EN "Not detected" means you tested negative. "Abnormal" would contain a blank field below it if you tested negative. "Abnormal" would contain a red "A" below it if your result says "Sars-Cov2-Positive", meaning that you tested positive.
"means tested programs under" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:
EN "Not detected" means you tested negative. "Abnormal" would contain a blank field below it if you tested negative. "Abnormal" would contain a red "A" below it if your result says "Sars-Cov2-Positive", meaning that you tested positive.
ES "No detectado" significa que la prueba fue negativa. "Anormal" contendría un campo en blanco debajo si su prueba fue negativa. "Anormal" contendría una "A" roja debajo si su resultado dice "Sars-Cov2-Positivo", lo que significa que dio positivo.
English | Spanish |
---|---|
detected | detectado |
tested | prueba |
abnormal | anormal |
field | campo |
result | resultado |
positive | positivo |
if | si |
it | lo |
means | significa |
says | dice |
not | no |
a | un |
red | roja |
your | su |
English | Spanish |
---|---|
public | públicos |
benefits | beneficios |
determine | determinar |
if | si |
of | de |
state | estado |
each | cada |
English | Spanish |
---|---|
public | públicos |
benefits | beneficios |
determine | determinar |
if | si |
of | de |
state | estado |
each | cada |
EN If you're at risk for type 2 diabetes, ask your doctor about getting tested. People ages 35 to 70 who are overweight need to get tested for diabetes. Your doctor can tell you how often to get tested.
ES Si corres el riesgo de sufrir diabetes de tipo 2, pídele al doctor que te ordene pruebas para detectarla. Las personas de más de 35 años que tienen sobrepeso deben hacerse estas pruebas. El doctor te dirá con qué frecuencia debes hacértelas.
English | Spanish |
---|---|
risk | riesgo |
diabetes | diabetes |
doctor | doctor |
tested | pruebas |
ages | años |
overweight | sobrepeso |
often | frecuencia |
if | si |
type | tipo |
people | personas |
to | a |
at | al |
ask | que |
need | debes |
you | de |
get | el |
EN Getting tested is really important. But even if someone says they’ve been tested—and definitely if they say they’ve been tested for all STIs—it’s important to ask additional questions.
ES Hacerse pruebas es muy importante. Pero aunque alguien diga que se hizo las pruebas—y más aún si dicen que se hicieron pruebas de todas las ITS—también es importante hacer más preguntas.
English | Spanish |
---|---|
programs | programas |
included | incluidos |
federal | federales |
state | estatales |
benefits | beneficios |
not | no |
are | están |
as | como |
the | los |
English | Spanish |
---|---|
programs | programas |
included | incluidos |
federal | federales |
state | estatales |
benefits | beneficios |
not | no |
are | están |
as | como |
the | los |
English | Spanish |
---|---|
programs | programas |
elementary | primaria |
secondary | secundaria |
education | educación |
the | la |
act | ley |
English | Spanish |
---|---|
programs | programas |
elementary | primaria |
secondary | secundaria |
education | educación |
the | la |
act | ley |
EN Each submitted product will be tested by our team and will also be tested using VirusTotal for malware and Google Safe Browsing
ES Nuestro equipo probará cada producto enviado y también se probará con VirusTotal para malware y Google Safe Browsing
English | Spanish |
---|---|
submitted | enviado |
tested | probar |
malware | malware |
team | equipo |
product | producto |
safe | safe |
also | también |
each | cada |
our | nuestro |
and | y |
EN NVIDIA GPUs require Driver version 367.27 (tested). AMD and Intel GPUs require MESA 11.2 (tested). AMD GPUs are not supported on SteamOS
ES Las GPUs de NVIDIA requieren la versión del controlador 367.27 (testado). Las GPUs de AMD e Intel requieren MESA 11.2 (testado). Las tarjetas gráficas AMD no son compatibles con SteamOS.
English | Spanish |
---|---|
nvidia | nvidia |
gpus | tarjetas gráficas |
require | requieren |
driver | controlador |
amd | amd |
intel | intel |
mesa | mesa |
are | son |
not | no |
and | de |
version | versión |
on | del |
EN Get a closer look at the place where our exhibits are dreamed up, prototyped, tested, fiddled with, tested some more, and eventually built and maintained, and see what it's like to work a day in the shop.
ES Echa un vistazo más de cerca al lugar donde ideamos nuestras exhibiciones, donde hacemos sus prototipos, las probamos, manipulamos, probamos un poco más y, finalmente, las construimos y mantenemos; y descubre cómo es el trabajo diario en el taller.
English | Spanish |
---|---|
exhibits | exhibiciones |
tested | probamos |
shop | taller |
a | un |
in | en |
the | el |
place | lugar |
work | trabajo |
more | más |
day | diario |
where | donde |
EN If you're age 50 to 74, get tested for breast cancer every 2 years. If you're age 40 to 49, talk with your doctor about when and how often to get tested.
ES Si tienes entre 50 y 74 años, hazte la prueba para detectar el cáncer de seno cada dos años. Si tienes entre 40 y 49 años, pregúntale al doctor cuándo debes hacerte la prueba y con qué frecuencia.
English | Spanish |
---|---|
tested | prueba |
breast | seno |
cancer | cáncer |
doctor | doctor |
often | frecuencia |
if | si |
to | a |
when | cuándo |
get | el |
with | con |
your | y |
EN CDC recommends that everyone 13 to 64 years old get tested for HIV, at least once, as part of routine health care, and that people at higher risk of HIV get tested more often
ES Los CDC recomiendan que toda persona de 13 a 64 años de edad se haga la prueba de detección del VIH al menos una vez como parte de la atención de salud de rutina, y que las personas expuestas a un mayor riesgo de infección se la hagan más a menudo
English | Spanish |
---|---|
cdc | cdc |
tested | prueba |
hiv | vih |
routine | rutina |
care | atención |
risk | riesgo |
health | salud |
people | personas |
to | a |
as | como |
more | más |
often | menudo |
that | toda |
EN are tested for an expanded list of genetic conditions. Donors are tested with the the most advanced genetic screening available when they join the program.
ES son probados para una lista ampliada de condiciones genéticas. Los donantes son evaluados con el examen genético más avanzado disponible cuando se unen al programa.
English | Spanish |
---|---|
tested | probados |
expanded | ampliada |
conditions | condiciones |
donors | donantes |
advanced | avanzado |
screening | examen |
available | disponible |
program | programa |
when | cuando |
list | lista |
of | de |
are | son |
the | el |
with | con |
an | una |
genetic | genéticas |
for | para |
EN The precision of each movement has been tested in 5 positions. (Generally, 1 watch in 50 is tested in only 2 or 3 positions)
ES La precisión de cada movimiento ha sido probada en 5 posiciones. (Generalmente en la relojería industrial 1 reloj de cada 50 se prueba en sólo 2 o 3 posiciones)
English | Spanish |
---|---|
precision | precisión |
tested | prueba |
positions | posiciones |
generally | generalmente |
movement | movimiento |
or | o |
in | en |
the | la |
has | ha |
is | se |
each | cada |
EN Each movement is tested for precision in 5 different positions. (Industrial movements: typically 1 piece in 50 is tested in only 2 or 3 positions)
ES Se comprueba la precisión de cada movimiento en 5 posiciones diferentes. (En los movimientos industriales, típicamente 1 pieza de cada 50 se prueba en sólo 2 o 3 posiciones)
English | Spanish |
---|---|
tested | prueba |
precision | precisión |
different | diferentes |
positions | posiciones |
industrial | industriales |
typically | típicamente |
or | o |
movement | movimiento |
is | se |
in | en |
movements | movimientos |
only | de |
each | cada |
EN Each submitted product will be tested by our team and will also be tested using VirusTotal for malware and Google Safe Browsing
ES Nuestro equipo probará cada producto enviado y también se probará con VirusTotal para malware y Google Safe Browsing
English | Spanish |
---|---|
submitted | enviado |
tested | probar |
malware | malware |
team | equipo |
product | producto |
safe | safe |
also | también |
each | cada |
our | nuestro |
and | y |
EN Each submitted product will be tested by our team and will also be tested using VirusTotal for malware and Google Safe Browsing
ES Nuestro equipo probará cada producto enviado y también se probará con VirusTotal para malware y Google Safe Browsing
English | Spanish |
---|---|
submitted | enviado |
tested | probar |
malware | malware |
team | equipo |
product | producto |
safe | safe |
also | también |
each | cada |
our | nuestro |
and | y |
EN CDC recommends that everyone 13 to 64 years old get tested for HIV, at least once, as part of routine health care, and that people at higher risk of HIV get tested more often
ES Los CDC recomiendan que toda persona de 13 a 64 años de edad se haga la prueba de detección del VIH al menos una vez como parte de la atención de salud de rutina, y que las personas expuestas a un mayor riesgo de infección se la hagan más a menudo
English | Spanish |
---|---|
cdc | cdc |
tested | prueba |
hiv | vih |
routine | rutina |
care | atención |
risk | riesgo |
health | salud |
people | personas |
to | a |
as | como |
more | más |
often | menudo |
that | toda |
English | Spanish |
---|---|
positive | positivo |
or | o |
in | en |
to | a |
patients | pacientes |
not | no |
days | días |
first | de |
be | haya |
EN For more comprehensive information about getting tested, visit our Get Tested page. *And please, follow quarantine protocols while awaiting test results.
ES Para obtener información más completa sobre cómo hacerse la prueba, visite nuestra página Hacerse la prueba. *Y por favor, siga los protocolos de cuarentena mientras espera los resultados de las pruebas.
English | Spanish |
---|---|
comprehensive | completa |
visit | visite |
page | página |
follow | siga |
quarantine | cuarentena |
protocols | protocolos |
awaiting | espera |
information | información |
more | más |
get | obtener |
please | favor |
results | resultados |
while | mientras |
test | prueba |
about | sobre |
EN Before you get tested, make sure you are aware of the types of tests that are available to you and best match your reason for getting tested.
ES Antes de hacerse la prueba, asegúrese de conocer los tipos de pruebas que están disponibles para usted y que coinciden mejor con su razón para hacerse la prueba.
English | Spanish |
---|---|
aware | conocer |
match | coinciden |
types | tipos |
tests | pruebas |
the | la |
tested | prueba |
of | de |
available | disponibles |
best | mejor |
your | y |
reason | razón |
are | están |
make sure | asegúrese |
EN As critical services and APIs change, code needs to be tested and tested again for potential failures
ES A medida que cambian los servicios críticos y las API, es necesario probar el código y volver a probarlo para detectar posibles fallas
English | Spanish |
---|---|
critical | críticos |
services | servicios |
apis | api |
change | cambian |
needs | necesario |
potential | posibles |
failures | fallas |
code | código |
and | y |
again | que |
to | a |
for | para |
EN Also contact anyone else you have been around within the past 14 days and let them know you've tested positive so they know to get tested as well.
ES Póngase también en contacto con cualquier otra persona con la que haya estado en los últimos 14 días y hágale saber que ha dado positivo en la prueba para que sepa que también debe hacerse la prueba.
English | Spanish |
---|---|
tested | prueba |
positive | positivo |
contact | contacto |
the | la |
days | días |
also | también |
else | que |
around | en |
to | estado |
within | para |
them | con |
EN NVIDIA GPUs require Driver version 367.27 (tested). AMD and Intel GPUs require MESA 11.2 (tested). AMD GPUs are not supported on SteamOS
ES Las GPUs de NVIDIA requieren la versión del controlador 367.27 (testado). Las GPUs de AMD e Intel requieren MESA 11.2 (testado). Las tarjetas gráficas AMD no son compatibles con SteamOS.
English | Spanish |
---|---|
nvidia | nvidia |
gpus | tarjetas gráficas |
require | requieren |
driver | controlador |
amd | amd |
intel | intel |
mesa | mesa |
are | son |
not | no |
and | de |
version | versión |
on | del |
EN Get a closer look at the place where our exhibits are dreamed up, prototyped, tested, fiddled with, tested some more, and eventually built and maintained, and see what it's like to work a day in the shop.
ES Echa un vistazo más de cerca al lugar donde ideamos nuestras exhibiciones, donde hacemos sus prototipos, las probamos, manipulamos, probamos un poco más y, finalmente, las construimos y mantenemos; y descubre cómo es el trabajo diario en el taller.
English | Spanish |
---|---|
exhibits | exhibiciones |
tested | probamos |
shop | taller |
a | un |
in | en |
the | el |
place | lugar |
work | trabajo |
more | más |
day | diario |
where | donde |
EN There are affiliate programs for nearly every popular product or service. Amazon is one of the more popular programs, or you can also join a network like ShareASale where you can search and apply to join specific programs.
ES Hay programas de afiliados para casi todos los productos o servicios populares. Amazon es uno de los programas más populares, o también puedes unirte a una red como ShareASale donde puedes buscar y solicitar unirte a programas específicos.
English | Spanish |
---|---|
popular | populares |
amazon | amazon |
join | unirte |
programs | programas |
or | o |
is | es |
network | red |
apply | solicitar |
service | servicios |
nearly | casi |
also | también |
you can | puedes |
to | a |
where | donde |
affiliate | de |
there | hay |
product | productos |
EN Learn strategies to communicate and collaborate with other ECE programs, elementary schools, and community stakeholders. This brief identifies ways programs can promote continuity between programs.
ES Aprenda estrategias para comunicarse y colaborar con otros programas ECE, las escuelas primarias y las partes interesadas de la comunidad. Este informe identifica maneras en que los programas pueden promover la continuidad entre los programas.
English | Spanish |
---|---|
collaborate | colaborar |
programs | programas |
elementary | primarias |
schools | escuelas |
community | comunidad |
identifies | identifica |
promote | promover |
continuity | continuidad |
ece | ece |
strategies | estrategias |
can | pueden |
other | otros |
ways | maneras |
this | este |
with | con |
stakeholders | partes interesadas |
between | entre |
EN (x) the unique challenges faced by individual programs, including those programs that are seasonal or short term and those programs that serve rural populations;
ES (x) Los retos únicos que enfrentan los programas individuales, incluidos los de temporada o a corto plazo y los que atienden a poblaciones rurales.
English | Spanish |
---|---|
x | x |
programs | programas |
short | corto |
term | plazo |
serve | atienden |
rural | rurales |
populations | poblaciones |
or | o |
unique | únicos |
challenges | enfrentan |
the | los |
seasonal | de temporada |
that | que |
English | Spanish |
---|---|
offers | ofrece |
specialization | especialización |
doctoral | doctorado |
research | investigación |
groups | grupos |
certified | certificados |
masters | maestría |
university | universidad |
degree | cursos |
by | por |
EN There are affiliate programs for nearly every popular product or service. Amazon is one of the more popular programs, or you can also join a network like ShareASale where you can search and apply to join specific programs.
ES Hay programas de afiliados para casi todos los productos o servicios populares. Amazon es uno de los programas más populares, o también puedes unirte a una red como ShareASale donde puedes buscar y solicitar unirte a programas específicos.
English | Spanish |
---|---|
popular | populares |
amazon | amazon |
join | unirte |
programs | programas |
or | o |
is | es |
network | red |
apply | solicitar |
service | servicios |
nearly | casi |
also | también |
you can | puedes |
to | a |
where | donde |
affiliate | de |
there | hay |
product | productos |
EN Child nutrition programs help to ensure that children have access to nutrition meals and snacks in schools, summer programs, childcare centers and homes, and afterschool programs.
ES Obtenga información sobre el Programa de desayuno escolar (SBP, por sus siglas en inglés) y encuentre información y recursos relacionados.
English | Spanish |
---|---|
meals | desayuno |
schools | escolar |
help | recursos |
in | en |
programs | programa |
to | sobre |
EN Choosing to live at Affinity at Monterrey Village means choosing more time for fun, and living in San Antonio means there’s plenty of it to enjoy. Our location means that you are minutes from great dining, retailers, and local parks. Take a drive
ES **** ¡Recorre nuestro complejo todo incluido hoy mismo! Ahora ofrecemos recorridos en persona.*** En Affinity at Monterrey Village, estamos cambiando la conversación de los complejos para personas mayores de 55 años. No somos el típico complejo para
English | Spanish |
---|---|
monterrey | monterrey |
affinity | affinity |
village | village |
at | at |
in | en |
more | mayores |
are | ofrecemos |
to | a |
and | conversación |
our | nuestro |
for | para |
EN At Zscaler, security means more than protection from threats. It means being empowered to create, collaborate, and make the world safer. It means building a foundation for your family and your future.
ES En Zscaler, el concepto de seguridad significa más que protección contra amenazas. Significa estar capacitado para crear, colaborar y hacer el mundo más seguro. Significa construir una base para su familia y su futuro.
English | Spanish |
---|---|
zscaler | zscaler |
threats | amenazas |
collaborate | colaborar |
world | mundo |
family | familia |
protection | protección |
future | futuro |
security | seguridad |
the | el |
at | en |
a | una |
to | significa |
safer | para |
your | y |
more | más |
create | crear |
EN At Zscaler, security means more than protection from threats. It means being empowered to create, collaborate, and make the world safer. It means building a foundation for your family and your future.
ES En Zscaler, el concepto de seguridad significa más que protección contra amenazas. Significa estar capacitado para crear, colaborar y hacer el mundo más seguro. Significa construir una base para su familia y su futuro.
English | Spanish |
---|---|
zscaler | zscaler |
threats | amenazas |
collaborate | colaborar |
world | mundo |
family | familia |
protection | protección |
future | futuro |
security | seguridad |
the | el |
at | en |
a | una |
to | significa |
safer | para |
your | y |
more | más |
create | crear |
EN The rights under discussion may be exercised, including but not limited to by means of an appointee, by means of a request directed to the designated person in charge listed below by means of registered letter or e-mail (info@barbierielectronic.com).
ES Los derechos en cuestión pueden ejercerse, entre otros, mediante una solicitud dirigida al responsable designado que figura a continuación por carta certificada o correo electrónico(info@barbierielectronic.com).
EN These management programs have been tested in the field, published, peer reviewed, and refined
ES Estos programas de gestión se han probado in situ, publicado, revisado por compañeros y mejorado
English | Spanish |
---|---|
management | gestión |
programs | programas |
tested | probado |
published | publicado |
reviewed | revisado |
in | in |
the | estos |
field | por |
EN The Well-Visit Planner has been tested in several programs, and staff have found it helpful for encouraging parents to complete well-child visits and become familiar with what is expected at each visit
ES El Planificador de las visitas del niño sano ha sido probado en varios programas y personal lo ha encontrado útil para alentar a los padres a completar las visitas de dichos niños y familiarizarse con lo que se espera de cada visita
English | Spanish |
---|---|
planner | planificador |
tested | probado |
programs | programas |
encouraging | alentar |
parents | padres |
expected | espera |
well | sano |
helpful | útil |
the | el |
found | encontrado |
it | lo |
visits | visitas |
visit | visita |
child | niño |
in | en |
to | a |
staff | personal |
is | se |
with | con |
each | cada |
EN Our flagship solution, EcoVadis Ratings, is the cornerstone of over 600 sustainable procurement programs within global value chains and has been tested on over 75,000+ companies across 200+ industries and 160+ countries.
ES Nuestra solución insignia, EcoVadis Ratings, es la piedra angular de más de 600 programas de adquisición sostenible dentro de las cadenas de valor mundiales y ha sido probada en más de 75.000 empresas de más de 200 industrias y más de 160 países.
English | Spanish |
---|---|
solution | solución |
ecovadis | ecovadis |
cornerstone | piedra angular |
sustainable | sostenible |
procurement | adquisición |
programs | programas |
global | mundiales |
value | valor |
chains | cadenas |
ratings | ratings |
is | es |
industries | industrias |
countries | países |
companies | empresas |
the | la |
EN Unless specifically excluded, features of each of the services are considered in scope of the assurance programs, and are reviewed and tested at the next opportunity for assessment
ES A menos que se excluya específicamente, las características de cada uno de los servicios se consideran dentro del ámbito de los programas de control, y se revisan y prueban como parte de la siguiente oportunidad de evaluación
English | Spanish |
---|---|
unless | a menos que |
specifically | específicamente |
opportunity | oportunidad |
assessment | evaluación |
features | características |
scope | ámbito |
programs | programas |
services | servicios |
the | la |
of | de |
each | cada |
in | dentro |
EN Premier Google Partner agencies have access to beta programs, which can be tested up to one year or more before being made available to the general public. This gives us a huge head start on the competition.
ES Las agencias Google Premier Partner tienen acceso a programas beta, que pueden probarse hasta un año o más antes de ponerlos a disposición del público en general. Esto nos da una gran ventaja sobre la competencia.
English | Spanish |
---|---|
partner | partner |
agencies | agencias |
beta | beta |
programs | programas |
access | acceso |
year | año |
or | o |
general | general |
gives | da |
public | público |
the | la |
us | nos |
competition | competencia |
a | un |
to | a |
up | hasta |
more | más |
this | esto |
premier | premier |
on | en |
can | pueden |
before | de |
English | Spanish |
---|---|
leadership | liderazgo |
styles | estilos |
managers | líderes |
working | funcionando |
tested | probados |
training | capacitación |
programs | programas |
time | tiempo |
will help | ayudarán |
tips | consejos |
effectively | efectiva |
while | si |
these | estos |
their | de |
will | existen |
EN Using quality programs that have already been developed, tested, and backed by the community or third-party companies allows us to focus on innovating, and adding value to our systems. For example, we rely on Artifex’s
ES Utilizar programas de calidad que ya han sido desarrollados, probados y respaldados por la comunidad o por terceras empresas nos permite centrarnos en innovar y añadir valor a nuestros sistemas. Por ejemplo, nos apoyamos en Artifex's
English | Spanish |
---|---|
developed | desarrollados |
tested | probados |
backed | respaldados |
community | comunidad |
companies | empresas |
allows | permite |
focus | centrarnos |
innovating | innovar |
adding | añadir |
third | terceras |
quality | calidad |
programs | programas |
or | o |
systems | sistemas |
the | la |
already | ya |
value | valor |
to | a |
on | en |
that | que |
example | ejemplo |
English | Spanish |
---|---|
compatibility | compatibles |
standardized | estandarizadas |
functionality | funcionalidad |
reliability | confiabilidad |
wacom | wacom |
software | software |
hardware | hardware |
tablets | tabletas |
to | a |
with | con |
are | son |
EN These management programs have been tested in the field, published, peer reviewed, and refined
ES Estos programas de gestión se han probado in situ, publicado, revisado por compañeros y mejorado
English | Spanish |
---|---|
management | gestión |
programs | programas |
tested | probado |
published | publicado |
reviewed | revisado |
in | in |
the | estos |
field | por |
EN Our flagship solution, EcoVadis Ratings, is the cornerstone of over 800 sustainable procurement programs within global value chains and has been tested on over 100,000+ companies across 200+ industries and 175+ countries.
ES EcoVadis Ratings, nuestra solución más importante, es la piedra angular de más de 800 programas de compras sostenibles en las cadenas de valor globales y se ha probado en más de 100 000 empresas de más de 200 sectores y en más de 175 países.
English | Spanish |
---|---|
solution | solución |
ecovadis | ecovadis |
cornerstone | piedra angular |
sustainable | sostenibles |
programs | programas |
global | globales |
value | valor |
chains | cadenas |
tested | probado |
ratings | ratings |
countries | países |
is | es |
companies | empresas |
industries | sectores |
the | la |
English | Spanish |
---|---|
liable | responsable |
reimbursement | reembolso |
obligation | obligación |
sponsored | patrocinado |
immigrant | inmigrante |
public | públicos |
benefits | beneficios |
effect | efecto |
in | en |
the | el |
period | período |
is | está |
be | ser |
during | de |
English | Spanish |
---|---|
public | públicos |
income | ingreso |
the | el |
however | sin embargo |
to | a |
as | como |
used | con |
EN The Best Protection award means that F‑Secure SAFE (also included in the F‑Secure TOTAL package) detected and blocked 100% of the tested malware threats
ES El premio a la Mejor Protección significa que F‑Secure SAFE (también incluido en el paquete F‑Secure TOTAL) detectó y bloqueó el 100 % de las amenazas de malware probadas
Showing 50 of 50 translations