EN Taroni Kanta Shikari, a rice farmer in Barisal, Bangladesh, doubled his rice production following a USAID training program that helps farmers increase production and lower costs. (Morgana Wingard/USAID)
Translate "usaid" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "usaid" from English to Spanish
Translation of English to Spanish of usaid
English
Spanish
ES Taroni Kanta Shikari, un agricultor de arroz en Barisal (Bangladés), duplicó su producción de arroz tras un programa de formación de USAID que ayuda a los agricultores a aumentar la producción y reducir los costes. (Morgana Wingard/USAID)
| English | Spanish |
|---|---|
| rice | arroz |
| bangladesh | bangladés |
| production | producción |
| helps | ayuda |
| increase | aumentar |
| costs | costes |
| training | formación |
| program | programa |
| in | en |
| farmer | agricultor |
| farmers | agricultores |
| a | un |
EN Monjuara Begum, of Sirajganj, improved her vegetable harvests through USAID?s Food for Peace initiative. (Josh Estey/USAID)
ES Monjuara Begum, de Sirajganj, mejoró sus cosechas de verduras gracias a la iniciativa “Alimentos para la Paz” de USAID. (Josh Estey/USAID)
| English | Spanish |
|---|---|
| improved | mejor |
| harvests | cosechas |
| peace | paz |
| initiative | iniciativa |
| vegetable | verduras |
| food | alimentos |
| of | de |
| her | la |
EN USAID supports the Smiling Sun health network in Bangladesh, which includes 25 nongovernmental organizations and 399 clinics in rural and urban areas. (Morgana Wingard/USAID)
ES USAID apoya la red sanitaria “Smiling Sun” en Bangladés, que incluye 25 organizaciones no gubernamentales y 399 clínicas en zonas rurales y urbanas. (Morgana Wingard/USAID)
| English | Spanish |
|---|---|
| supports | apoya |
| sun | sun |
| health | sanitaria |
| bangladesh | bangladés |
| includes | incluye |
| organizations | organizaciones |
| clinics | clínicas |
| rural | rurales |
| urban | urbanas |
| areas | zonas |
| in | en |
| network | red |
| and | y |
| which | que |
EN Ethel Gamaliel of Malawi is turning locally produced soybeans into soy milk using a kit from USAID?s Feed the Future program. (USAID)
ES Ethel Gamaliel de Malaui hace leche de soja de semillas de soja cultivadas localmente utilizando un kit del programa de USAID “Alimentar el Futuro”. (USAID)
| English | Spanish |
|---|---|
| malawi | malaui |
| locally | localmente |
| produced | hace |
| soy | soja |
| milk | leche |
| kit | kit |
| feed | alimentar |
| program | programa |
| a | un |
| of | de |
| future | futuro |
EN USAID helped train technicians in Nepal to work with solar electricity sources. (USAID Nepal)
ES USAID ayudó en la capacitación de los técnicos en Nepal para que trabajen con fuentes solares de electricidad. (USAID Nepal)
| English | Spanish |
|---|---|
| technicians | técnicos |
| nepal | nepal |
| solar | solares |
| electricity | electricidad |
| sources | fuentes |
| helped | ayudó |
| to work | trabajen |
| in | en |
| with | con |
EN Through its partners, USAID supports clinics such as this one in Accra, Ghana, to boost survival rates of mothers and children. (USAID/Daniel Lanari)
ES Por medio de sus asociados, USAID presta apoyo a clínicas como ésta en Accra (Ghana) para aumentar las tasas de supervivencia de las madres y los niños. (USAID/Daniel Lanari)
| English | Spanish |
|---|---|
| partners | asociados |
| supports | apoyo |
| clinics | clínicas |
| ghana | ghana |
| survival | supervivencia |
| rates | tasas |
| mothers | madres |
| children | niños |
| daniel | daniel |
| accra | accra |
| in | en |
| boost | aumentar |
| to | a |
| as | como |
| of | de |
EN LEEZA KONDOS, SENIOR DATA SCIENTIST, USAID (US Agency for International Development)
ES LEEZA KONDOS, CIENTÍFICA DE DATOS SÉNIOR DE USAID (Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional)
| English | Spanish |
|---|---|
| data | datos |
| agency | agencia |
| international | internacional |
| us | estados |
| development | desarrollo |
| for | para |
| English | Spanish |
|---|---|
| s | s |
| international | internacional |
| care | care |
| health | salud |
| forms | forma |
| agency | agencia |
| capital | capital |
| program | programa |
| programmatic | programático |
| programming | programación |
| in | en |
| development | desarrollo |
| expands | expande |
| a | un |
| work | trabajo |
| food | alimentos |
| through | de |
| for | para |
| English | Spanish |
|---|---|
| health | salud |
| programming | programación |
| units | unidades |
| receive | reciben |
| multiple | múltiples |
| grants | subvenciones |
| significantly | significativamente |
| expand | expanden |
| English | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| bangladesh | bangladesh |
| program | programa |
| English | Spanish |
|---|---|
| ethiopia | etiopía |
| funded | financiado |
| resilience | resilience |
| feed | feed |
| future | future |
| is | es |
| program | programa |
| in | en |
| five | de |
| year | años |
| but | pero |
| a | un |
| English | Spanish |
|---|---|
| ideas | ideas |
| michelle | michelle |
| appointment | nombramiento |
| empowerment | empoderamiento |
| big | big |
| girls | girls |
| and | and |
| as | como |
| first | de |
| women | mujer |
| for | para |
EN A U.S. program assists in protecting these Kenyan children and their families from malaria infection. (USAID)
ES Un programa de Estados Unidos ayuda a proteger a niños de Kenia, y a sus familias, del contagio de la malaria. (USAID)
| English | Spanish |
|---|---|
| program | programa |
| assists | ayuda |
| protecting | proteger |
| children | niños |
| families | familias |
| a | un |
| in | del |
| their | la |
| English | Spanish |
|---|---|
| read | lea |
| report | informe |
| learning | aprendizaje |
| lab | laboratorio |
| the | el |
EN Tusome, ?Let?s Read? in Kiswahili, is a model programme implemented by the Ministry of Education of the Government of Kenya and the US Agency for International Development, USAID
ES Tusome, “Leamos” en Kiswahili, es un programa insignia puesto en marcha por el Ministerio de Educación del Gobierno de Kenia y la agencia estadounidense para el desarrollo internacional, USAID
| English | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| ministry | ministerio |
| government | gobierno |
| kenya | kenia |
| agency | agencia |
| international | internacional |
| is | es |
| programme | programa |
| education | educación |
| a | un |
| development | desarrollo |
| of | de |
EN With additional funding from USAID, SERVIR-Amazonia will broaden the geographic impact of the Program by providing training and facilitating technical engagement with government, universities, research institutions, and NGOs in the Caribbean
ES Con fondos adicionales de USAID, SERVIR-Amazonia ampliará el impacto geográfico del Programa proporcionando capacitación y facilitando el compromiso técnico con gobierno, universidades, instituciones de investigación y ONG en el Caribe
| English | Spanish |
|---|---|
| additional | adicionales |
| funding | fondos |
| broaden | ampliar |
| geographic | geográfico |
| impact | impacto |
| providing | proporcionando |
| facilitating | facilitando |
| technical | técnico |
| engagement | compromiso |
| government | gobierno |
| research | investigación |
| ngos | ong |
| training | capacitación |
| universities | universidades |
| institutions | instituciones |
| the | el |
| program | programa |
| in | en |
| with | con |
| of | de |
| caribbean | caribe |
EN With additional funding from USAID, SERVIR-Amazonia will broaden the geographic impact of the Program by providing training and facilitating technical engagement with government, universities, research institutions, and NGOs in the Caribbean.
ES Con fondos adicionales de USAID, SERVIR-Amazonia ampliará el impacto geográfico del Programa proporcionando capacitación y facilitando el compromiso técnico con gobierno, universidades, instituciones de investigación y ONG en el Caribe.
| English | Spanish |
|---|---|
| additional | adicionales |
| funding | fondos |
| broaden | ampliar |
| geographic | geográfico |
| impact | impacto |
| providing | proporcionando |
| facilitating | facilitando |
| technical | técnico |
| engagement | compromiso |
| government | gobierno |
| research | investigación |
| ngos | ong |
| training | capacitación |
| universities | universidades |
| institutions | instituciones |
| the | el |
| program | programa |
| in | en |
| with | con |
| of | de |
| caribbean | caribe |
| English | Spanish |
|---|---|
| agency | agencia |
| international | internacional |
| us | estados |
| development | desarrollo |
| for | para |
EN In partnership with USAID, the Alliance developed and is managing a unique partnership program to foster engagement with the private sector
ES En colaboración con USAID, la Alianza desarrolló y está gestionando un singular programa de cooperación para fomentar la interacción con el sector privado
| English | Spanish |
|---|---|
| managing | gestionando |
| program | programa |
| foster | fomentar |
| sector | sector |
| alliance | alianza |
| in | en |
| engagement | interacción |
| a | un |
| with | con |
| is | está |
EN USAID Water for the World Country Plan ? Uganda
ES Plan Nacional de Agua para el Mundo de USAID - Uganda
| English | Spanish |
|---|---|
| water | agua |
| world | mundo |
| plan | plan |
| uganda | uganda |
| country | nacional |
| the | el |
| for | para |
EN Tusome, ?Let?s Read? in Kiswahili, is a model programme implemented by the Ministry of Education of the Government of Kenya and the US Agency for International Development, USAID
ES Tusome, “Leamos” en Kiswahili, es un programa insignia puesto en marcha por el Ministerio de Educación del Gobierno de Kenia y la agencia estadounidense para el desarrollo internacional, USAID
| English | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| ministry | ministerio |
| government | gobierno |
| kenya | kenia |
| agency | agencia |
| international | internacional |
| is | es |
| programme | programa |
| education | educación |
| a | un |
| development | desarrollo |
| of | de |
| English | Spanish |
|---|---|
| s | s |
| international | internacional |
| care | care |
| health | salud |
| forms | forma |
| agency | agencia |
| capital | capital |
| program | programa |
| programmatic | programático |
| programming | programación |
| in | en |
| development | desarrollo |
| expands | expande |
| a | un |
| work | trabajo |
| food | alimentos |
| through | de |
| for | para |
| English | Spanish |
|---|---|
| health | salud |
| programming | programación |
| units | unidades |
| receive | reciben |
| multiple | múltiples |
| grants | subvenciones |
| significantly | significativamente |
| expand | expanden |
| English | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| bangladesh | bangladesh |
| program | programa |
| English | Spanish |
|---|---|
| epidemic | epidemia |
| called | llamado |
| agency | agencia |
| international | internacional |
| preparedness | preparación |
| programme | programa |
| country | países |
| development | desarrollo |
| with | con |
| a | un |
| from | desde |
EN USAID and NASA Harnessing Technology for Development in the Amazon | CIAT Blog
ES USAID y la NASA aprovechan la tecnología para el desarrollo en la Amazonía | CIAT Blog
| English | Spanish |
|---|---|
| nasa | nasa |
| amazon | amazon |
| ciat | ciat |
| blog | blog |
| technology | tecnología |
| in | en |
| and | y |
| development | desarrollo |
| for | para |
EN USAID and NASA Harnessing Technology for Development in the Amazon
ES USAID y la NASA aprovechan la tecnología para el desarrollo en la Amazonía
| English | Spanish |
|---|---|
| nasa | nasa |
| amazon | amazon |
| technology | tecnología |
| in | en |
| and | y |
| development | desarrollo |
| for | para |
EN SERVIR connects USAID’s development network with NASA’s science, technology and extensive satellite data
ES SERVIR conecta la red de desarrollo de USAID con la ciencia, la tecnología y la extensa información satelital de la NASA
| English | Spanish |
|---|---|
| servir | servir |
| extensive | extensa |
| satellite | satelital |
| connects | conecta |
| development | desarrollo |
| technology | tecnología |
| science | ciencia |
| network | red |
| with | con |
| data | información |
EN USAID is proud to have supported and advised the implementation of DEVIDA?s alternative development strategy in the area since 2013
ES USAID se enorgullece de haber apoyado y asesorado la implementación de la estrategia de desarrollo alternativo de DEVIDA en el área desde 2013
| English | Spanish |
|---|---|
| proud | enorgullece |
| supported | apoyado |
| alternative | alternativo |
| area | área |
| development | desarrollo |
| in | en |
| is | se |
| implementation | implementación |
| to | desde |
| strategy | estrategia |
| of | de |
EN How much damage could have been avoided if USAID and DEVIDA had consulted and listened to the constant complaints from Indigenous organizations about the irregularities of the land titling processes?
ES ¿Cuánto daño se podría haber evitado si USAID y DEVIDA hubieran consultado y escuchado las constantes quejas de las organizaciones indígenas sobre las irregularidades en los procesos de titulación de tierras?
| English | Spanish |
|---|---|
| damage | daño |
| constant | constantes |
| complaints | quejas |
| indigenous | indígenas |
| organizations | organizaciones |
| irregularities | irregularidades |
| processes | procesos |
| if | si |
| could | podría |
| how | cuánto |
| to | a |
| about | sobre |
| English | Spanish |
|---|---|
| award | adjudicación |
| funding | financiación |
| integrated | integrada |
| youth | juvenil |
| bangladesh | bangladesh |
| project | proyecto |
| activity | actividad |
| national | nacionales |
| international | internacionales |
| in | en |
| to | a |
| candidates | candidatos |
| subject to | sujeto |
| the | la |
| this | este |
| is | se |
| for | para |
| English | Spanish |
|---|---|
| read | lea |
| report | informe |
| learning | aprendizaje |
| lab | laboratorio |
| the | el |
| English | Spanish |
|---|---|
| ethiopia | etiopía |
| funded | financiado |
| resilience | resilience |
| feed | feed |
| future | future |
| is | es |
| program | programa |
| in | en |
| five | de |
| year | años |
| but | pero |
| a | un |
| English | Spanish |
|---|---|
| appointed | nombrada |
| president | presidente |
| biden | biden |
| agency | agencia |
| international | internacional |
| april | abril |
| was | fue |
| us | estados |
| january | enero |
| of | de |
| development | desarrollo |
| the end | finales |
| as | como |
| English | Spanish |
|---|---|
| senior | senior |
| assistant | asistente |
| bureau | oficina |
| europe | europa |
| to | a |
| as | como |
| of | de |
| she | la |
| for | para |
| English | Spanish |
|---|---|
| strategic | estratégica |
| operational | operativa |
| oversight | supervisión |
| programs | programas |
| union | unión |
| eastern | oriental |
| central | central |
| europe | europa |
| steele | steele |
| generation | generación |
| former | antigua |
| in | en |
| the | la |
| first | primera |
| provided | proporcionó |
| soviet | soviética |
| of | de |
| English | Spanish |
|---|---|
| director | directora |
| bureau | oficina |
| program | programas |
| coordination | coordinación |
| security | seguridad |
| determination | determinación |
| policy | política |
| in | en |
| development | desarrollo |
| also | también |
| as | como |
| where | donde |
| of | de |
EN A U.S. program assists in protecting these Kenyan children and their families from malaria infection. (USAID)
ES Un programa de Estados Unidos ayuda a proteger a niños de Kenia, y a sus familias, del contagio de la malaria. (USAID)
| English | Spanish |
|---|---|
| program | programa |
| assists | ayuda |
| protecting | proteger |
| children | niños |
| families | familias |
| a | un |
| in | del |
| their | la |
EN Bonang Motsapi, left, and Kabelo Mahlobogwane (USAID)
ES Bonang Motsapi (izda.) y Kabelo Mahlobogwane (USAID)
| English | Spanish |
|---|---|
| and | y |
| left | izda |
EN “Without organizations like USAID, Trevor Noah Foundation, YALI and other local partners, this project would not have materialized,” Jocelyne said.
ES “Sin organizaciones como USAID, la Fundación Trevor Noah, YALI y otros asociados locales, este proyecto no se habría materializado”, dijo Jocelyne.
EN Fishers haul in nets in a marine sanctuary in the Visayan Sea in Capiz, Philippines. (Romwell Mari Sanchez for USAID/Philippines)
ES Los pescadores usan redes en un santuario marino en el mar de Bisayas, en Capiz (Filipinas). (Romwell Mari Sanchez para USAID/Philippines)
| English | Spanish |
|---|---|
| nets | redes |
| sanctuary | santuario |
| philippines | filipinas |
| mari | mari |
| sanchez | sanchez |
| in | en |
| a | un |
| sea | mar |
| the | el |
| for | para |
| marine | marino |
EN USAID has long partnered with Philippine environmental agencies and nongovernmental organizations to help Filipino fishers cope with these challenges. This latest effort exemplifies what U.S
ES Desde hace mucho tiempo que USAID se ha asociado con las agencias medioambientales de Filipinas y con organizaciones no gubernamentales para ayudar a los pescadores filipinos a enfrentar esos desafíos
| English | Spanish |
|---|---|
| long | mucho tiempo |
| partnered | asociado |
| environmental | medioambientales |
| challenges | desafíos |
| agencies | agencias |
| organizations | organizaciones |
| to | a |
| with | con |
| to help | ayudar |
EN Fishers sort a catch of sardines and other small fish. (Romwell Mari Sanchez for USAID/Philippines)
ES Pescadores revisan una captura de sardinas y otros peces pequeños. (Romwell Mari Sanchez para USAID/Philippines)
| English | Spanish |
|---|---|
| catch | captura |
| sardines | sardinas |
| small | pequeños |
| fish | peces |
| mari | mari |
| sanchez | sanchez |
| other | otros |
| a | una |
| of | de |
| for | para |
EN The Fish Right program is managed by the Coastal Resource Center at the University of Rhode Island, which runs USAID sanctuary projects around the globe.
ES El programa “Derecho a la pesca” es administrado por el Centro de Recursos Costeros de la Universidad de Rhode Island, que maneja los proyectos de USAID para los santuarios en todo el mundo.
| English | Spanish |
|---|---|
| fish | pesca |
| managed | administrado |
| resource | recursos |
| globe | mundo |
| is | es |
| projects | proyectos |
| program | programa |
| at | en |
| center | centro |
| university | universidad |
| of | de |
| runs | el |
| which | que |
EN The United States, through the CDC and U.S. Agency for International Development (USAID), has given India approximately $40 million to expand Global Health Security Agenda initiatives.
ES Estados Unidos, por medio de los CDC y la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), ha concedido a la India aproximadamente 40 millones de dólares para ampliar las iniciativas de la Agenda de Seguridad Sanitaria Mundial.
| English | Spanish |
|---|---|
| cdc | cdc |
| agency | agencia |
| million | millones |
| agenda | agenda |
| initiatives | iniciativas |
| international | internacional |
| security | seguridad |
| india | india |
| expand | ampliar |
| global | mundial |
| development | desarrollo |
| approximately | aproximadamente |
| united | unidos |
| states | estados unidos |
| to | a |
| through | de |
| for | medio |
EN Panning for diamonds at Bobi artisanal diamond mines in the Séguéla region of Côte d'Ivoire (USAID/Sandra Coburn)
ES Tamizando en busca de diamantes en minas artesanales de diamante en Bobi, en la región de Séguéla en Costa de Marfil (USAID/Sandra Coburn)
| English | Spanish |
|---|---|
| diamonds | diamantes |
| diamond | diamante |
| mines | minas |
| region | región |
| of | de |
| côte | costa |
| sandra | sandra |
| the | la |
| in | en |
EN A diamond from the mining village of Dona in Côte d?Ivoire (USAID/John Dwyer)
ES Un diamante del pueblo minero de Dona, en Costa de Marfil (USAID/John Dwyer)
| English | Spanish |
|---|---|
| diamond | diamante |
| village | pueblo |
| côte | costa |
| ivoire | marfil |
| john | john |
| a | un |
| in | en |
| of | de |
| the | del |
EN To protect miners’ livelihoods as well as the environment, USAID started a project that helps give artisanal miners access to a formal, legal supply chain of diamonds.
ES Para proteger los medios de vida de los mineros, así como el medioambiente, USAID estableció un proyecto que ayuda a los mineros artesanales a tener acceso a una cadena legal y formal de abastecimiento de diamantes.
| English | Spanish |
|---|---|
| miners | mineros |
| project | proyecto |
| helps | ayuda |
| access | acceso |
| formal | formal |
| supply | abastecimiento |
| chain | cadena |
| diamonds | diamantes |
| the | el |
| protect | proteger |
| legal | legal |
| the environment | medioambiente |
| a | un |
| of | de |
| that | vida |
| to | a |
| give | para |
EN Miners then work with USAID to create sustainable mines. They store discarded material so that no runoff contaminates local rivers.
ES Los mineros luego trabajan con USAID para crear minas sostenibles. Almacenan los materiales descartados, de manera que ningún residuo contamine los ríos locales.
| English | Spanish |
|---|---|
| miners | mineros |
| work | trabajan |
| sustainable | sostenibles |
| mines | minas |
| store | almacenan |
| material | materiales |
| local | locales |
| rivers | ríos |
| no | ningún |
| with | con |
| create | crear |
EN After the war, USAID’s Terah DeJong said, it was unclear what would happen to the country’s artisanal miners. He worked with international partners to allow artisanal miners the ability to export.
ES Luego de la guerra, dijo Terah DeJong de USAID, no estaba claro qué es lo que iba a pasar con los mineros artesanales. Él se ocupó de trabajar con asociados internacionales para permitir a los mineros artesanales tener la capacidad de exportar.
| English | Spanish |
|---|---|
| said | dijo |
| miners | mineros |
| worked | trabajar |
| international | internacionales |
| partners | asociados |
| war | guerra |
| it | lo |
| the | la |
| to | a |
| allow | permitir |
| export | exportar |
| was | estaba |
| what | qué |
| ability | capacidad |
| after | de |
| with | con |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese