Hire a translator I am translator

Translate "gbv" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "gbv" from English to French

Translations of gbv

"gbv" in English can be translated into the following French words/phrases:

gbv vbg

Translation of English to French of gbv

English
French

EN In fiscal year 2020, CARE directly reached over 2.4 million people with GBV information and services, and implemented 92 GBV projects in 34 countries.

FR Au cours de l'exercice 2020, CARE a directement touché plus de 2.4 millions de personnes avec des informations et des services sur la VBG, et a mis en œuvre 92 projets VBG dans 34 pays.

English French
people personnes
gbv vbg
information informations
countries pays
care care
directly directement
services services
implemented mis en œuvre
in en
projects projets
year cours
million millions
and et
with avec
over de

EN CARE ensures that our projects take steps to reduce the risk of GBV and address disclosures of GBV appropriately

FR CARE s'assure que nos projets prennent des mesures pour réduire le risque de VBG et traiter les divulgations de VBG de manière appropriée

English French
risk risque
gbv vbg
disclosures divulgations
appropriately de manière appropriée
care care
address traiter
the le
to manière
reduce réduire
projects projets
steps les
of de
that que
our nos

EN From January to September 2020, 5,507 GBV cases were reported through the National GBV Hotline, a 200 per cent increase compared with the same timeframe in 2019.

FR Entre janvier et septembre 2020, 5507 cas de violence sexiste ont été rapportés sur la Ligne d’urgence nationale pour la violence sexiste, une augmentation de 200 % par rapport à la même période en 2019.

English French
reported rapporté
increase augmentation
compared par rapport
january janvier
september septembre
to à
in en
were été
the la
same même
national nationale
cases cas
a une

EN Examples include the creation of safe houses for GBV survivors in Wau, South Sudan, by local NGO Nile Hope, and shelter and emergency assistance to GBV survivors in Syria through the NGO Caritas Liban

FR Des exemples en sont la création de maisons sûres pour les victimes de violence sexiste à Wau, au Soudan du Sud, par l'ONG locale, Nile Hope, et des abris et une aide d'urgence aux victimes de violence sexiste en Syrie à travers l'ONG Caritas Liban

English French
survivors victimes
sudan soudan
local locale
assistance aide
syria syrie
safe sûres
nile nile
in en
south sud
the la
of de
to à
creation création
examples exemples
houses les

EN Therefore, CERF increased its support to GBV programming in 2020, allocating an estimated $60 million to GBV-focused projects in by 25 November, up from $30.2 million in all of 2019

FR Le CERF avait donc augmenté son soutien à la programmation de la violence sexiste en 2020, en allouant environ 60 millions de dollars à des projets axés sur la violence sexiste au 25 novembre par rapport à 30,2 millions de dollars en 2019

English French
november novembre
increased augmenté
to à
programming programmation
in en
projects projets
of de
by par
million millions

EN In fiscal year 2020, CARE directly reached over 2.4 million people with GBV information and services, and implemented 92 GBV projects in 34 countries.

FR Au cours de l'exercice 2020, CARE a directement touché plus de 2.4 millions de personnes avec des informations et des services sur la VBG, et a mis en œuvre 92 projets VBG dans 34 pays.

English French
people personnes
gbv vbg
information informations
countries pays
care care
directly directement
services services
implemented mis en œuvre
in en
projects projets
year cours
million millions
and et
with avec
over de

EN CARE ensures that our projects take steps to reduce the risk of GBV and address disclosures of GBV appropriately

FR CARE s'assure que nos projets prennent des mesures pour réduire le risque de VBG et traiter les divulgations de VBG de manière appropriée

English French
risk risque
gbv vbg
disclosures divulgations
appropriately de manière appropriée
care care
address traiter
the le
to manière
reduce réduire
projects projets
steps les
of de
that que
our nos

EN Mapping the system that perpetuates GBV; Being a Leader of Change to combat GBV

FR Cartographier le système qui perpétue la violence liée au sexe ; être un leader du changement pour combattre la violence liée au sexe.

English French
leader leader
combat combattre
system système
a un
of au

EN Management System (GBVMIS) online platform. The new platform will be used by the national entities responsible for GBV response to ensure GBV reporting, including monitoring and case management.

FR Déclaration de la Directrice exécutive de l'UNFPA, Dr Natalia Kanem, à l'occasion de la Journée internationale des sages-femmes

English French
responsible directrice
the la
to à

EN Prepare for increases in gender-based violence (GBV)

FR Se préparer à une augmentation de la violence liée au genre (VLG)

English French
increases augmentation
for de
gender genre
prepare préparer
violence violence

EN GBV in all forms ? including domestic violence ? will increase during an emergency

FR La violence liée au genre sous toutes ses formes – y compris la violence domestique – connaît une recrudescence durant les crises

English French
forms formes
domestic domestique
an une
including compris
violence violence

EN All first responders need to know how to handle disclosure of GBV by women and girls they will encounter

FR Tous les personnels d’intervention d’urgence doivent savoir comment réagir lorsque des femmes et des filles leur font part des violences dont elles sont victimes

English French
women femmes
girls filles
and et
know savoir
how comment
need to doivent
to dont
of part

EN Our GBV Pocket Guide, also an app, can help.

FR À cet égard, notre guide de poche, également décliné sous la forme d’une application, peut s’avérer utile.

English French
pocket poche
can peut
app application
guide guide
our notre

EN We can also all help amplify existing GBV hotlines and other support mechanisms in our community on our social media channels

FR Nous pouvons également relayer sur nos réseaux sociaux les différents numéros d’écoute et mécanismes d’aide qui existent au sein de notre communauté

English French
mechanisms mécanismes
existing existent
community communauté
we can pouvons
also également
social media sociaux
other de
we nous

EN Coverage needs to talk about the increase in GBV and services available to support survivors

FR Les médias doivent parler de la hausse de la violence liée au genre et indiquer les services d’aide vers lesquels peuvent se tourner les survivants.

English French
increase hausse
available peuvent
survivors survivants
services services
the la
needs doivent

EN Violence against women in politics (VAWP) is a form of Gender-based violence (GBV) that urgently deserves more attention.

FR La violence contre les femmes actives en politique est une forme de violence fondée sur le genre qui mérite qu’on s’y intéresse davantage et de manière urgente.

English French
women femmes
politics politique
form forme
deserves mérite
based fondée
gender genre
in en
violence violence
is est
of de
that qui
a une
more le

EN OCLC's Syndeo provides foundation for K10plus, the new collaborative database created by BSZ and GBV

FR Les services Syndeo d'OCLC forment le fondement de K10plus, la nouvelle base de données collaborative créée par le BSZ et le GBV.

English French
collaborative collaborative
new nouvelle
created créé
foundation fondement
by par
database base de données
and et
for de

EN The Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Wuerttemberg (BSZ) and Verbundzentrale des GBV (VZG) have announced the launch of a new joint initiative, K10plus.

FR Le Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Wuerttemberg (BSZ) et la Verbundzentrale des GBV (VZG) ont annoncé le lancement d'une nouvelle initiative conjointe, K10plus.

English French
new nouvelle
joint conjointe
initiative initiative
announced annoncé
launch lancement
des des
and et

EN Our 2030 Goal: 50 million people of all genders experience greater gender equality (particularly eliminating GBV, and increasing women and girls’ voice, leadership and education).

FR Notre objectif à l'horizon 2030: 50 millions de personnes de tous genres bénéficient d'une plus grande égalité entre les sexes (en particulier en éliminant la VBG et en augmentant la voix, le leadership et l'éducation des femmes et des filles).

English French
goal objectif
gbv vbg
leadership leadership
education éducation
equality égalité
eliminating éliminant
people personnes
women femmes
particularly en particulier
our notre
voice voix
million millions
and à
of de
greater le
girls filles

EN CARE Haiti has reached more than 119,000 people with shelter, food security and nutrition, and water, sanitation, and hygiene, as well as through awareness campaigns on GBV and protection

FR CARE Haïti a atteint plus de 119,000 XNUMX personnes avec des abris, la sécurité alimentaire et la nutrition, et l'eau, l'assainissement et l'hygiène, ainsi que par le biais de campagnes de sensibilisation sur la VBG et la protection

English French
haiti haïti
reached atteint
people personnes
awareness sensibilisation
campaigns campagnes
gbv vbg
care care
security sécurité
nutrition nutrition
protection protection
with avec
more plus
as ainsi
food alimentaire
on sur
and et

EN Women and girls’ safe spaces (WGSS) form one of the most widely implemented GBV prevention and response programming interventions in humanitarian contexts

FR Les espaces sûrs pour les femmes et les filles (WGSS) constituent l'une des interventions de programmation de prévention et de réponse à la VBG les plus largement mises en œuvre dans les contextes humanitaires

English French
safe sûrs
widely largement
gbv vbg
prevention prévention
programming programmation
interventions interventions
humanitarian humanitaires
contexts contextes
form constituent
women femmes
spaces espaces
the la
response réponse
in en
and à
girls filles
of de

EN Gender-based violence (GBV) is a global problem of epidemic proportions that demands committed action and sustained resources.

FR La violence sexiste (VBG) est un problème mondial aux proportions épidémiques qui exige une action engagée et des ressources durables.

English French
gbv vbg
global mondial
proportions proportions
demands exige
resources ressources
problem problème
action action
and et
violence violence
is est
a un
committed engagé
that qui
of une

EN For over two decades, CARE has been addressing the root causes driving gender-based violence (GBV) and supporting survivors

FR Depuis plus de deux décennies, CARE s'attaque aux causes profondes de la violence basée sur le genre (VBG) et soutient les survivants

English French
decades décennies
causes causes
gbv vbg
supporting soutient
survivors survivants
care care
gender genre
based basée
violence violence
and et
over de

EN The COVID-19 crisis has worsened GBV across the world

FR La crise du COVID-19 a aggravé la violence sexiste dans le monde

English French
crisis crise
world monde
has a

EN It also aimed to strengthen the evidence base for community prevention and response for GBV.

FR Il visait également à renforcer la base de données factuelles pour la prévention et la réponse communautaires à la violence sexiste.

English French
strengthen renforcer
community communautaires
response réponse
it il
base base
the la
also également
prevention prévention
to à

EN We work to develop and strengthen the passage and implementation of policies, laws, and systems that prevent GBV and uphold survivors’ rights.

FR Nous travaillons pour développer et renforcer l'adoption et la mise en œuvre de politiques, de lois et de systèmes qui empêchent la VBG et respectent les droits des survivants.

English French
prevent empêchent
gbv vbg
survivors survivants
policies politiques
laws lois
systems systèmes
rights droits
the la
we nous
develop développer
strengthen renforcer
of de
implementation mise
and et

EN In Niger and Bangladesh, through CARE’s IMAGINE project, CARE has worked with adolescent girl leaders to adapt GBV prevention and response services amid the pandemic

FR Au Niger et au Bangladesh, à travers le projet IMAGINE de CARE, CARE a travaillé avec des adolescentes dirigeantes pour adapter les services de prévention et d'intervention en matière de VBG au milieu de la pandémie

English French
niger niger
bangladesh bangladesh
gbv vbg
prevention prévention
pandemic pandémie
worked travaillé
leaders dirigeantes
imagine imagine
care care
project projet
in en
services services
and matière
to à
through de
amid des
adapt adapter
with avec

EN One in three women will experience gender-based violence (GBV) in her lifetime

FR Une femme sur trois subira des violences basées sur le genre (VBG) au cours de sa vie

English French
violence violences
gbv vbg
based basées
lifetime vie
gender genre
women femme
three trois
in une

EN Protection against gender-based violence: Sexual harassment and other forms of gender-based violence (GBV) are prevalent in the tourism sector

FR Protection contre la violence sexiste : Le harcèlement sexuel et d’autres formes de violence sexiste sont répandus dans le secteur du tourisme

English French
protection protection
sexual sexuel
harassment harcèlement
forms formes
tourism tourisme
sector secteur
violence violence
are sont
of de
in dans
and et

EN Gender Equality and GBV Prevention

FR Protection Contre l’Exploitation et les Abus Sexuels

English French
prevention protection
gender sexuels
and et

EN COVID-19 has shone a spotlight on the full extent of gender inequality and women and girls’ exposure to gender-based violence (GBV)

FR La COVID-19 a braqué les projecteurs sur la pleine étendue de l’inégalité entre hommes et femmes et sur l’exposition des femmes et des filles à la violence sexiste (GBV)

English French
women femmes
the la
extent étendue
to à
violence violence
on sur
of de
girls filles

EN Adolescent girls in conflict zones are 90 per cent more likely to be out of school and 70 per cent of women in humanitarian settings are more likely to experience GBV

FR Dans les zones de conflits, les adolescentes risquent 90 % de fois plus d’être déscolarisées et 70 % des femmes vivant dans des environnements humanitaires risquent plus probablement d’être victimes de violence sexiste

English French
conflict conflits
humanitarian humanitaires
settings environnements
likely probablement
be être
women femmes
zones zones
in dans
more plus
of de
and et

EN Priority has been placed on education in protracted crises, promoting the involvement of affected groups in humanitarian response and protection, and combating GBV.

FR La priorité a été accordée à l’éducation dans les crises prolongées, en promouvant l’implication des groupes affectés dans la réponse humani-taire et la protection et dans la lutte contre la violence sexiste.

English French
education éducation
protracted prolongé
crises crises
groups groupes
protection protection
priority priorité
combating lutte
the la
in en
response réponse
been été
and à

EN From April to June, the number of minors suffering from GBV increased significantly in Bangui

FR Entre avril et juin, le nombre de mineurs souffrant de violence sexiste a considérablement augmenté à Bangui

English French
minors mineurs
significantly considérablement
april avril
june juin
increased augmenté
to à
of de
the le

EN One GBV case per hour is recorded through the VBGIMS system, which covers only 42 per cent of the territory

FR Un cas de violence sexiste est enregistré toutes les heures dans le système de gestion des informations sur la violence sexiste (VBGIMS) qui ne couvre que 42 % du territoire

English French
covers couvre
territory territoire
recorded enregistré
hour heures
system système
of de

EN The number of GBV cases recorded doubled in the capital, Bangui

FR Le nombre de cas de violence sexiste enregistrés a doublé à Bangui, la capitale

English French
capital capitale
doubled doublé
of de
in à
recorded enregistrés

EN This includes strengthened efforts to protect and assist the most vulnerable, including people living with disabilities, and women, girls and boys who are at risk of GBV

FR Cela suppose des efforts accrus en vue de protéger et d’assister les plus vulnérables, notamment les personnes handicapées, les femmes, les filles et les garçons exposés à un risque de violence sexiste

English French
efforts efforts
vulnerable vulnérables
risk risque
women femmes
people personnes
protect protéger
to à
including notamment
boys garçons
girls filles
of de
the les
this cela

EN Of these, 940,000 people across the country received assistance related to the impact of COVID-19, with a particular focus on GBV survivors

FR Sur ce nombre, 940 000 personnes dans tout le pays ont reçu une assistance pour l'impact de la COVID-19 avec un accent particulier sur les victimes de VBG

English French
people personnes
country pays
assistance assistance
gbv vbg
survivors victimes
received reçu
of de
a un
with avec
particular particulier
on sur

EN The protection of vulnerable groups remains worrisome, with 4,411 cases of gender-based violence (GBV) reported since January 2020, mainly by women (98 per cent), of whom 61 per cent are girls

FR La protection des groupes vulnérables reste préoccupante, avec 4411 de violence sexiste (GBV) rapportés depuis janvier 2020, essentiellement par des femmes (98 %) dont 61 % de filles

English French
protection protection
vulnerable vulnérables
groups groupes
remains reste
violence violence
reported rapporté
january janvier
mainly essentiellement
women femmes
the la
with avec
of de
girls filles

EN A displaced woman who denounced a case of GBV against her daughter during their displacement, at the One Stop Center in Gao

FR La photo montre une femme déplacée ayant dénoncé un cas de violence sexiste contre sa fille, au cours de leur déplacement à un Guichet unique à Gao

English French
displaced déplacé
displacement déplacement
woman femme
a un
of de
the la
case cas
daughter fille

EN GBV has spiked, millions of children are out of school, and basic health and social services are lacking.

FR La violence sexiste est montée en flèche, des millions d’enfants sont déscolarisés et les services de santé et sociaux de base font défaut.

English French
social sociaux
health santé
of de
basic de base
services services
are sont
out en
millions des millions
and et

EN The pandemic has exacerbated protection risks and threats including GBV, and increased stigma and discrimination towards IDP

FR La pandémie a exacerbé les risques et les menaces pour la protection, notamment la violence sexiste et l'aggravation de la stigmatisation et de la discrimination des personnes déplacées

English French
protection protection
discrimination discrimination
pandemic pandémie
risks risques
threats menaces
the la
including notamment
and et
towards de

EN Centrality of Protection will be at the core of the response, including the prevention of and response to GBV.

FR Le caractère centra de la protection sera au cœur de la réponse, notamment la prévention et la réponse à la violence sexiste.

English French
core cœur
of de
protection protection
response réponse
including notamment
prevention prévention
to à

EN Women are facing both an increased burden of care and GBV risks due to COVID-19

FR Les femmes sont confrontées à un double risque de charge accrue de soins et de violence sexiste en raison de la COVID-19

English French
women femmes
facing confrontées
burden charge
risks risque
care soins
are sont
of de
to à
increased la

EN Moving Gender Equality and GBV Prevention Forward | Global Humanitarian Overview

FR Égalité des Genres et Prévention de la Violence Sexiste | Global Humanitarian Overview

English French
prevention prévention
global global
and et

EN Moving Gender Equality and GBV Prevention Forward

FR Égalité des Genres et Prévention de la Violence Sexiste

English French
prevention prévention
and et

EN The kits include flashcards with helplines to report incidents of GBV and to receive psychosocial support

FR Ces kits comprennent des guides rapides et des lignes d'assistance pour signaler les incidents de violence sexiste et recevoir un soutien psychosocial

English French
kits kits
incidents incidents
psychosocial psychosocial
to report signaler
of de
and comprennent
include et
the ces
receive recevoir
to pour
support des

EN Syria remains a ‘protection crisis,’ with related needs resulting from hostilities, widespread explosive hazard contamination, psychological trauma, GBV and family separation, among others.

FR La Syrie demeure une « crise de la protection » avec les besoins y associés par les hostilités, la contamination généralisée de risques d’explosion les traumatismes psychologiques, la violence sexiste et la séparation des familles.

English French
syria syrie
protection protection
crisis crise
related associés
needs besoins
widespread généralisé
hazard risques
contamination contamination
separation séparation
remains demeure
a une
family familles
with avec
among de
and et

EN In 2020, CERF allocated over $60 million to GBV-focused programmes (for more details see Pooled funds and humanitarian emergencies).

FR En 2020, le CERF a alloué plus de 60 millions de dollars à des programmes axés sur la violence sexiste (pour plus de détails, voir Fonds communs et urgences humanitaires).

English French
programmes programmes
details détails
humanitarian humanitaires
emergencies urgences
funds fonds
in en
to à
more plus
see voir
million millions

EN It is particularly important to strengthen greater coordination, mainstreaming, and joint accountability for including ways to prevent, mitigate and respond to GBV across sectors

FR Il est particulièrement important de renforcer la coordination, l'intégration et la responsabilité conjointe pour inclure des moyens de prévenir, d'atténuer et de répondre à la violence sexiste dans tous les secteurs

English French
particularly particulièrement
important important
strengthen renforcer
coordination coordination
joint conjointe
ways moyens
respond répondre
sectors secteurs
accountability responsabilité
it il
is est
to à
across de

Showing 50 of 50 translations