• DSI qui défie
• l'humain
• technologie
• route technologique

FR En quoi le risque vous concerne-t-il?

• quoi le risque
• concerne-t-il

FR L’installation nécessite l’application pour bureau de Slack (pas l’application pour navigateur de Slack).

• nécessite
• bureau de Slack
• navigateur de Slack

FR Les adresses IPv6 contiennent huit sections de caractères divisées par deux points (par opposition à des points) et représentent une quantité presque superflue d'adresses IP - façon plus de 4 milliards d'adresses

• adresses contiennent huit
• points
• représentent une quantité
• superflue d'adresses IP
• d'adresses

FR La sécurité robuste est certainement qualifiée de formidable bénéfice de l'utilisation de cette application de stockage de fichiers par opposition aux autres

• qualifiée de formidable
• stockage de fichiers

FR Les études portant sur les tests utilisés pour l’évaluation de la radiorésistance de dispositifs entiers, par opposition aux caractérisations de composants individuels (les plus usitées, bien que plus coûteuses), ont été tout aussi cruciales

• radiorésistance de dispositifs
• opposition aux caractérisations
• composants individuels
• usitées
• coûteuses
• cruciales

FR Les nouveaux aimants à culasse en laminé fonctionneront par cycles, uniquement lorsque la machine est en fonctionnement, contrairement aux aimants précédents, dont la consommation en continu était une source de gaspillage d'énergie

• fonctionnement
• contrairement aux aimants
• consommation en continu
• source de gaspillage

FR L'objectif est de produire 140 collisions à chaque fois que les paquets de particules se croiseront au cœur des détecteurs ATLAS et CMS, contre 30 actuellement

• collisions
• particules se croiseront
• ATLAS
• CMS
• contre actuellement

FR La plupart des gouvernements, opposés à la technologie de l’internet, étaient plutôt favorables aux normes ISO naissantes

• plupart des gouvernements
• étaient plutôt favorables
• normes ISO naissantes

FR Cela renforce encore la sécurité, car ces versions sont stockées à l'intérieur de votre centre de données, et il n'est pas nécessaire de les télécharger d'Internet à chaque fois

• sécurité
• car ces versions
• stockées à l'intérieur
• centre de données
• n'est pas nécessaire
• fois

FR « Les utilisateurs sont très satisfaits, car ce produit leur permet d’avoir des échanges avec ce service plutôt que d’envoyer des e-mails à des destinataires inconnus

• car ce produit
• permet
• inconnus

FR Le peuple suisse dit un grand oui au mariage pour toutes et tous

• peuple suisse dit

FR C'est en fait ce RRset complet qui est signé numériquement, contrairement aux enregistrements DNS individuels

• signé numériquement
• contrairement aux enregistrements
• individuels

FR Au Pakistan, seulement 1% des femmes exercent des activités entrepreneuriales, contre 21% des hommes

• Pakistan
• seulement des femmes
• activités entrepreneuriales
• contre des hommes

FR Au Pakistan, seulement 1% des femmes sont engagées dans des activités entrepreneuriales, contre 21% des hommes, donc Fouzia est l'un des rares entrepreneurs à ouvrir la voie aux autres Pakistanaises

• Pakistan
• seulement des femmes
• entrepreneuriales
• contre des hommes

FR Nous avons eu un débat sur la question à savoir si ces sondages étaient utiles ou non, mais notre opinion était que certaines données valent mieux que pas de données du tout, traitées ensuite avec intelligence plutôt que de manière simpliste.

• question à savoir
• sondages étaient utiles
• données valent mieux

FR L’autorisation d’un paiement à partir d’un compte bancaire ne prend que quelques secondes à faire, contrairement à écrire et poster un chèque qui peut prendre plusieurs jours à organiser

• paiement à partir
• contrairement à écrire
• poster un chèque
• prendre plusieurs jours
• organiser

FR Les vélos de trail sont très adaptés aux débutants car ils sont orientés sur le plaisir et permettent aux cyclistes de profiter des trails plutôt que de les parcourir à toute vitesse

• vélos de trail
• adaptés aux débutants
• permettent aux cyclistes
• profiter des trails

FR Cependant, comme les autres, il a refusé tout partage de savoir-faire et de technologie et s’est opposé à la dérogation à l’Accord sur les ADPIC.

• Cependant
• savoir-faire
• technologie

FR Ci-après un autre exemple de redirection d'une sous-partie vers la page d'accueil (cette directive à l'avantage de fonctionner avec les "deep link" contrairement à une redirection permanente) :

• Ci-après un autre
• redirection d'une sous-partie
• page d'accueil
• directive à l'avantage
• permanente

FR Google Penguin 4.0 est également plus granulaire que les mises à jour précédentes, car il peut affecter un site entier sur la base de l'URL par opposition à affecter un site entier.

• précédentes
• l'URL par opposition

FR Les études montrent que le brainstorming virtuel - par opposition à l'approche traditionnelle personnelle - améliore grandement la performance créative

• brainstorming virtuel
• opposition à l'approche
• personnelle
• créative

FR Un médecin qui s'opposerait religieusement ou moralement à la procédure refuserait de traiter le patient ou de lui donner une référence effective.

• médecin qui s'opposerait
• refuserait de traiter
• patient

FR Elle fournit la durée totale couverte par cette section des tâches, de la première sous-tâche à la dernière, contrairement à la somme de ces durées.

• fournit la durée
• tâches
• dernière

FR Utilisez des valeurs décimales (exemples : 0,25 pour 25 %, 0,5 pour 50 %) pour obtenir la comparaison correcte, plutôt que des nombres entiers

• Utilisez des valeurs
• exemples
• obtenir la comparaison
• entiers

FR Bien que tous les flux de travail automatisés soient conservés dans le modèle, toute règle configurée pour être envoyée à des personnes spécifiques (par opposition à une colonne Liste des contacts) exclura les adresses e-mail

• flux de travail
• modèle
• spécifiques
• Liste des contacts
• exclura les adresses

FR REMARQUE : le dossier Egnyte qui contient les fichiers (contrairement aux fichiers individuels eux-mêmes) devra être partagé afin de permettre à d’autres collaborateurs de l’ouvrir dans Smartsheet

• REMARQUE
• fichiers
• contrairement aux fichiers
• eux-mêmes
• devra être partagé
• Smartsheet

FR Si votre logo comporte du texte, pensez à l’agrandir et à le placer à côté du logo, plutôt qu’au-dessus ou au-dessous.

• placer à côté
• logo
• plutôt

FR Vos diagrammes peuvent avoir de légères différences de mise en forme lorsque vous les visualisez sur l’application mobile par opposition à lorsque vous les visualisez sur un navigateur de bureau.

• mobile par opposition

FR Joindre des fichiers au niveau d’une feuille (par opposition à une ligne ou à un commentaire spécifique). Si vous souhaitez effectuer cette action, vous devrez ouvrir la feuille source.

• Joindre des fichiers
• niveau
• feuille
• commentaire spécifique

FR Votre service informatique devrait ajouter les domaines à la liste des autorisations, plutôt que des adresses IP spécifiques, car les adresses IP changent périodiquement.

• informatique devrait ajouter
• autorisations
• IP spécifiques
• car les adresses
• changent

FR Comme l'indique PayScale, le le salaire moyen d'un développeur iOS est de $91,749contre $90,306 pour les développeurs Android,

• l'indique PayScale
• salaire moyen d'un
• développeurs

FR Le réalisme s'étend à la liberté de mouvement et aux décisions autonomes auxquelles les chirurgiens sont confrontés dans la salle d'opération réelle ? par opposition à d'autres simulations scénarisées qui guident la main du chirurgien.

• liberté de mouvement
• décisions autonomes auxquelles
• chirurgiens sont confrontés
• salle d'opération réelle
• opposition à d'autres
• scénarisées qui guident

FR Cela variera si vous investissez dans des sacs à dos North Face plutôt que dans des bottes de travail North Face ou une veste de travail North Face

• dos North Face
• bottes de travail
• Face
• veste de travail

FR De tels transferts peuvent être opposés en modifiant vos paramètres de communication sur Ma page ou en contactant le service client.

• opposés en modifiant
• paramètres de communication
• Ma page

FR Le jean délavé, par opposition au jean “brut”, est un jean qu’on a traité pour lui donner l’illusion d’avoir été usé

• jean délavé
• opposition au jean
• jean
• donner
• usé

FR Il est préférable de choisir l?option Plein-Plein, contrairement à la règle plein-vide où vous rendez le véhicule sans le remplir

• préférable de choisir
• option Plein-Plein

FR La capacité du capteur de vision à déterminer la position de la pièce et à évaluer la luminosité de l'ouverture de l'écrou, contrairement à un point évalué par un capteur classique, a éliminé les décisions bon/mauvais incorrectes

• capacité du capteur
• vision à déterminer
• évaluer la luminosité
• l'ouverture de l'écrou
• classique
• bon
• mauvais incorrectes

FR Il s’agit de toute communication destinée à être affichée sur un écran via une image ou une vidéo en opposition à la publicité print qui nécessite une impression physique sur un support.

• via une image
• vidéo en opposition

FR Ces phrases contiennent les mots clé que votre cible utilise sur Google lorsqu’ils sont dans une démarche informative et non dans une intention d’achat. Ces mots clés sont donc parfaits pour orienter les thématiques de votre blog.

• utilise sur Google
• démarche informative
• intention
• parfaits pour orienter

FR Tradition moderne depuis 1945 Depuis plus de 70 ans BRUNE® s'emploi à prouver que la culture d'entreprise traditionnelle ne s'oppose pas à la modernité et à l'innovation

• s'emploi à prouver
• culture d'entreprise traditionnelle
• modernité
• l'innovation

FR La myopie se produit lorsque la lumière est concentrée devant la rétine, au lieu de sur la rétine, généralement parce que l’œil est allongé

• myopie se produit
• lumière est concentrée
• rétine
• allongé

FR L’hypermétropie se produit lorsque la lumière est concentrée derrière la rétine, au lieu de sur la rétine

• rétine