EN If any part of these Terms and Conditions are deemed unlawful, void, or unenforceable, that part will be deemed severable and will not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
Translate "deemed" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "deemed" from English to Spanish
Translations of deemed
"deemed" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:
| deemed | considera considerada considerado |
Translation of English to Spanish of deemed
English
Spanish
ES Si alguna parte de estos Términos y Condiciones se considera ilegal, nula o inaplicable, esa parte se considerará separable y no afectará la validez y aplicabilidad de las disposiciones restantes.
| English | Spanish |
|---|---|
| deemed | considera |
| unlawful | ilegal |
| affect | afectar |
| validity | validez |
| remaining | restantes |
| if | si |
| or | o |
| the | la |
| provisions | disposiciones |
| terms | términos |
| conditions | condiciones |
| that | esa |
| not | no |
| these | estos |
EN If any provision in the Terms of Use is deemed unlawful, void, or unenforceable, then that provision is deemed severable and the remaining provisions are still valid and enforceable.
ES Si cualquier disposición en los Términos de uso es considerada ilegal, inválida o nula, entonces esa disposición es considerada separable y las disposiciones restantes seguirán siendo válidas y aplicables.
| English | Spanish |
|---|---|
| provision | disposición |
| deemed | considerada |
| unlawful | ilegal |
| still | seguir |
| valid | válidas |
| if | si |
| terms | términos |
| or | o |
| remaining | restantes |
| in | en |
| is | es |
| are | siendo |
| of | de |
| use | uso |
| any | cualquier |
EN If any part of these Terms and Conditions are deemed unlawful, void, or unenforceable, that part will be deemed severable and will not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
ES Si alguna parte de estos Términos y Condiciones se considera ilegal, nula o inaplicable, esa parte se considerará separable y no afectará la validez y aplicabilidad de las disposiciones restantes.
| English | Spanish |
|---|---|
| deemed | considera |
| unlawful | ilegal |
| affect | afectar |
| validity | validez |
| remaining | restantes |
| if | si |
| or | o |
| the | la |
| provisions | disposiciones |
| terms | términos |
| conditions | condiciones |
| that | esa |
| not | no |
| these | estos |
EN If any part of these Terms and Conditions are deemed unlawful, void, or unenforceable, that part will be deemed severable and will not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
ES Si alguna parte de estos Términos y Condiciones se considera ilegal, nula o inaplicable, esa parte se considerará separable y no afectará la validez y aplicabilidad de las disposiciones restantes.
| English | Spanish |
|---|---|
| deemed | considera |
| unlawful | ilegal |
| affect | afectar |
| validity | validez |
| remaining | restantes |
| if | si |
| or | o |
| the | la |
| provisions | disposiciones |
| terms | términos |
| conditions | condiciones |
| that | esa |
| not | no |
| these | estos |
EN If any part of these Terms and Conditions are deemed unlawful, void, or unenforceable, that part will be deemed severable and will not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
ES Si alguna parte de estos Términos y Condiciones se considera ilegal, nula o inaplicable, esa parte se considerará separable y no afectará la validez y aplicabilidad de las disposiciones restantes.
| English | Spanish |
|---|---|
| deemed | considera |
| unlawful | ilegal |
| affect | afectar |
| validity | validez |
| remaining | restantes |
| if | si |
| or | o |
| the | la |
| provisions | disposiciones |
| terms | términos |
| conditions | condiciones |
| that | esa |
| not | no |
| these | estos |
EN If any part of these Terms and Conditions are deemed unlawful, void, or unenforceable, that part will be deemed severable and will not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
ES Si alguna parte de estos Términos y Condiciones se considera ilegal, nula o inaplicable, esa parte se considerará separable y no afectará la validez y aplicabilidad de las disposiciones restantes.
| English | Spanish |
|---|---|
| deemed | considera |
| unlawful | ilegal |
| affect | afectar |
| validity | validez |
| remaining | restantes |
| if | si |
| or | o |
| the | la |
| provisions | disposiciones |
| terms | términos |
| conditions | condiciones |
| that | esa |
| not | no |
| these | estos |
EN If the complaint is deemed warranted and the defect cannot be rectified without returning the item, we will refund you an amount deemed reasonable to cover shipping costs
ES Si la queja se considera justificada y el defecto no puede ser rectificado sin devolver el artículo, le reembolsaremos una cantidad considerada razonable para cubrir los gastos de envío
| English | Spanish |
|---|---|
| complaint | queja |
| defect | defecto |
| reasonable | razonable |
| shipping | envío |
| costs | gastos |
| if | si |
| is | se |
| be | ser |
| returning | devolver |
| deemed | considera |
| without | sin |
| amount | cantidad |
EN If any provision in the Terms of Use is deemed unlawful, void, or unenforceable, then that provision is deemed severable and the remaining provisions are still valid and enforceable.
ES Si cualquier disposición en los Términos de uso es considerada ilegal, inválida o nula, entonces esa disposición es considerada separable y las disposiciones restantes seguirán siendo válidas y aplicables.
| English | Spanish |
|---|---|
| provision | disposición |
| deemed | considerada |
| unlawful | ilegal |
| still | seguir |
| valid | válidas |
| if | si |
| terms | términos |
| or | o |
| remaining | restantes |
| in | en |
| is | es |
| are | siendo |
| of | de |
| use | uso |
| any | cualquier |
EN This health center is an FTCA-deemed facility 2019. This health center is a Health Center Program grantee under 42 I.S.C. 254b, and a deemed Public Health Service employee under 42 U.S.C. 233(g)-(n).
ES Este centro de salud es una instalación considerada FTCA 2019. Este centro de salud es un concesionario del Programa de Centros de Salud según el 42 I.S.C. 254b, y un empleado del Servicio de Salud Pública según el 42 U.S.C. 233(g)-(n).
| English | Spanish |
|---|---|
| health | salud |
| grantee | concesionario |
| deemed | considerada |
| public | pública |
| employee | empleado |
| g | g |
| is | es |
| facility | instalación |
| program | programa |
| i | i |
| s | s |
| service | servicio |
| this | este |
| c | c |
| center | centro |
| a | u |
EN If any part of these Terms and Conditions are deemed unlawful, void, or unenforceable, that part will be deemed severable and will not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
ES Si alguna parte de estos Términos y Condiciones se considera ilegal, nula o inaplicable, esa parte se considerará separable y no afectará la validez y aplicabilidad de las disposiciones restantes.
| English | Spanish |
|---|---|
| deemed | considera |
| unlawful | ilegal |
| affect | afectar |
| validity | validez |
| remaining | restantes |
| if | si |
| or | o |
| the | la |
| provisions | disposiciones |
| terms | términos |
| conditions | condiciones |
| that | esa |
| not | no |
| these | estos |
EN This health center is a Health Center Program grantee under 42 USC 254b, a deemed Public Health Service employee under 42 USC 233(g)-(n), and an FSHCAA FTCA deemed facility.
ES Este centro de salud es un concesionario del Programa de Centros de Salud bajo 42 USC 254b, un empleado considerado del Servicio de Salud Pública bajo 42 USC 233 (g) -(n) y una instalación considerada FSHCAA FTCA.
| English | Spanish |
|---|---|
| health | salud |
| grantee | concesionario |
| public | pública |
| employee | empleado |
| g | g |
| is | es |
| program | programa |
| facility | instalación |
| service | servicio |
| this | este |
| a | un |
| center | centro |
| deemed | considerada |
EN Romania has twice repealed data retention laws it deemed unconstitutional.
ES Rumanía ha revocado un par de veces leyes de retención de datos, que consideraron inconstitucionales.
| English | Spanish |
|---|---|
| romania | rumanía |
| data | datos |
| retention | retención |
| laws | leyes |
| has | ha |
| twice | de |
EN Before moving on, we want to stress we do not condone the use of a VPN to do something that would be deemed illegal
ES Antes de continuar, queremos remarcar que no aprobamos el uso de una VPN para hacer algo que podría considerarse ilegal
| English | Spanish |
|---|---|
| vpn | vpn |
| illegal | ilegal |
| the | el |
| not | no |
| use | uso |
| be | podría |
| to | a |
| something | algo |
| we | queremos |
EN The use of a VPN is considered in all game play reviews and if it?s deemed to be used to circumvent our policies, appropriate action as listed in the Fair Play Policy will be taken.“
ES El uso de una VPN se toma en cuenta en todas las revisiones de partidas y si se considera que se ha usado para eludir nuestras políticas, se tomará la acción apropiada enumerada en la Política de juego limpio.»
| English | Spanish |
|---|---|
| vpn | vpn |
| reviews | revisiones |
| circumvent | eludir |
| action | acción |
| appropriate | apropiada |
| and | y |
| used | usado |
| in | en |
| is | se |
| if | si |
| of | de |
| considered | considera |
| our | nuestras |
| policy | política |
| policies | políticas |
| use | uso |
| all | todas |
| a | una |
| be | toma |
| game | juego |
EN If you do send us unsolicited ideas: they will be treated as ‘user content’ in accordance with these terms of use; and they will be deemed to be non-confidential, and we will not be required to provide any acknowledgement of their source.
ES En el caso de que nos envíe ideas no solicitadas: serán consideradas ‘contenido de usuario’, de acuerdo con estas condiciones de uso; y se considerarán no confidenciales, y no estaremos obligados a proporcionar reconocimiento alguno su origen.
| English | Spanish |
|---|---|
| ideas | ideas |
| content | contenido |
| acknowledgement | reconocimiento |
| confidential | confidenciales |
| user | usuario |
| in | en |
| source | origen |
| terms | condiciones |
| not | no |
| of | de |
| use | uso |
| will | serán |
| their | su |
| be | ser |
| to | a |
| we | estaremos |
| us | nos |
EN Your continuing access or use of this Website following such publication shall be deemed your acceptance of the revised terms of use.
ES Su acceso o uso continuado de este sitio web tras la publicación de dicha información se considerará como su aceptación de las modificaciones realizadas a las condiciones de uso.
| English | Spanish |
|---|---|
| publication | publicación |
| acceptance | aceptación |
| access | acceso |
| or | o |
| shall | considerará |
| the | la |
| terms | condiciones |
| use | uso |
| your | su |
| of | de |
| this | dicha |
EN All Unsolicited Information shall be deemed to be non-confidential and Deliverr shall be free to reproduce, use, disclose, and distribute such Unsolicited Information to others without limitation or attribution.
ES Toda la Información no solicitada se considerará no confidencial y Deliverr tendrá la libertad de reproducir, utilizar, divulgar y distribuir dicha Información no solicitada a otros sin limitación ni atribución.
| English | Spanish |
|---|---|
| reproduce | reproducir |
| use | utilizar |
| disclose | divulgar |
| distribute | distribuir |
| others | otros |
| limitation | limitación |
| attribution | atribución |
| confidential | confidencial |
| deliverr | deliverr |
| free | libertad |
| shall | considerará |
| to | a |
| be | tendrá |
| information | información |
| without | sin |
EN SOLELY IN RESPECT OF USERS LOCATED IN EUROPEAN ECONOMIC AREA (EEA), NOTHING IN THESE TERMS OF USE SHALL BE DEEMED TO EXCLUDE OR LIMIT OUR OR YOUR LIABILITY (AS APPLICABLE) IN RESPECT OF:
ES ÚNICAMENTE PARA LOS USUARIOS UBICADOS EN EL ÁREA ECONÓMICA EUROPEA (EEA), NINGUNA PARTE DE LAS PRESENTES CONDICIONES DE USO SERÁ ´INTERPRETADA DE FORMA QUE EXCLUYA O LIMITE NUESTRA RESPONSABILIDAD O LA SUYA (SEGÚN CORRESPONDA) RESPECTO DE:
| English | Spanish |
|---|---|
| located | ubicados |
| european | europea |
| eea | eea |
| exclude | excluya |
| limit | limite |
| liability | responsabilidad |
| respect | respecto |
| users | usuarios |
| or | o |
| in | en |
| terms | condiciones |
| of | de |
| use | uso |
| shall | que |
EN The failure of either party to exercise in any respect any right provided for herein shall not be deemed a waiver of any further rights hereunder
ES Si alguna de las partes no llegara a ejercer en modo alguno algún derecho previsto en dichas Condiciones, ello no se considerará una renuncia de los otros derechos establecidos en este documento
| English | Spanish |
|---|---|
| party | partes |
| exercise | ejercer |
| waiver | renuncia |
| in | en |
| shall | considerará |
| rights | derechos |
| not | no |
| to | a |
| of | de |
| the | ello |
EN Serif reserves the right to close accounts and remove or edit content if deemed necessary.
ES Serif se reserva el derecho de cerrar las cuentas y de eliminar o editar el contenido si lo considera necesario.
| English | Spanish |
|---|---|
| serif | serif |
| reserves | reserva |
| remove | eliminar |
| edit | editar |
| content | contenido |
| deemed | considera |
| necessary | necesario |
| or | o |
| if | si |
| accounts | cuentas |
| the | el |
EN Cell phones directly led to the Arab Spring revolutions. The United Nations has deemed access to the internet a basic human right. Accessible technology changes lives.
ES Los teléfonos móviles condujeron directamente a las revoluciones de la Primavera Árabe. Las Naciones Unidas han considerado el acceso a Internet como un derecho humano básico. La tecnología accesible cambia vidas.
| English | Spanish |
|---|---|
| spring | primavera |
| nations | naciones |
| deemed | considerado |
| internet | internet |
| human | humano |
| technology | tecnología |
| changes | cambia |
| lives | vidas |
| access | acceso |
| phones | teléfonos |
| directly | directamente |
| accessible | accesible |
| united nations | unidas |
| a | un |
| to | a |
| basic | básico |
EN Chinese and other tech firms operating outside China blocked what the government deemed politically sensitive content, extending its censorship standards internationally
ES En el extranjero, empresas de tecnología chinas y de otras nacionalidades bloqueaban el contenido que el gobierno consideraba políticamente delicado, haciendo extensivas las normas de censura al ámbito internacional
| English | Spanish |
|---|---|
| politically | políticamente |
| content | contenido |
| censorship | censura |
| standards | normas |
| internationally | internacional |
| other | otras |
| firms | empresas |
| government | gobierno |
| the | el |
| tech | tecnología |
| outside | de |
| what | haciendo |
| English | Spanish |
|---|---|
| infringement | violación |
| deemed | considera |
| claim | reclamación |
| is | es |
| the | la |
| of | de |
| or | o |
| be | objeto |
| an | una |
| intellectual | intelectual |
| property | propiedad |
| to | como |
| that | que |
| English | Spanish |
|---|---|
| maintains | mantiene |
| treaty | tratado |
| commerce | comercio |
| navigation | navegación |
| international | internacional |
| deemed | considerado |
| legislation | legislación |
| country | país |
| or | o |
| the | el |
| with | con |
| of | de |
| a | un |
| united | unidos |
| states | estados unidos |
| agreement | acuerdo |
| by | por |
| be | haya |
EN A child is deemed eligible if he or she requires special education and related services
ES Un niño se considera elegible si requiere educación especial y servicios relacionados
| English | Spanish |
|---|---|
| child | niño |
| deemed | considera |
| eligible | elegible |
| requires | requiere |
| related | relacionados |
| if | si |
| or | o |
| education | educación |
| services | servicios |
| a | un |
| special | especial |
| is | se |
| and | y |
EN Families with infants with significant disabilities: EHS grantees must fill at least 10% of their total funded enrollment with children who have been deemed eligible to receive Part C services.
ES Familias con bebés que tienen discapacidades pronunciadas: Los concesionarios de EHS deben cubrir al menos el 10 % de su matrícula total subvencionada con niños que se han considerado elegibles para recibir los servicios de la Parte C.
| English | Spanish |
|---|---|
| families | familias |
| disabilities | discapacidades |
| grantees | concesionarios |
| funded | subvencionada |
| enrollment | matrícula |
| deemed | considerado |
| eligible | elegibles |
| c | c |
| ehs | ehs |
| fill | cubrir |
| infants | bebés |
| children | niños |
| must | deben |
| services | servicios |
| total | total |
| with | con |
| their | su |
EN (4) If a temporary suspension is deemed necessary, a program must help the child return to full participation in all program activities as quickly as possible while ensuring child safety by:
ES (4) Si se considera necesaria una suspensión temporal, el programa debe ayudar al niño a volver a participar plenamente en todas las actividades del programa lo más rápido posible al tiempo que garantiza la seguridad del niño, haciendo lo siguiente:
| English | Spanish |
|---|---|
| temporary | temporal |
| suspension | suspensión |
| deemed | considera |
| help | ayudar |
| child | niño |
| participation | participar |
| if | si |
| activities | actividades |
| ensuring | garantiza |
| safety | seguridad |
| necessary | necesaria |
| program | programa |
| must | debe |
| in | en |
| quickly | rápido |
| possible | posible |
| to | a |
| full | plenamente |
EN (ii) that homeless children shall be deemed to be eligible for such participation;
ES (ii) Que los niños sin hogar sean considerados elegibles para tal participación.
| English | Spanish |
|---|---|
| homeless | sin hogar |
| children | niños |
| eligible | elegibles |
| participation | participación |
| ii | ii |
| shall | que |
EN For purposes of clauses (1) and (2) of section 1502(a) of such title, any agency receiving assistance under this subchapter shall be deemed to be a State or local agency.
ES Para efecto de las cláusulas (1) y (2) de la sección 1502(a) del dicho título, cualquier agencia que reciba ayuda conforme a este subcapítulo deberá clasificarse como una agencia estatal o local.
| English | Spanish |
|---|---|
| clauses | cláusulas |
| agency | agencia |
| or | o |
| local | local |
| assistance | ayuda |
| state | estatal |
| this | este |
| title | título |
| to | a |
| receiving | que |
| of | de |
| section | sección |
| any | cualquier |
EN (I) Additional activities deemed appropriate to the improvement of Head Start programs, as determined by the technical assistance and training plans of the Head Start agencies.
ES (I) Actividades adicionales que se consideren apropiadas para el mejoramiento de los programas Head Start, como lo determinen los planes de asistencia técnica y la capacitación en las agencias Head Start.
| English | Spanish |
|---|---|
| i | i |
| activities | actividades |
| improvement | mejoramiento |
| technical | técnica |
| head | head |
| start | start |
| programs | programas |
| training | capacitación |
| plans | planes |
| agencies | agencias |
| additional | adicionales |
| assistance | asistencia |
| of | de |
| as | como |
EN (f) Limit on disclosing PII. A program must only disclose the information that is deemed necessary for the purpose of the disclosure.
ES (f) Límite sobre la divulgación de información personal identificable (PII). El programa solo deberá revelar la información que se considere necesaria, a efectos de tal divulgación.
| English | Spanish |
|---|---|
| f | f |
| limit | límite |
| pii | pii |
| must | deberá |
| disclosure | divulgación |
| is | se |
| program | programa |
| information | información |
| necessary | necesaria |
| a | a |
| disclose | revelar |
| of | de |
| English | Spanish |
|---|---|
| signed | firmado |
| indicating | indica |
| deemed | considera |
| legally | legalmente |
| grant | subvención |
| agreement | acuerdo |
| the | el |
| funds | fondos |
| is | se |
| are | están |
| once | una vez |
| terms | términos |
| conditions | condiciones |
| can | pueden |
| English | Spanish |
|---|---|
| mechanism | mecanismo |
| transfer | transferencia |
| swiss | suiza |
| data | datos |
| invalid | no válido |
| court | tribunal |
| justice | justicia |
| union | unión |
| or | o |
| it | lo |
| however | sin embargo |
| not | no |
| of | de |
| for | para |
| this | este |
EN ONLY ALLOW THE USER PROFILE TO HAVE ACCESS TO THE FILES DEEMED ESSENTIAL FOR THE PROJECT AT HAND.
ES Solo permita que el perfil de usuario tenga acceso a los archivos considerados esenciales para el proyecto en cuestión.
| English | Spanish |
|---|---|
| profile | perfil |
| access | acceso |
| files | archivos |
| essential | esenciales |
| at | en |
| the | el |
| user | usuario |
| project | proyecto |
| only | de |
| to | a |
| for | para |
EN You acknowledge and agree that any use of your Account through your username, password and security information shall be deemed to be your actions which we may rely upon
ES También reconoces y aceptas que el uso de tu Cuenta y las acciones que se lleven a cabo mediante tu nombre de usuario, contraseña e información de seguridad se considerarán como tus propias acciones
| English | Spanish |
|---|---|
| actions | acciones |
| account | cuenta |
| information | información |
| password | contraseña |
| agree | aceptas |
| username | nombre de usuario |
| security | seguridad |
| use | uso |
| your | tu |
| shall | que |
| any | cabo |
| of | de |
| which | el |
EN (b) Severability: If any provision of these Terms are unlawful, void or unenforceable, that provision is deemed severable from these Terms and does not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
ES (b) Divisibilidad: Si cualquier disposición de estos Términos de uso es contraria a la ley, nula o no aplicable, dicha disposición se considera separable de estos Términos y no afectará la validez y aplicabilidad de cualquier otra disposición.
| English | Spanish |
|---|---|
| provision | disposición |
| deemed | considera |
| affect | afectar |
| validity | validez |
| if | si |
| terms | términos |
| or | o |
| the | la |
| b | b |
| not | no |
| of | de |
| is | es |
| that | dicha |
| any | cualquier |
| these | estos |
EN In the event that this CLASS ACTION WAIVER is deemed unenforceable, then any putative class action may only proceed in a court of competent jurisdiction and not in arbitration.
ES En el supuesto de que un RECHAZO DE PROCEDIMIENTO COLECTIVO sea inaplicable, cualquier queja putativa colectiva podrá tener lugar únicamente en corte con jurisdicción y no mediante arbitraje.
| English | Spanish |
|---|---|
| court | corte |
| jurisdiction | jurisdicción |
| arbitration | arbitraje |
| the | el |
| in | en |
| a | un |
| not | no |
| may | podrá |
| only | únicamente |
| of | de |
| any | cualquier |
| is | sea |
EN Your continued use of the Site shall be deemed acceptance of any modifications.
ES Su uso continuado del Sitio se considerará una aceptación de cualquier modificación.
| English | Spanish |
|---|---|
| continued | continuado |
| acceptance | aceptación |
| use | uso |
| site | sitio |
| shall | considerará |
| your | su |
| of | de |
| any | cualquier |
EN No waiver by either party of any breach or default hereunder shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default
ES Ninguna renuncia por parte de cualquiera de las partes a un incumplimiento o falta del presente documento se considerará una renuncia a cualquier incumplimiento o falta anterior o posterior
| English | Spanish |
|---|---|
| waiver | renuncia |
| shall | considerará |
| breach | incumplimiento |
| or | o |
| of | de |
| a | un |
| be | presente |
| party | parte |
| to | a |
| by | por |
| any | cualquier |
EN Being deemed “not free,” mean Ecuadorians suffers from the suppression of their basic rights such as freedom of speech, freedom of the press and freedom of information.
ES Ser considerado "no libre" significa que los ecuatorianos sufren la supresión de sus derechos básicos, como la libertad de expresión, la libertad de prensa y la libertad de información.
| English | Spanish |
|---|---|
| deemed | considerado |
| mean | significa |
| ecuadorians | ecuatorianos |
| suppression | supresión |
| basic | básicos |
| not | no |
| free | libre |
| and | y |
| rights | derechos |
| freedom | libertad |
| press | prensa |
| information | información |
| the | la |
| as | como |
| of | de |
| their | sus |
| being | ser |
EN PrestaShop Day Paris is primarily a place and time to meet with all of the players in our ecosystem. This is the highlight of our year, and we are proud that it is now deemed an unmissable event.
ES PrestaShop Day Paris es sobre todo un lugar y un momento para conocer todas las partes de nuestro ecosistema. Este es el punto culminante de nuestro año y estamos orgullosos de haberlo convertido en un evento de asistencia obligatoria.
| English | Spanish |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| paris | paris |
| primarily | sobre todo |
| meet | conocer |
| ecosystem | ecosistema |
| proud | orgullosos |
| event | evento |
| is | es |
| the | el |
| year | año |
| in | en |
| this | este |
| place | lugar |
| to | a |
| are | estamos |
| a | un |
| our | nuestro |
EN This includes having a favourable returns policy which is deemed as of the most important factors when making a purchasing decision.
ES Esto incluye tener una política de devoluciones favorable, que se considera uno de los factores más importantes a la hora de tomar una decisión de compra.
| English | Spanish |
|---|---|
| includes | incluye |
| favourable | favorable |
| returns | devoluciones |
| policy | política |
| deemed | considera |
| factors | factores |
| decision | decisión |
| important | importantes |
| the | la |
| when | hora |
| this | esto |
| is | se |
| of | de |
| a | a |
| of the | uno |
EN If any provision of the Terms is found to be unlawful, void, or for any reason unenforceable, that provision will be deemed severable from these Terms and will not affect the validity and enforceability of any remaining provision.
ES Si se advierte que alguna disposición de los Términos es ilegal, nula o por algún motivo inaplicable, esa disposición se considerará disociable de estos Términos y no afectará la validez ni la aplicabilidad de las disposiciones restantes.
| English | Spanish |
|---|---|
| provision | disposición |
| unlawful | ilegal |
| reason | motivo |
| affect | afectar |
| validity | validez |
| remaining | restantes |
| if | si |
| terms | términos |
| or | o |
| is | es |
| the | la |
| not | no |
| of | de |
| these | estos |
| that | esa |
EN Notice to you will be deemed received and properly served immediately when posted on the Products or when an e-mail or other electronic communication is sent to the e-mail address you have given to us
ES Los avisos se considerarán recibidos y servidos correctamente inmediatamente después de publicarse en los Productos o de enviarse un correo electrónico u otra comunicación electrónica a la dirección de correo electrónico que nos hayas facilitado
| English | Spanish |
|---|---|
| received | recibidos |
| properly | correctamente |
| served | servidos |
| communication | comunicación |
| or | o |
| an | un |
| electronic | electrónica |
| the | la |
| us | nos |
| on | en |
| address | dirección |
| correo electrónico | |
| e | electrónico |
| to | a |
| is | se |
| other | otra |
| sent | correo |
| you | hayas |
| products | productos |
EN Any feedback you provide shall be deemed to be non-confidential. Uptime Institute shall be free to use such information on an unrestricted basis.
ES Cualquier comentario que usted haga se considerará no confidencial. Uptime Institute tendrá la libertad de utilizar esa información sin ningún tipo de restricción.
| English | Spanish |
|---|---|
| institute | institute |
| uptime | uptime |
| information | información |
| confidential | confidencial |
| such | de |
| free | libertad |
| shall | considerará |
| to | haga |
| any | cualquier |
| feedback | no |
| you | tendrá |
| use | utilizar |
EN No refunds shall be offered, where a Service is deemed to have begun and is, for all intents and purposes, underway
ES No se ofrecerá ningún reembolso cuando se considere que un servicio ya ha comenzado y está, a todos los efectos, en marcha
| English | Spanish |
|---|---|
| refunds | reembolso |
| offered | ofrecer |
| service | servicio |
| begun | comenzado |
| underway | en marcha |
| no | ningún |
| and | y |
| shall | que |
| a | un |
| to | a |
| is | se |
EN For notices made by email, the date of receipt will be deemed the date on which such notice is transmitted to any email address Your provided.
ES Respecto de las notificaciones efectuadas por correo electrónico, se considerarán recibidas en la fecha en que dicha notificación se haya transmitido a la dirección de correo electrónico facilitada por usted.
| English | Spanish |
|---|---|
| notice | notificación |
| the | la |
| date | fecha |
| to | a |
| address | dirección |
| is | dicha |
| of | de |
| on | en |
| be | haya |
| English | Spanish |
|---|---|
| unlawful | ilegal |
| affect | afectar |
| validity | validez |
| remaining | restantes |
| if | si |
| terms | términos |
| or | o |
| is | es |
| the | la |
| not | no |
| provisions | disposiciones |
| that | esa |
| these | estos |
| English | Spanish |
|---|---|
| waiver | renuncia |
| party | partes |
| shall | considerará |
| breach | incumplimiento |
| or | o |
| of | de |
| be | presente |
| to | a |
| no | ninguna |
| any | cualquier |
EN The conversation is deemed to be ended if it can be inferred from the circumstances that the relevant facts have been conclusively clarified.
ES La conversación se da por terminada si del contexto se desprende que los hechos en cuestión han quedado resueltos con carácter definitivo.
| English | Spanish |
|---|---|
| conversation | conversación |
| if | si |
| is | se |
| facts | hechos |
| the | la |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
deemed deemed access deemed received deemed invalid deemed severable deemed accepted deemed necessary amount deemed reasonable vehicle is deemed deemed unenforceable deemed a waiver deemed subject deemed part deemed eligible deemed unlawful shall be deemed changes is deemed deemed your acceptance deemed adequate deemed unlikely deemed terminated securities deemed customer shall deemed deemed to grant ftca deemed facility deemed offensive deemed good enough withholding is deemed provision is deemed deemed an intended deemed illegal deemed politically sensitive deemed inactive a conversation is deemed deemed undeserving nations has deemed deemed as final invoice is deemed deemed a further being deemed deemed a qualifying deemed a total deadline is deemed deemed as having product deemed ineligible deemed public health deemed non notice is deemed fshcaa ftca deemed government deemed politicallyTranslate deemed to another language
Arab 
Chinese 
Czech 
Dutch 
Finnish 
French 
German 
Hungarian 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Korean 
Norwegian 
Polish 
Portuguese 
Russian 
Spanish 
Swedish 
Turkish 
Vietnamese