EN Public services & educationChemicalsEnergy & infrastructure Energy contracts Energy regulation Energy disputes Energy infrastructure/networks Renewable energy & cleantech
"thus reducing energy" in English can be translated into the following German words/phrases:
EN Public services & educationChemicalsEnergy & infrastructure Energy contracts Energy regulation Energy disputes Energy infrastructure/networks Renewable energy & cleantech
DE Public Services & EducationChemicalsEnergy & Infrastructure Energievertragsrecht Energieregulierung Streitigkeiten im Energiebereich Energieinfrastruktur / Netze Erneuerbare Energien & Cleantech
English | German |
---|---|
public | public |
energy | energien |
disputes | streitigkeiten |
networks | netze |
cleantech | cleantech |
amp | amp |
services | services |
infrastructure | infrastructure |
EN Our energy management pursues the goal of improving energy-related performance and reducing energy costs continuously and sustainably. For this we are certified according to ISO 50001.
DE Unser Energiemanagement verfolgt das Ziel, die energiebezogenen Leistungen zu verbessern und die Energiekosten kontinuierlich und nachhaltig zu senken. Dafür sind wir nach ISO 50001 zertifiziert.
English | German |
---|---|
pursues | verfolgt |
improving | verbessern |
reducing | senken |
continuously | kontinuierlich |
sustainably | nachhaltig |
certified | zertifiziert |
iso | iso |
energy management | energiemanagement |
for | dafür |
goal | ziel |
to | zu |
performance | leistungen |
and | und |
we | wir |
are | sind |
EN Our energy management pursues the goal of improving energy-related performance and reducing energy costs continuously and sustainably. For this we are certified according to ISO 50001.
DE Unser Energiemanagement verfolgt das Ziel, die energiebezogenen Leistungen zu verbessern und die Energiekosten kontinuierlich und nachhaltig zu senken. Dafür sind wir nach ISO 50001 zertifiziert.
English | German |
---|---|
pursues | verfolgt |
improving | verbessern |
reducing | senken |
continuously | kontinuierlich |
sustainably | nachhaltig |
certified | zertifiziert |
iso | iso |
energy management | energiemanagement |
for | dafür |
goal | ziel |
to | zu |
performance | leistungen |
and | und |
we | wir |
are | sind |
EN Our energy management pursues the goal of improving energy-related performance and reducing energy costs continuously and sustainably. For this we are certified according to ISO 50001.
DE Unser Energiemanagement verfolgt das Ziel, die energiebezogenen Leistungen zu verbessern und die Energiekosten kontinuierlich und nachhaltig zu senken. Dafür sind wir nach ISO 50001 zertifiziert.
English | German |
---|---|
pursues | verfolgt |
improving | verbessern |
reducing | senken |
continuously | kontinuierlich |
sustainably | nachhaltig |
certified | zertifiziert |
iso | iso |
energy management | energiemanagement |
for | dafür |
goal | ziel |
to | zu |
performance | leistungen |
and | und |
we | wir |
are | sind |
EN Operators of wind farms and other energy producing plants monitor and control their plants from a central location and thus optimize the energy yield and energy utilization.
DE Betreiber von Windparks und anderen Energieanlagen überwachen und monitoren ihre Anlagen von einer zentralen Stelle aus und optimieren so den Energieertrag bzw. die Energienutzung.
English | German |
---|---|
operators | betreiber |
central | zentralen |
optimize | optimieren |
plants | anlagen |
other | anderen |
monitor | überwachen |
location | stelle |
and | und |
from | aus |
the | den |
a | einer |
EN The project called "Lumitsits" aimes at creating a market and a national regulatory framework for energy efficient light bulbs in Madagascar, thus enabling energy savings and access to safe energy for all. © WWF
DE Unter dem Namen „Lumitsits“ kreiert das Projekt in Madagaskar einen Markt und nationalen Rechtsrahmen für energieeffiziente Lampen macht so Energiesparen für alle möglich. © WWF
English | German |
---|---|
market | markt |
national | nationalen |
light | unter |
bulbs | lampen |
madagascar | madagaskar |
enabling | möglich |
wwf | wwf |
a | einen |
project | projekt |
and | und |
in | in |
thus | so |
all | alle |
safe | für |
English | German |
---|---|
reducing | senkung |
improving | verbesserung |
reliability | zuverlässigkeit |
energy consumption | energieverbrauchs |
challenges | herausforderungen |
and | und |
tomorrow | morgen |
today | heute |
EN LA 2028 will work towards hosting the first “Energy Positive Games” by generating more energy through renewable sources and energy efficiency efforts than the energy needed to power the Games
DE LA 2028 wird darauf abzielen, die ersten "Energy Positive Games" auszurichten, indem mehr Energie durch erneuerbare Quellen und Energieeffizienzmaßnahmen erzeugt wird, als für den Betrieb der Spiele benötigt wird
English | German |
---|---|
la | la |
positive | positive |
renewable | erneuerbare |
sources | quellen |
work | betrieb |
needed | benötigt |
first | ersten |
by | indem |
more | mehr |
energy | energy |
and | darauf |
games | games |
EN Nonetheless, Namibia has ambitious goals. By 2030, it wants to produce 70% of its energy from renewable energy sources, with independent energy producers feeding renewable energy into its national grid.
DE Doch Namibia hat große Ziele: bis 2030 sollen 70 Prozent des Stroms aus erneuerbaren Energiequellen stammen.
English | German |
---|---|
goals | ziele |
renewable | erneuerbaren |
energy sources | energiequellen |
has | hat |
to | sollen |
from | aus |
of | bis |
it | doch |
EN Feel empowered, with total control over your energy. Make your energy go further and have it work for you, sell and share your energy with other businesses and benefit from the surplus energy of others.
DE Haben Sie Ihre Energie im Blick und machen Sie mehr aus ihr: Lassen Sie sie für sich arbeiten, verkaufen und teilen Sie Ihre Energie mit anderen und profitieren Sie von der überschüssigen Energie anderer.
English | German |
---|---|
energy | energie |
sell | verkaufen |
work | arbeiten |
have | haben |
share | teilen |
other | anderen |
for | für |
with | mit |
your | ihr |
and | und |
benefit | profitieren |
from | aus |
EN Energy and power is a broad sector that can be further divided into a number of subsectors, including solar power, wind energy, hydropower, energy storage, efficiency, infrastructure, as well as geothermal and ocean energy
DE Energie und Stromerzeugung ist ein großer Sektor, der in einzelne Subsektoren unterteilt werden kann: Solarenergie, Wind- und Wasserkraft, Energiespeicherung, Effizienz, Infrastruktur sowie Geothermie und Meeresenergie
English | German |
---|---|
sector | sektor |
divided | unterteilt |
solar | solarenergie |
wind | wind |
hydropower | wasserkraft |
infrastructure | infrastruktur |
geothermal | geothermie |
well | großer |
energy storage | energiespeicherung |
energy | energie |
into | in |
efficiency | effizienz |
and | und |
can | kann |
of | der |
is | ist |
as | sowie |
a | ein |
EN Rayquaza VMAX can technically meet its Energy requirements through Spiral Energy, but since it can only discard basic Energy to fuel its attack, your Energy will always be better spent elsewhere
DE Rayquaza-VMAX kann technisch gesehen seine Energieanforderungen durch Spiral-Energie erfüllen, aber da es nur Basis-Energiekarten ablegen kann, um seine Attacke zu stärken, ist es besser, deine Energie anderswo zu verwenden
English | German |
---|---|
rayquaza | rayquaza |
vmax | vmax |
technically | technisch |
meet | erfüllen |
basic | basis |
attack | attacke |
elsewhere | anderswo |
energy | energie |
it | es |
better | besser |
can | kann |
only | nur |
to | zu |
its | seine |
but | aber |
since | da |
EN According to the German Wind Energy Association (BWE), the share of wind energy in German electricity production this year is 27 percent, and in 2020 wind energy even represented the most important energy source in the German electricity mix
DE Laut dem Bundesverband der Windenergie (BWE) liegt der Anteil der Windenergie an der deutschen Stromproduktion in diesem Jahr bei 27 Prozent, im Jahr 2020 stellte die Windenergie sogar die wichtigste Energiequelle im deutschen Strommix
English | German |
---|---|
year | jahr |
percent | prozent |
energy | energiequelle |
in the | im |
in | in |
the | deutschen |
is | liegt |
source | die |
this | diesem |
important | wichtigste |
to | anteil |
german | der |
according to | laut |
EN Nonetheless, Namibia has ambitious goals. By 2030, it wants to produce 70% of its energy from renewable energy sources, with independent energy producers feeding renewable energy into its national grid.
DE Doch Namibia hat große Ziele: bis 2030 sollen 70 Prozent des Stroms aus erneuerbaren Energiequellen stammen.
English | German |
---|---|
goals | ziele |
renewable | erneuerbaren |
energy sources | energiequellen |
has | hat |
to | sollen |
from | aus |
of | bis |
it | doch |
EN According to the German Wind Energy Association (BWE), the share of wind energy in German electricity production this year is 27 percent, and in 2020 wind energy even represented the most important energy source in the German electricity mix
DE Laut dem Bundesverband der Windenergie (BWE) liegt der Anteil der Windenergie an der deutschen Stromproduktion in diesem Jahr bei 27 Prozent, im Jahr 2020 stellte die Windenergie sogar die wichtigste Energiequelle im deutschen Strommix
English | German |
---|---|
year | jahr |
percent | prozent |
energy | energiequelle |
in the | im |
in | in |
the | deutschen |
is | liegt |
source | die |
this | diesem |
important | wichtigste |
to | anteil |
german | der |
according to | laut |
EN Energy and power is a broad sector that can be further divided into a number of subsectors, including solar power, wind energy, hydropower, energy storage, efficiency, infrastructure, as well as geothermal and ocean energy
DE Energie und Stromerzeugung ist ein großer Sektor, der in einzelne Subsektoren unterteilt werden kann: Solarenergie, Wind- und Wasserkraft, Energiespeicherung, Effizienz, Infrastruktur sowie Geothermie und Meeresenergie
English | German |
---|---|
sector | sektor |
divided | unterteilt |
solar | solarenergie |
wind | wind |
hydropower | wasserkraft |
infrastructure | infrastruktur |
geothermal | geothermie |
well | großer |
energy storage | energiespeicherung |
energy | energie |
into | in |
efficiency | effizienz |
and | und |
can | kann |
of | der |
is | ist |
as | sowie |
a | ein |
EN Public services & educationChemicalsEnergy & infrastructureFinancial institutions & insurance Energy contracts Energy regulation Energy disputes Energy infrastructure/networks
DE Public Services & EducationChemicalsEnergy & InfrastructureFinancial Institutions & Insurance Energievertragsrecht Energieregulierung Streitigkeiten im Energiebereich Energieinfrastruktur / Netze
English | German |
---|---|
public | public |
services | services |
disputes | streitigkeiten |
networks | netze |
amp | amp |
insurance | insurance |
EN Modifying the control system made it possible to reduce the volume flow rates in the coolant circuit, thus reducing energy consumption
DE Durch eine angepasste Steuerung konnten im Kühlmittelkreislauf die Volumenströme verringert werden, so dass sich der Energieverbrauch reduziert
English | German |
---|---|
control | steuerung |
energy consumption | energieverbrauch |
in the | im |
reduce | verringert |
to | dass |
thus | der |
English | German |
---|---|
swiss | swiss |
eco | eco |
water consumption | wasserverbrauch |
per cent | prozent |
reduces | reduziert |
zero | null |
also | ausserdem |
thus | der |
the | den |
EN And her employer took up the idea: he had strip curtains mounted in all 221 Greek Lidl shops, thus significantly reducing energy requirements
DE Und ihr Arbeitgeber reagierte: Er ließ in allen 221 griechischen Lidl-Filialen Streifenvorhänge montieren und reduzierte damit den Energiebedarf deutlich
English | German |
---|---|
employer | arbeitgeber |
mounted | montieren |
lidl | lidl |
he | er |
in | in |
and | und |
the | den |
all | allen |
EN Energy companies depend on software to share research and to meet the rising demand for energy while reducing emissions.
DE Energieunternehmen sind auf Software angewiesen, um Forschungsergebnisse teilen, den wachsenden Bedarf an Energie erfüllen und gleichzeitig die Emissionen zu verringern.
English | German |
---|---|
energy | energie |
software | software |
demand | bedarf |
reducing | verringern |
emissions | emissionen |
depend | angewiesen |
for | um |
to | zu |
and | und |
meet | erfüllen |
share | teilen |
English | German |
---|---|
energy | energie |
renewable | erneuerbaren |
sources | quellen |
local | lokale |
mobility | mobilität |
heating | heizen |
significant | erhebliche |
impact | auswirkungen |
reducing | reduzierung |
highly efficient | hocheffiziente |
greenhouse gas emissions | treibhausgasemissionen |
or | oder |
and | und |
conversion | umwandlung |
for | für |
from | aus |
has | hat |
EN Generating renewable energy from wind turbines and solar panels will play an increasingly important role in reducing carbon emissions – and natural gas is a complementary source of energy to these methods of generation.
DE Die Erzeugung erneuerbarer Energie aus Windturbinen und Solaranlagen wird eine immer wichtigere Rolle bei der Reduzierung der Kohlenstoffemissionen spielen – und Erdgas stellt eine ergänzende Energiequelle zu diesen Erzeugungsmethoden dar.
EN sustainable energy and energy optimization for reducing the dependence on fossil fuel,
DE Nachhaltige Energie und Energieoptimierung zur Verringerung der Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen,
English | German |
---|---|
sustainable | nachhaltige |
reducing | verringerung |
dependence | abhängigkeit |
fossil | fossilen |
energy | energie |
and | und |
EN sustainable energy and energy optimization for reducing the dependence on fossil fuel,
DE Nachhaltige Energie und Energieoptimierung zur Verringerung der Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen,
English | German |
---|---|
sustainable | nachhaltige |
reducing | verringerung |
dependence | abhängigkeit |
fossil | fossilen |
energy | energie |
and | und |
English | German |
---|---|
energy | energie |
renewable | erneuerbaren |
sources | quellen |
local | lokale |
mobility | mobilität |
heating | heizen |
significant | erhebliche |
impact | auswirkungen |
reducing | reduzierung |
highly efficient | hocheffiziente |
greenhouse gas emissions | treibhausgasemissionen |
or | oder |
and | und |
conversion | umwandlung |
for | für |
from | aus |
has | hat |
English | German |
---|---|
building | gebäude |
winter | winter |
summer | sommer |
to | damit |
up | um |
therefore | die |
reducing | reduziert |
EN Rising energy demand requires expanding the many sources of our energy supply while simultaneously reducing the emission of greenhouse gases to slow down global warming and climate change
DE Der steigende Energiebedarf macht es erforderlich, die zahlreichen Quellen unserer Energieversorgung zu erweitern und gleichzeitig die Emission von Treibhausgasen zu verringern, um der globalen Erwärmung und dem Klimawandel entgegenzuwirken
English | German |
---|---|
rising | steigende |
requires | erforderlich |
expanding | erweitern |
sources | quellen |
reducing | verringern |
emission | emission |
global | globalen |
warming | erwärmung |
energy demand | energiebedarf |
greenhouse gases | treibhausgasen |
climate change | klimawandel |
many | zahlreichen |
to | zu |
and | und |
energy supply | energieversorgung |
EN Energy companies depend on software to share research and to meet the rising demand for energy while reducing emissions.
DE Energieunternehmen sind auf Software angewiesen, um Forschungsergebnisse teilen, den wachsenden Bedarf an Energie erfüllen und gleichzeitig die Emissionen zu verringern.
English | German |
---|---|
energy | energie |
software | software |
demand | bedarf |
reducing | verringern |
emissions | emissionen |
depend | angewiesen |
for | um |
to | zu |
and | und |
meet | erfüllen |
share | teilen |
English | German |
---|---|
parallel | parallel |
long-term | langfristige |
germany | deutschland |
enabling | ermöglicht |
construction | bau |
new | neuer |
plants | anlagen |
in | in |
we | wir |
the | geschlossen |
three | drei |
with | mit |
thus | so |
English | German |
---|---|
hub | hub |
connects | verbindet |
research | forschungs |
nest | nest |
empa | empa |
dübendorf | dübendorf |
level | ebene |
building | gebäude |
three | drei |
in | in |
digital | digital |
and | und |
energy | energie |
on | auf |
thus | der |
English | German |
---|---|
networks | netzwerke |
initiative | initiative |
government | bundesregierung |
energy efficiency | energieeffizienz |
climate protection | klimaschutz |
industry | wirtschaft |
organizations | organisationen |
of | bestandteil |
and | und |
national | nationalen |
german | der |
the | wird |
for | damit |
EN Wind power is thus a mainstay of low-CO2 and sustainable energy generation and makes an important contribution to the energy transition
DE Windkraft ist somit eine tragende Säule für die CO2-arme und nachhaltige Energieerzeugung und liefert einen wichtigen Beitrag zur Energiewende
English | German |
---|---|
sustainable | nachhaltige |
energy | energiewende |
important | wichtigen |
is | ist |
and | und |
thus | die |
EN Wind power is thus a mainstay of low-CO2 and sustainable energy generation and makes an important contribution to the energy transition
DE Windkraft ist somit eine tragende Säule für die CO2-arme und nachhaltige Energieerzeugung und liefert einen wichtigen Beitrag zur Energiewende
English | German |
---|---|
sustainable | nachhaltige |
energy | energiewende |
important | wichtigen |
is | ist |
and | und |
thus | die |
English | German |
---|---|
hub | hub |
connects | verbindet |
research | forschungs |
nest | nest |
empa | empa |
dübendorf | dübendorf |
level | ebene |
building | gebäude |
three | drei |
in | in |
digital | digital |
and | und |
energy | energie |
on | auf |
thus | der |
EN Reducing methane emissions from oil and gas operations is an important part of reducing greenhouse gas emissions
DE Die Reduzierung von Methanemissionen in der Öl- und Gasindustrie, spielt bei der Senkung der, Treibhausgasemissionen eine wichtige Rolle
English | German |
---|---|
important | wichtige |
greenhouse gas emissions | treibhausgasemissionen |
reducing | reduzierung |
part | rolle |
and | und |
EN The tool procurement costs are significantly lowered by reducing the tool type variety and reducing hidden stocks
DE Die Werkzeugbeschaffungskosten werden durch die Reduzierung der Werkzeugtypenvielfalt und den Abbau von verdeckten Lagern deutlich gesenkt
English | German |
---|---|
lowered | gesenkt |
reducing | reduzierung |
and | und |
are | werden |
by | durch |
the | den |
EN Reserve custom programming for only the most elaborate of spaces, reducing costs, improving reliability, and reducing complexity.
DE Reservieren Sie die benutzerdefinierte Programmierung nur für die aufwändigsten Bereiche, um die Kosten zu senken, die Zuverlässigkeit zu erhöhen und die Komplexität zu reduzieren.
English | German |
---|---|
reserve | reservieren |
programming | programmierung |
spaces | bereiche |
costs | kosten |
reliability | zuverlässigkeit |
complexity | komplexität |
reducing | senken |
and | und |
custom | die |
only | nur |
of | zu |
for | um |
EN With a single (narrow band) wavelength light, UV LED lamps ensure better yields by reducing undesirable products of secondary reactions and reducing raw material production cost.
DE Mit einem einzigen (schmalbandigen) Wellenlängenlicht sorgen UV-LED-Lampen für eine bessere Ausbeute, indem sie unerwünschte Produkte von Nebenreaktionen reduzieren und die Produktionskosten für das Rohmaterial senken.
English | German |
---|---|
uv | uv |
lamps | lampen |
better | bessere |
ensure | sorgen |
led | led |
by | indem |
reducing | senken |
products | produkte |
and | und |
with | mit |
single | die |
a | einzigen |
EN Stevanato Group’s EZ-Fill® solutions offer significant benefits to pharmaceutical companies by reducing time to market, lowering the overall total cost of ownership and reducing supply chain risk.
DE EZ-Fill®-Lösungen der Stevanato-Gruppe bieten Pharmaunternehmen erhebliche Vorteile, da sie die Markteinführungszeit verkürzen, die Gesamtbetriebskosten senken und das Risiko in der Lieferkette verringern.
English | German |
---|---|
stevanato | stevanato |
groups | gruppe |
solutions | lösungen |
significant | erhebliche |
risk | risiko |
supply chain | lieferkette |
benefits | vorteile |
offer | bieten |
and | und |
reducing | senken |
EN In its support program “Reducing Inequalities Through Intersectional Practice” the Robert Bosch Stiftung decided to pursue an intersectional approach in reducing inequalities. Can you tell us why this approach is so promising?
DE Die Robert Bosch Stiftung verfolgt im Förderprogramm „Reducing Inequality Through Intersectional Practice“ einen intersektionalen Ansatz, um Ungleichheit zu verringern. Können Sie uns sagen, warum dieser Ansatz erfolgversprechend ist?
EN The tool procurement costs are significantly lowered by reducing the tool type variety and reducing hidden stocks
DE Die Werkzeugbeschaffungskosten werden durch die Reduzierung der Werkzeugtypenvielfalt und den Abbau von verdeckten Lagern deutlich gesenkt
English | German |
---|---|
lowered | gesenkt |
reducing | reduzierung |
and | und |
are | werden |
by | durch |
the | den |
EN Reserve custom programming for only the most elaborate of spaces, reducing costs, improving reliability, and reducing complexity.
DE Reservieren Sie die benutzerdefinierte Programmierung nur für die aufwändigsten Bereiche, um die Kosten zu senken, die Zuverlässigkeit zu erhöhen und die Komplexität zu reduzieren.
English | German |
---|---|
reserve | reservieren |
programming | programmierung |
spaces | bereiche |
costs | kosten |
reliability | zuverlässigkeit |
complexity | komplexität |
reducing | senken |
and | und |
custom | die |
only | nur |
of | zu |
for | um |
EN Based upon advertising revenue share or affiliate revenue, the provider will credit the API consumer’s bill—reducing a developer’s overhead for integration and potentially reducing the API provider’s expenditure.
DE So erhält der Kunde vom Anbieter je nach Höhe des anteiligen Werbeumsatzes Rechnungsgutschriften, wodurch sich die Gemeinkosten des Entwicklers für die Integration, was wiederum die Ausgaben des API-Anbieters verringern kann.
English | German |
---|---|
integration | integration |
expenditure | ausgaben |
reducing | verringern |
will | erhält |
and | vom |
for | für |
providers | anbieter |
EN Reducing methane emissions from oil and gas operations is an important part of reducing greenhouse gas emissions
DE Die Reduzierung von Methanemissionen in der Öl- und Gasindustrie, spielt bei der Senkung der, Treibhausgasemissionen eine wichtige Rolle
English | German |
---|---|
important | wichtige |
greenhouse gas emissions | treibhausgasemissionen |
reducing | reduzierung |
part | rolle |
and | und |
EN Infomaniak only uses renewable energy, with 60% hydraulic energy ("TUV SUD EE01" certified) and 40% renewable energy ("Naturemade Star" certified)
DE Der von Infomaniak verbrauchte Strom stammt ausschliesslich aus erneuerbaren Quellen, wobei 60% auf Wasserkraft (\"TÜV SÜD EE01\"-zertifiziert) und 40% auf erneuerbare Energieträger (\"Naturemade Star\"-zertifiziert) entfallen
English | German |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
energy | strom |
certified | zertifiziert |
star | star |
only | ausschliesslich |
and | und |
with | wobei |
renewable | erneuerbaren |
renewable energy | erneuerbare |
English | German |
---|---|
need | benötigen |
effective | effektives |
performance management | leistungsmanagement |
for | um |
a | ein |
understanding | verständnis |
and | und |
EN Abstract energy tunnel in space. Energy force fields Tunnel in outer space. Vortex energy flows
DE Abstrakter Energietunnel im Weltraum. Energiestreitkräfte betreibt den Tunnel im Weltraum. Vortex-Energieflüsse
English | German |
---|---|
tunnel | tunnel |
English | German |
---|---|
greenpeace | greenpeace |
posteo | posteo |
operated | betrieben |
applies | gilt |
servers | server |
energy | energy |
also | auch |
is | wird |
not | nicht |
only | nur |
our | unsere |
all | alle |
for | für |
with | mit |
Showing 50 of 50 translations