EN In 1937 Klautz had managed to gather 35,000 guilders for this project – a huge investment, considering Elsevier’s yearly profit amounted to 120,000 guilders
EN In 1937 Klautz had managed to gather 35,000 guilders for this project – a huge investment, considering Elsevier’s yearly profit amounted to 120,000 guilders
ES En 1937, Klautz había logrado reunir 35 000 florines para este proyecto, una enorme inversión, teniendo en cuenta que los beneficios anuales de Elsevier ascendían a 120 000 florines
English | Spanish |
---|---|
gather | reunir |
project | proyecto |
huge | enorme |
investment | inversión |
profit | beneficios |
yearly | anuales |
in | en |
had | había |
this | este |
to | a |
for | para |
EN When the confetti settles after your launch, it’s time to analyze and optimize. Use Confluence to gather all of your analytics in one place and feed them into your next round of strategic planning. Your ROI will thank you.
ES Una vez pasada la euforia del lanzamiento, toca analizar y optimizar las cosas. Con Confluence podrás reunir todos los análisis en un solo lugar e incorporar esos datos en la próxima ronda de planificación estratégica. Tu ROI te lo agradecerá.
English | Spanish |
---|---|
launch | lanzamiento |
optimize | optimizar |
gather | reunir |
round | ronda |
roi | roi |
confluence | confluence |
place | lugar |
strategic | estratégica |
planning | planificación |
analyze | analizar |
in | en |
will | podrás |
time | vez |
your | tu |
of | de |
analytics | análisis |
the | la |
EN Gather input about what went right and what…didn’t. Trello lets you surface constructive criticism and kudos so your team can execute better next time.
ES Recopila información sobre lo que salió bien y lo que no tanto. Con Trello darás visibilidad a las críticas constructivas y a las felicitaciones para que tu equipo lo haga mejor la próxima vez.
English | Spanish |
---|---|
gather | recopila |
trello | trello |
criticism | críticas |
and | y |
so | tanto |
better | mejor |
next | próxima |
team | equipo |
time | vez |
can | haga |
your | tu |
about | sobre |
what | que |
right | bien |
EN “Creatopy helps us save time in production and project management. It saves us time exchanging and providing assets to third-party providers and helps us present and gather feedback from clients.”
ES “Creatopy nos ayuda a ahorrar tiempo de producción y gestión de proyecto, ahorra tiempo al enviar y recibir recursos de proveedores externos, y ayuda a dar y recibir comentarios de los clientes”.
EN Be social and sell tickets on the sites where people love to gather.
ES Aprovecha las redes sociales y vende entradas en los sitios en los que le encanta reunirse a la gente.
English | Spanish |
---|---|
sell | vende |
tickets | entradas |
sites | sitios |
gather | reunirse |
on | en |
to | a |
and | y |
social | sociales |
people | gente |
the | la |
EN 7. Gather data to inform your strategies
ES 7. Reúne los datos para informar tu estrategia
English | Spanish |
---|---|
gather | reúne |
strategies | estrategia |
your | tu |
data | datos |
inform | informar |
EN Metrics are worthless without meaning. Quickly gather and explore detailed data to measure results, demonstrate impact and influence decision making.
ES Los indicadores por sí solos no tienen importancia. Recopila y explora rápidamente datos detallados para medir los resultados, demostrar el impacto y tener influencia en la toma de decisiones.
English | Spanish |
---|---|
quickly | rápidamente |
gather | recopila |
explore | explora |
demonstrate | demostrar |
impact | impacto |
influence | influencia |
data | datos |
meaning | de |
decision | decisiones |
results | resultados |
detailed | detallados |
metrics | indicadores |
without | el |
measure | medir |
EN Gather honest feedback to generate new product, service and content ideas.
ES Recopila comentarios honestos para generar nuevas ideas para productos, servicios y contenido.
English | Spanish |
---|---|
gather | recopila |
new | nuevas |
ideas | ideas |
product | productos |
service | servicios |
content | contenido |
generate | generar |
to | para |
feedback | comentarios |
and | y |
EN Gather customer feedback to get CSAT (customer satisfaction scores) and NPS (net promoter score) with Twitter Feedback Surveys.
ES Recopila los comentarios de los clientes para obtener CSAT (puntajes de satisfacción del cliente) y NPS (puntaje neto de promotores) con las encuestas de comentarios de Twitter.
English | Spanish |
---|---|
gather | recopila |
csat | csat |
satisfaction | satisfacción |
net | neto |
score | puntaje |
surveys | encuestas |
nps | nps |
with | con |
customer | cliente |
scores | de |
feedback | comentarios |
get | obtener |
EN Sales representative will help you gather the necessary information.
ES Un representante de ventas lo ayudará a reunir la información necesaria.
English | Spanish |
---|---|
sales | ventas |
representative | representante |
gather | reunir |
necessary | necesaria |
the | la |
information | información |
you | de |
help | ayudará |
EN Tracking cookies are distributed, read and shared across two or more unrelated websites for them to gather information and present customized data to the user
ES Los cookies de rastreo se distribuyen, leen y comparten en dos o más sitios web no relacionados para que recopilen información y presenten datos personalizados al usuario
English | Spanish |
---|---|
cookies | cookies |
distributed | distribuyen |
shared | comparten |
customized | personalizados |
present | presenten |
or | o |
information | información |
data | datos |
user | usuario |
tracking | rastreo |
the | al |
more | más |
EN The phenomenon of big data is a relatively recent development that started because (large) companies and organisations, such as Facebook, Google and most governments, started to gather ever more data about its users, customers and citizens than before
ES El fenómeno del big data es algo relativamente reciente que empezó por qué las (grandes) empresas y organizaciones, como Facebook, Google y muchos gobiernos, empezaron a reunir incluso más datos de sus usuarios, clientes y ciudadanos que antes
English | Spanish |
---|---|
phenomenon | fenómeno |
relatively | relativamente |
governments | gobiernos |
gather | reunir |
citizens | ciudadanos |
big | big |
is | es |
started | empezó |
users | usuarios |
customers | clientes |
the | el |
data | datos |
large | grandes |
companies | empresas |
recent | reciente |
organisations | organizaciones |
to | a |
as | como |
of | de |
more | más |
EN One of the first things that comes to mind is the enormous amounts of data companies gather about us
ES Una de las primeras cosas que vienen a la cabeza es la enorme cantidad de datos que las empresas reúnen sobre nosotros
English | Spanish |
---|---|
enormous | enorme |
data | datos |
companies | empresas |
gather | reúnen |
mind | cabeza |
is | es |
to | a |
the | la |
us | nosotros |
about | sobre |
things | cosas |
comes | que |
EN For instance, public transport companies can gather data about how busy certain routes are
ES Por ejemplo, las empresas de transporte público pueden reunir datos sobre cómo de congestionadas están ciertas rutas
English | Spanish |
---|---|
public | público |
transport | transporte |
companies | empresas |
can | pueden |
gather | reunir |
data | datos |
routes | rutas |
are | están |
how | cómo |
instance | por ejemplo |
for instance | ejemplo |
about | sobre |
certain | ciertas |
EN Companies are likely thinking it?s easy enough to gather all that data, so they might as well do it
ES Las empresas probablemente piensen que es suficientemente fácil juntar todos esos datos, por lo que ellas también podrían hacerlo
English | Spanish |
---|---|
companies | empresas |
easy | fácil |
data | datos |
it | lo |
do | hacerlo |
likely | probablemente |
all | todos |
enough | suficientemente |
EN Gather all your marketing plans in one place. Forget about messy spreadsheets and lost files.
ES Recopila todos tus planes de marketing en un solo sitio. Olvídate de las hojas de cálculo complicadas y de archivos perdidos.
English | Spanish |
---|---|
gather | recopila |
marketing | marketing |
plans | planes |
place | sitio |
forget | olvídate |
spreadsheets | hojas de cálculo |
lost | perdidos |
files | archivos |
in | en |
your | y |
EN Gather all your marketing tasks and workflows in one place. Track progress and supervise.
ES Reúne todas tus tareas y flujo de trabajo de marketing en un solo sitio. Rastrea y supervisa el progreso.
English | Spanish |
---|---|
gather | reúne |
marketing | marketing |
workflows | flujo de trabajo |
progress | progreso |
tasks | tareas |
in | en |
track | supervisa |
place | el |
your | y |
EN Hunt, Gather, Parent: What Ancient Cultures Can Teach Us About the Lost Art of Raising Happy, Helpful Little Humans
ES 10 Secretos Para El Éxito Y La Paz Interior, Los
English | Spanish |
---|---|
teach | y |
EN You can see this action already in use in the Altova Group & Gather app, which is available in five languages. Users can switch back and forth as needed.
ES En la aplicación Altova Group & Gather, que está disponible en cinco idiomas distintos, puede ver cómo se usa esta acción. Los usuarios pueden cambiar de un idioma a otro en cualquier momento.
English | Spanish |
---|---|
action | acción |
altova | altova |
group | group |
amp | amp |
switch | cambiar |
in | en |
languages | idiomas |
users | usuarios |
the | la |
as | cómo |
see | ver |
app | aplicación |
available | disponible |
five | de |
can | puede |
is | se |
this | esta |
EN Vimeo Pro members and higher have the ability to access video review pages, making it easy to gather feedback and securely share rough cuts
ES Los miembros de Vimeo Pro y superiores tienen la posibilidad de acceder a las páginas de revisión de videos, lo que facilita la recopilación de comentarios y el uso compartido seguro de las tomas sin editar
English | Spanish |
---|---|
members | miembros |
easy | facilita |
vimeo | vimeo |
review | revisión |
pages | páginas |
video | videos |
it | lo |
to | a |
access | acceder |
feedback | comentarios |
ability | que |
EN In review mode, time-coded notes help you seamlessly gather feedback on your video review page from reviewers.
ES En el modo de revisión, las notas con código de tiempo te ayudan a recopilar comentarios de los revisores sobre tu página de revisión de videos.
English | Spanish |
---|---|
gather | recopilar |
video | videos |
reviewers | revisores |
notes | notas |
feedback | comentarios |
your | tu |
page | página |
help you | ayudan |
in | en |
review | revisión |
time | tiempo |
mode | modo |
EN A sunscreen brand’s marketing team uses Trello to gather information and lay out options before an initial DACI Decision Making Framework Play meeting.
ES El equipo de marketing de una marca de protectores solares utiliza Trello para reunir información y plantear opciones antes de su reunión inicial de la estrategia Marco de toma de decisiones DACI.
English | Spanish |
---|---|
uses | utiliza |
trello | trello |
gather | reunir |
information | información |
framework | marco |
marketing | marketing |
meeting | reunión |
options | opciones |
team | equipo |
initial | inicial |
decision | decisiones |
to | marca |
before | de |
EN "Just enough" planning and shipping in small, frequent increments lets your team gather feedback on each change and integrate it into future plans at minimal cost.
ES La planificación justa y necesaria y el lanzamiento de incrementos pequeños de forma frecuente permiten que tu equipo recopile feedback sobre cada cambio y los integre en los planes futuros con unos costes mínimos.
English | Spanish |
---|---|
small | pequeños |
frequent | frecuente |
increments | incrementos |
change | cambio |
integrate | integre |
future | futuros |
minimal | mínimos |
cost | costes |
gather | recopile |
planning | planificación |
lets | que |
plans | planes |
team | equipo |
feedback | feedback |
in | en |
just | justa |
your | tu |
each | cada |
EN Explore the instruments used to gather information to assess core performance areas of Head Start and Early Head Start grant recipients.
ES Explore los instrumentos utilizados para recabar información a fin de evaluar las principales áreas de desempeño de los destinatarios de Head Start y Early Head Start.
English | Spanish |
---|---|
instruments | instrumentos |
used | utilizados |
gather | recabar |
recipients | destinatarios |
areas | áreas |
head | head |
explore | explore |
information | información |
assess | evaluar |
start | start |
early | early |
performance | desempeño |
to | a |
of | de |
EN We may analyze this data for trends and statistics in the aggregate, and we may use such aggregate information to administer the Site, track users’ movement, and gather broad demographic information for aggregate use.
ES Podemos analizar estos datos en busca de tendencias y estadísticas en conjunto, y podemos usar dicha información agregada para administrar el Sitio, rastrear el movimiento de los usuarios y recopilar información demográfica amplia para uso agregado.
English | Spanish |
---|---|
trends | tendencias |
aggregate | agregado |
administer | administrar |
track | rastrear |
gather | recopilar |
broad | amplia |
demographic | demográfica |
analyze | analizar |
in | en |
users | usuarios |
data | datos |
information | información |
this | dicha |
the | el |
movement | movimiento |
statistics | estadísticas |
site | sitio |
we may | podemos |
EN Our platform offers an open opportunity for anyone to gather for their chosen purpose — whether that be to explore passions, raise money, learn from others or protest
ES Nuestra plataforma ofrece una comunidad abierta para que todo el que quiera pueda reunirse, ya sea a explorar sus intereses, recaudar fondos, aprender o protestar
English | Spanish |
---|---|
open | abierta |
protest | protestar |
our | nuestra |
platform | plataforma |
offers | ofrece |
or | o |
raise | recaudar |
their | sus |
gather | reunirse |
explore | explorar |
learn | aprender |
an | una |
to | a |
that | que |
EN The operations edge is a place to gather, process, and act on data, right there on site.
ES En él se pueden recopilar, procesar y utilizar los datos de forma local.
English | Spanish |
---|---|
is | se |
place | local |
gather | recopilar |
on | en |
process | procesar |
data | datos |
EN Chatbots use direct messages to gather information necessary to provide effective support. For example, asking users why they’re visiting your page is one question that is likely asked in every engagement.
ES Los chatbots utilizan mensajes directos para recopilar la información necesaria que permita brindar una asistencia eficaz. Por ejemplo, es común que en cada interacción se le haga a los usuarios la pregunta "¿Por qué visitas nuestra página?".
English | Spanish |
---|---|
chatbots | chatbots |
direct | directos |
gather | recopilar |
effective | eficaz |
visiting | visitas |
page | página |
engagement | interacción |
support | asistencia |
users | usuarios |
necessary | necesaria |
is | es |
information | información |
question | pregunta |
in | en |
messages | mensajes |
example | ejemplo |
why | la |
EN Gather as much information on your audience as possible, then use it to guide the questions you ask in step three.
ES Recopila tanta información sobre tu audiencia como sea posible, después utilízala para guiar tus preguntas en el paso tres.
English | Spanish |
---|---|
gather | recopila |
information | información |
audience | audiencia |
possible | posible |
guide | guiar |
as much | tanta |
your | tu |
the | el |
questions | preguntas |
in | en |
step | paso |
three | tres |
as | como |
to | sobre |
EN Tip 15: Gather Valuable Customer Feedback
ES Consejo 15: Recopila los comentarios valiosos de tus clientes.
English | Spanish |
---|---|
tip | consejo |
gather | recopila |
valuable | valiosos |
customer | clientes |
feedback | comentarios |
EN We gather your existing logo and key branding into a simple, one-page reference sheet to ensure your website design matches your brand.
ES Recopilamos tu logo actual y claves de tu marca en un documento de una página de referencia que sea simple para garantizar que el diseño de tu sitio web coincida con tu marca.
English | Spanish |
---|---|
gather | recopilamos |
existing | actual |
key | claves |
reference | referencia |
simple | simple |
design | diseño |
page | página |
a | un |
ensure | garantizar |
your | tu |
logo | logo |
brand | marca |
EN We gather the insights and information you provide to then analyze the market and identify areas of opportunity that align with your website goals and business growth objectives.
ES Recopilamos los conocimientos y la información que proporcionas para luego analizar el mercado e identificar áreas de oportunidad que se alinean con las metas de tu sitio web y los objetivos de crecimiento empresarial.
English | Spanish |
---|---|
gather | recopilamos |
analyze | analizar |
identify | identificar |
opportunity | oportunidad |
growth | crecimiento |
areas | áreas |
business | empresarial |
information | información |
provide | proporcionas |
goals | objetivos |
with | con |
market | mercado |
your | tu |
of | de |
EN We gather your existing logo and key identity elements into a simple reference sheet to ensure your brand presentation is leverage correctly.
ES Recopilamos tu logo existente y los elementos clave de identidad en una hoja de referencia simple para garantizar que la presentación de tu marca se realice correctamente.
English | Spanish |
---|---|
gather | recopilamos |
key | clave |
simple | simple |
reference | referencia |
sheet | hoja |
presentation | presentación |
correctly | correctamente |
identity | identidad |
elements | elementos |
a | una |
ensure | garantizar |
your | tu |
existing | existente |
logo | logo |
is | se |
brand | marca |
EN Gather inputs to understand your organisation’s needs and shape your approach
ES Recopile información para comprender las necesidades de su organización y adaptar el enfoque.
English | Spanish |
---|---|
organisations | organización |
approach | enfoque |
gather | recopile |
needs | necesidades |
your | y |
EN Unlike Teachable, however, Thinkific allows you to build surveys and polls to perform evaluations and gather input on your course
ES Sin embargo, a diferencia de Teachable, Thinkific le permite crear encuestas y sondeos para realizar evaluaciones y recopilar información sobre su curso
English | Spanish |
---|---|
thinkific | thinkific |
allows | permite |
evaluations | evaluaciones |
gather | recopilar |
course | curso |
unlike | diferencia |
teachable | teachable |
surveys | encuestas |
however | sin embargo |
to | a |
build | crear |
on | sobre |
input | de |
your | y |
EN This tool does not gather data on users’ names or surnames or the postal address from which they connect
ES Esta herramienta no obtiene datos de los nombres o apellidos de los usuarios ni de la dirección postal desde donde se conectan
English | Spanish |
---|---|
tool | herramienta |
data | datos |
users | usuarios |
names | nombres |
postal | postal |
connect | conectan |
or | o |
the | la |
this | esta |
not | no |
address | dirección |
from | desde |
English | Spanish |
---|---|
types | variedad |
of | de |
sources | tiempo |
connectors | y |
English | Spanish |
---|---|
gather | recopilamos |
access | accede |
offerings | ofertas |
tracking | seguimiento |
technologies | tecnologías |
based | basándonos |
pages | páginas |
information | información |
in | en |
our | de |
about | sobre |
English | Spanish |
---|---|
cookies | cookies |
gather | recopilar |
sites | sitios |
advertising | publicidad |
browsing | navegación |
activities | actividades |
other | otros |
interests | intereses |
to provide | proporcionarle |
use | utilizar |
information | información |
in | en |
may | pueden |
your | y |
as | como |
and | tecnologías |
such | de |
EN Our collaborative third party may use technologies such as cookies to gather information about your activities on the Site and other sites for the purpose of advertising based upon your browsing activities and interests
ES Nuestros terceros puedan usar tecnologías como cookies para recopilar información sobre sus actividades en el Sitio y otros sitios con el propósito de hacer publicidad basada en sus actividades e intereses de navegación
English | Spanish |
---|---|
cookies | cookies |
gather | recopilar |
purpose | propósito |
advertising | publicidad |
browsing | navegación |
activities | actividades |
interests | intereses |
use | usar |
information | información |
other | otros |
sites | sitios |
third | terceros |
site | sitio |
of | de |
your | y |
the | el |
as | como |
to | hacer |
on | en |
and | tecnologías |
about | sobre |
EN Our privacy policy discloses how we gather, use and protect your data. Below you can find the legal text.
ES Nuestra política de privacidad se enfoca en cómo recolectamos, utilizamos y protegemos sus datos. A continuación, podrá ver el texto legal.
English | Spanish |
---|---|
use | utilizamos |
privacy | privacidad |
policy | política |
data | datos |
legal | legal |
the | el |
how | cómo |
text | texto |
can | podrá |
below | a |
find | y |
EN iFixit’s goal is to permit customers to successfully gather information and conduct business through our website, including individuals with visual impairments who use screen readers to view the website
ES La presente traducción tiene fines informativos únicamente, a fin de facilitar el uso del sitio a los usuarios de Internet que no hablan inglés
English | Spanish |
---|---|
website | sitio |
to | a |
customers | usuarios |
use | uso |
is | tiene |
individuals | de |
English | Spanish |
---|---|
branded | marca |
short | cortos |
links | vínculos |
analytics | análisis |
clicking | clic |
who | quiénes |
and | y |
on | en |
is | hacen |
share | con |
EN 2. We will review your submission and contact you to gather additional information and plan the required customizations.
ES 2. Una vez hayamos analizado su caso, nos pondremos en contacto con usted para pedirle más detalles y planear cómo personalizar sus opciones.
English | Spanish |
---|---|
contact | contacto |
information | detalles |
plan | planear |
we | nos |
your | y |
to | caso |
EN Agents gather information and push it to the DPM API, which then analyzes and displays it. Agents are native binaries for each supported platform—Linux, FreeBSD, and Windows running on X86-64 processors.
ES Los agentes reúnen información y la envían a la API de DPM, que, posteriormente, la analiza y muestra. Los agentes son binarios nativos para cada plataforma compatible, como Linux, FreeBSD y Windows en procesadores X86-64.
English | Spanish |
---|---|
agents | agentes |
gather | reúnen |
information | información |
api | api |
dpm | dpm |
analyzes | analiza |
displays | muestra |
native | nativos |
platform | plataforma |
linux | linux |
windows | windows |
processors | procesadores |
and | y |
on | en |
the | la |
are | son |
to | a |
then | posteriormente |
each | cada |
EN We also use cookies and tags to gather general information about our Site’s traffic and your interactions to identify trends, collect statistics and improve our Site.
ES Además, utilizamos las cookies y las etiquetas para obtener información general sobre el tráfico de la Web y sus interacciones, para identificar las tendencias, obtener estadísticas y mejorar así nuestra Web.
English | Spanish |
---|---|
cookies | cookies |
tags | etiquetas |
general | general |
trends | tendencias |
collect | obtener |
statistics | estadísticas |
information | información |
interactions | interacciones |
improve | mejorar |
traffic | tráfico |
identify | identificar |
use | utilizamos |
site | el |
your | y |
EN (Third-party) advertising cookies gather information so advertisements are better adapted to your interests, both on our Site and elsewhere
ES Las cookies de publicidad (de terceros) recogen información para adaptar los anuncios a sus centros de interés, tanto fuera como dentro de nuestra Web
English | Spanish |
---|---|
cookies | cookies |
information | información |
interests | interés |
advertising | publicidad |
site | web |
advertisements | anuncios |
to | a |
third | terceros |
your | sus |
EN People gather in Kyiv to help Ukraine break the record for the world’s largest language lesson. (U.S. Embassy Kyiv)
ES Multitud de personas en Kiev agrupadas para ayudar a Ucrania a romper el récord de la clase de inglés más grande del mundo. (Embajada de Estados Unidos en Kiev)
English | Spanish |
---|---|
kyiv | kiev |
ukraine | ucrania |
break | romper |
record | récord |
worlds | mundo |
lesson | clase |
s | s |
embassy | embajada |
people | personas |
in | en |
to | a |
to help | ayudar |
for | para |
EN People carry plastic bottles to gather water from a community kiosk in a city outside São Paulo. (© AP Images)
ES Personas llevan botellas de plástico para recoger agua en un kiosco en las afueras de San Pablo. (© AP Images)
English | Spanish |
---|---|
carry | llevan |
plastic | plástico |
bottles | botellas |
gather | recoger |
water | agua |
paulo | pablo |
ap | ap |
images | images |
people | personas |
a | un |
in | en |
to | san |
outside | de |
EN We use MixPanel and Google Analytics to understand how visitors use our site and to gather aggregate performance metrics
ES Utilizamos MixPanel y Google Analytics para entender cómo los visitantes utilizan nuestro sitio y para recopilar métricas de rendimiento agregadas
English | Spanish |
---|---|
visitors | visitantes |
gather | recopilar |
aggregate | agregadas |
performance | rendimiento |
site | sitio |
metrics | métricas |
analytics | analytics |
we use | utilizamos |
our | nuestro |
how | cómo |
Showing 50 of 50 translations