EN we no longer require the personal data for the purposes of the processing, but you require them for the establishment, exercise or defense of legal claims;
Translate "require legal" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "require legal" from English to German
Translations of require legal
"require legal" in English can be translated into the following German words/phrases:
Translation of English to German of require legal
English
German
DE wir die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht mehr benötigen, Sie sie aber zur Begründung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen;
| English | German |
|---|---|
| require | benötigen |
| processing | verarbeitung |
| defense | verteidigung |
| or | oder |
| we | wir |
| data | daten |
| exercise | ausübung |
| purposes | zwecke |
| but | aber |
EN We may disclose personal data to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir legen personenbezogene Daten mitunter als Reaktion auf Zwangsmaßnahmen, Gerichtsanordnungen oder Gerichtsverfahren, oder zum Formulieren oder Wahrnehmen unserer Rechtsansprüche oder zum Verteidigen gegen Rechtsansprüche offen
| English | German |
|---|---|
| disclose | offen |
| data | daten |
| respond | reaktion |
| legal claims | rechtsansprüche |
| or | oder |
| defend | verteidigen |
| to | gegen |
EN · Professional legal, financial, insurance or other advisors in connection with business transactions, legal claims or other legal, tax and accounting matters;
DE · Professionelle Rechts-, Finanz-, Versicherungs- oder andere Berater im Zusammenhang mit Geschäftstransaktionen, Rechtsansprüchen oder anderen Rechts-, Steuer- und Buchhaltungsfragen;
| English | German |
|---|---|
| financial | finanz |
| or | oder |
| advisors | berater |
| tax | steuer |
| and | und |
| with | mit |
| professional | professionelle |
| connection | zusammenhang |
| other | anderen |
EN Our “Legis” legal protection insurance offers legal assistance and covers the costs of independent lawyers and legal proceedings in the event of disputes: a welcome support in the face of the complexity of the law and the cost of proceedings.
DE Unsere Rechtsschutzversicherungen Legis bieten Ihnen Rechtshilfe und decken bei Streitigkeiten die Kosten für unabhängige Anwälte und Gerichtsverfahren. Eine willkommene Unterstützung in der komplexen und kostspieligen Welt des Rechts.
| English | German |
|---|---|
| offers | bieten |
| disputes | streitigkeiten |
| independent | unabhängige |
| lawyers | anwälte |
| legal proceedings | gerichtsverfahren |
| in | in |
| support | unterstützung |
| our | unsere |
| costs | kosten |
| a | eine |
EN only the registered legal name or brand name followed by the legal name in brackets is authorised (e.g.: Brand name [Legal name])
DE Zusätzlich ist nur der gesetzliche Name oder der Markenname, gefolgt vom gesetzlichen Namen in Klammern, zulässig [Beispiel: Handelsname (Gesetzlicher Name)]
| English | German |
|---|---|
| followed | gefolgt |
| brackets | klammern |
| or | oder |
| legal | gesetzlichen |
| is | ist |
| brand | markenname |
| in | in |
| only | nur |
EN Entrepreneur means a natural or legal person or a partnership with legal personality, who or which, when entering into a legal transaction, acts in exercise of his or its trade, business or profession
DE Unternehmer ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt
| English | German |
|---|---|
| entrepreneur | unternehmer |
| natural | natürliche |
| legal | juristische |
| or | oder |
| person | person |
| in | in |
| exercise | ausübung |
| his | die |
| with | bei |
EN We may disclose personal information to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir geben personenbezogene Daten als Reaktion auf Vorladungen, gerichtliche Verfügungen oder rechtliche Verfahren weiter oder um unsere Rechtsansprüche auszuüben sowie zur Verteidigung gegen rechtliche Klagen
| English | German |
|---|---|
| information | daten |
| respond | reaktion |
| legal | rechtliche |
| process | verfahren |
| defend | verteidigung |
| legal claims | rechtsansprüche |
| or | oder |
| our | unsere |
| exercise | auszuüben |
EN We may disclose personal information to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir können persönliche Informationen offenlegen, um auf Vorladungen, Gerichtsbeschlüsse oder rechtliche Verfahren zu reagieren oder um unsere gesetzlichen Rechte zu begründen oder auszuüben oder um uns gegen Rechtsansprüche zu verteidigen
| English | German |
|---|---|
| disclose | offenlegen |
| information | informationen |
| respond | reagieren |
| process | verfahren |
| legal claims | rechtsansprüche |
| rights | rechte |
| or | oder |
| defend | verteidigen |
| to | zu |
| our | unsere |
| legal | gesetzlichen |
| exercise | auszuüben |
| against | gegen |
EN Legal Obligation - This covers data used by us to comply with a legal obligation, such as to maintain records relating to tax or to respond to a valid legal request for certain data;
DE Gesetzliche Verpflichtung - Diese beinhaltet Daten, die von uns genutzt werden, um einer gesetzlichen Verpflichtung gerecht zu werden, etwa der Erhalt von Unterlagen zu Steuerzwecken oder die Antwort auf eine zulässige Anfrage nach bestimmten Daten;
| English | German |
|---|---|
| obligation | verpflichtung |
| covers | beinhaltet |
| respond | antwort |
| data | daten |
| used | genutzt |
| or | oder |
| legal | gesetzlichen |
| us | uns |
| for | um |
| relating | die |
| this | diese |
| to | zu |
| request | anfrage |
EN As a member of the legal team, continually adapting to the constantly changing regulatory and legal landscape is key in delivering our legal advice and cementing our position as the best business partner
DE Als Teil des Rechtsteams muss ich mich den sich ständig ändernden regulatorischen sowie rechtlichen Landschaften anpassen, um unsere Rechtsberatung zu erbringen und unsere Position als bester Geschäftspartner zu fördern
| English | German |
|---|---|
| legal | rechtlichen |
| regulatory | regulatorischen |
| landscape | landschaften |
| legal advice | rechtsberatung |
| changing | ändernden |
| business partner | geschäftspartner |
| the best | bester |
| constantly | ständig |
| our | unsere |
| and | und |
| position | position |
| of | teil |
| as | als |
| to | zu |
EN Our independent legal service – Coop Rechtsschutz - advises you on all legal queries and legal disputes.
DE Unser unabhängiger Rechtsdienst – Coop Rechtsschutz – berät Sie bei sämtlichen Rechtsfragen und Rechtsstreitigkeiten.
EN 1985 YWCA Legal Advocacy Office opens in the court house. This service provides free legal assistance, monitors the legal system’s response to domestic violence cases and supports victims during court appearances.
DE 1985 Das YWCA Legal Advocacy Office wird im Gerichtsgebäude eröffnet. Dieser Dienst bietet kostenlosen Rechtsbeistand, überwacht die Reaktion des Rechtssystems auf Fälle von häuslicher Gewalt und unterstützt Opfer bei Gerichtsterminen.
| English | German |
|---|---|
| ywca | ywca |
| legal | legal |
| advocacy | advocacy |
| violence | gewalt |
| cases | fälle |
| victims | opfer |
| monitors | überwacht |
| office | office |
| provides | bietet |
| free | kostenlosen |
| supports | unterstützt |
| in the | im |
| the | wird |
| opens | öffnet |
EN Navigating the legal system and courts can be overwhelming. Legal terms, processes and federal/state/municipal laws are often confusing and frustrating. See our legal advocacy services quick guide for help.
DE Die Navigation durch das Rechtssystem und die Gerichte kann überwältigend sein. Rechtliche Begriffe, Prozesse und Bundes-/Landes-/Gemeindegesetze sind oft verwirrend und frustrierend. Siehe unsere Kurzanleitung für Rechtsberatungsdienste für Hilfe.
| English | German |
|---|---|
| navigating | navigation |
| legal | rechtliche |
| courts | gerichte |
| terms | begriffe |
| federal | bundes |
| state | landes |
| often | oft |
| confusing | verwirrend |
| frustrating | frustrierend |
| overwhelming | überwältigend |
| processes | prozesse |
| help | hilfe |
| see | siehe |
| can | kann |
| our | unsere |
| and | und |
| for | für |
| are | sind |
EN We may disclose personal data to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir legen personenbezogene Daten mitunter als Reaktion auf Zwangsmaßnahmen, Gerichtsanordnungen oder Gerichtsverfahren, oder zum Formulieren oder Wahrnehmen unserer Rechtsansprüche oder zum Verteidigen gegen Rechtsansprüche offen
| English | German |
|---|---|
| disclose | offen |
| data | daten |
| respond | reaktion |
| legal claims | rechtsansprüche |
| or | oder |
| defend | verteidigen |
| to | gegen |
EN We may disclose personal data to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir legen personenbezogene Daten mitunter als Reaktion auf Zwangsmaßnahmen, Gerichtsanordnungen oder Gerichtsverfahren, oder zum Formulieren oder Wahrnehmen unserer Rechtsansprüche oder zum Verteidigen gegen Rechtsansprüche offen
| English | German |
|---|---|
| disclose | offen |
| data | daten |
| respond | reaktion |
| legal claims | rechtsansprüche |
| or | oder |
| defend | verteidigen |
| to | gegen |
EN Entrepreneur means a natural or legal person or a partnership with legal personality, who or which, when entering into a legal transaction, acts in exercise of his or its trade, business or profession
DE Unternehmer ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt
| English | German |
|---|---|
| entrepreneur | unternehmer |
| natural | natürliche |
| legal | juristische |
| or | oder |
| person | person |
| in | in |
| exercise | ausübung |
| his | die |
| with | bei |
EN Legal technology is one way to manage demand, but lack of know-how means most legal leaders are slow to invest in legal technology.
DE Die Legal-Tech ist eine Möglichkeit, die Nachfrage zu steuern, aber mangelndes Know-how bedeutet, dass die meisten Führungskräfte nur zögerlich in Rechtstechnologie investieren.
| English | German |
|---|---|
| leaders | führungskräfte |
| way | möglichkeit |
| legal | legal |
| demand | nachfrage |
| invest | investieren |
| in | in |
| is | ist |
| to | bedeutet |
| manage | steuern |
| but | aber |
| of | meisten |
EN This is where you will find links to current legal literature and legal regulations, general information on jurisdiction, case-law databases and directories for legal professionals.
DE Hier finden Sie Links zu aktuellen Gesetzestexten und Rechtsverordnungen, allgemeine Informationen zur Gerichtsbarkeit, Rechtsprechungsdatenbanken oder Anwaltsverzeichnisse.
| English | German |
|---|---|
| general | allgemeine |
| information | informationen |
| jurisdiction | gerichtsbarkeit |
| find | finden |
| and | und |
| current | aktuellen |
| you | sie |
| links | links |
| to | zu |
| for | zur |
EN only the registered legal name or brand name followed by the legal name in brackets is authorised (e.g.: Brand name [Legal name])
DE Zusätzlich ist nur der gesetzliche Name oder der Markenname, gefolgt vom gesetzlichen Namen in Klammern, zulässig [Beispiel: Handelsname (Gesetzlicher Name)]
| English | German |
|---|---|
| followed | gefolgt |
| brackets | klammern |
| or | oder |
| legal | gesetzlichen |
| is | ist |
| brand | markenname |
| in | in |
| only | nur |
EN We may disclose personal information to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir können persönliche Informationen offenlegen, um auf Vorladungen, Gerichtsbeschlüsse oder rechtliche Verfahren zu reagieren oder um unsere gesetzlichen Rechte zu begründen oder auszuüben oder um uns gegen Rechtsansprüche zu verteidigen
| English | German |
|---|---|
| disclose | offenlegen |
| information | informationen |
| respond | reagieren |
| process | verfahren |
| legal claims | rechtsansprüche |
| rights | rechte |
| or | oder |
| defend | verteidigen |
| to | zu |
| our | unsere |
| legal | gesetzlichen |
| exercise | auszuüben |
| against | gegen |
EN We may disclose personal information to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir geben personenbezogene Daten als Reaktion auf Vorladungen, gerichtliche Verfügungen oder rechtliche Verfahren weiter oder um unsere Rechtsansprüche auszuüben sowie zur Verteidigung gegen rechtliche Klagen
| English | German |
|---|---|
| information | daten |
| respond | reaktion |
| legal | rechtliche |
| process | verfahren |
| defend | verteidigung |
| legal claims | rechtsansprüche |
| or | oder |
| our | unsere |
| exercise | auszuüben |
EN We may disclose personal information to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir geben personenbezogene Daten als Reaktion auf Vorladungen, gerichtliche Verfügungen oder rechtliche Verfahren weiter oder um unsere Rechtsansprüche auszuüben sowie zur Verteidigung gegen rechtliche Klagen
| English | German |
|---|---|
| information | daten |
| respond | reaktion |
| legal | rechtliche |
| process | verfahren |
| defend | verteidigung |
| legal claims | rechtsansprüche |
| or | oder |
| our | unsere |
| exercise | auszuüben |
EN The Product may enable, or require, access to other third party materials, services or web sites ("Third Party Materials"). Use of Third Party Materials may require additional terms of service.
DE Das Produkt kann den Zugang zu Material, Diensten oder Webseiten von Drittanbietern (kurz „Material von Drittanbietern“) ermöglichen oder erfordern. Die Nutzung von Material von Drittanbietern kann zusätzliche Nutzungsbedingungen erfordern.
| English | German |
|---|---|
| product | produkt |
| require | erfordern |
| materials | material |
| additional | zusätzliche |
| terms | nutzungsbedingungen |
| enable | ermöglichen |
| or | oder |
| access | zugang |
| services | diensten |
| use | nutzung |
| sites | webseiten |
| to | zu |
EN By default we create video at HD resolution (1280x720). If you require Full HD (1920x1080), please say so in the design brief. For videos with 3D graphics, this may require a budget increase of 15%.
DE Standardmäßig erstellen wir Videos mit HD-Auflösung (1280x720). Wenn Sie Full HD (1920x1080) benötigen, teilen Sie uns das bitte in der Kurzdarstellung mit. Bei Videos mit 3D-Grafik kann das zu einem Aufpreis von 15% führen.
| English | German |
|---|---|
| hd | hd |
| resolution | auflösung |
| graphics | grafik |
| create | erstellen |
| require | benötigen |
| in | in |
| videos | videos |
| if | wenn |
| please | bitte |
| with | mit |
| may | kann |
| we | wir |
EN NVIDIA GPUs require Driver version 367.27 (tested). AMD and Intel GPUs require MESA 11.2 (tested). AMD GPUs are not supported on SteamOS
DE NVIDIA GPUs benötigen die Treiberversion 367.27 (getestet). AMD und Intel GPUs benötigen MESA 11.2 (getestet). AMD Grafikkarten werden von SteamOS nicht unterstützt.
| English | German |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
| gpus | gpus |
| require | benötigen |
| tested | getestet |
| amd | amd |
| intel | intel |
| mesa | mesa |
| supported | unterstützt |
| not | nicht |
| are | werden |
| and | und |
| version | die |
EN Indeed, the use of the solution does not require training because it does not require any particular knowledge in computer science
DE Sie brauchen weder Vorwissen noch anderweitige Informatikkenntnisse für die Benutzung der Lösung.
| English | German |
|---|---|
| solution | lösung |
| require | brauchen |
| English | German |
|---|---|
| jobs | jobs |
| others | anderen |
| interest | interesse |
| require | erfordern |
| and | und |
| some | einige |
| diving | tauchen |
| always | immer |
| however | jedoch |
| is | ist |
| a | ein |
| the | plus |
EN For which coverage(s) do you require a certificate? For which coverage(s) do you require a certificate? LAMal/KVG (compulsory insurance) LCA/VVG (supplemental insurance)
DE Welchen Versicherungsausweis benötigen Sie? Welchen Versicherungsausweis benötigen Sie? KVG (obligatorische Versicherung) VVG (Zusatzversicherung)
| English | German |
|---|---|
| require | benötigen |
| kvg | kvg |
| you | sie |
| insurance | versicherung |
EN Additionally, seeds that have been improperly stored will require longer to germinate. While healthy seeds normally take between 48–72 hours, improperly stored ones may require as long as 5–7 days.
DE Ferner benötigen Samen, die unsachgemäß gelagert wurden, länger um zu keimen. Während gesunde Samen normalerweise zwischen 48–72 Stunden benötigen, kann das Keimen falsch gelagerter Samen 5–7 Tage dauern.
EN AMD GPUs require Mesa driver 18.1.6, Nvidia cards require driver 396.54 or better.
DE AMD GPUs benötigen MESA-Treiber 18.1.6, Nvidia-GPUs benötigen Nvidia-Treiber 396.54 oder neuer.
| English | German |
|---|---|
| amd | amd |
| gpus | gpus |
| require | benötigen |
| mesa | mesa |
| driver | treiber |
| nvidia | nvidia |
| or | oder |
EN Jobs that require leadership skills such as that of a CEO and HR manager might require more problem-solving when compared to entry-level positions.
DE Jobs, für die Führungskräfte wie dem eines CEO und der HR-Manager erforderlich sind, erfordern möglicherweise mehr Problemlösungen im Vergleich zu Einstiegspositionen.
| English | German |
|---|---|
| jobs | jobs |
| ceo | ceo |
| manager | manager |
| might | möglicherweise |
| and | und |
| more | mehr |
| to | zu |
| a | eines |
| require | erfordern |
| of | der |
EN CMMC Level 2 (Advanced) for companies with CUI; will require the 110 practices from NIST SP 800-171r2; may require third-party or self-assessments, depending on the type of information; CMMC Level 2 Scoping Guidance
DE CMMC Stufe 2 (Fortgeschritten) für Unternehmen mit CUI; erfordert die 110 Praktiken aus NIST SP 800-171r2; kann je nach Art der Informationen Dritt- oder Selbstbewertungen erfordern; CMMC Level 2 Scoping Guidance
| English | German |
|---|---|
| companies | unternehmen |
| practices | praktiken |
| nist | nist |
| sp | sp |
| r | r |
| information | informationen |
| cmmc | cmmc |
| advanced | fortgeschritten |
| guidance | guidance |
| type | art |
| or | oder |
| depending | je nach |
| for | für |
| with | mit |
| level | level |
| from | aus |
| require | erfordern |
| third-party | der |
EN By default we create video at HD resolution (1280x720). If you require Full HD (1920x1080), please say so in the design brief. For videos with 3D graphics, this may require a budget increase of 15%.
DE Standardmäßig erstellen wir Videos mit HD-Auflösung (1280x720). Wenn Sie Full HD (1920x1080) benötigen, teilen Sie uns das bitte in der Kurzdarstellung mit. Bei Videos mit 3D-Grafik kann das zu einem Aufpreis von 15% führen.
| English | German |
|---|---|
| hd | hd |
| resolution | auflösung |
| graphics | grafik |
| create | erstellen |
| require | benötigen |
| in | in |
| videos | videos |
| if | wenn |
| please | bitte |
| with | mit |
| may | kann |
| we | wir |
EN NVIDIA GPUs require Driver version 367.27 (tested). AMD and Intel GPUs require MESA 11.2 (tested). AMD GPUs are not supported on SteamOS
DE NVIDIA GPUs benötigen die Treiberversion 367.27 (getestet). AMD und Intel GPUs benötigen MESA 11.2 (getestet). AMD Grafikkarten werden von SteamOS nicht unterstützt.
| English | German |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
| gpus | gpus |
| require | benötigen |
| tested | getestet |
| amd | amd |
| intel | intel |
| mesa | mesa |
| supported | unterstützt |
| not | nicht |
| are | werden |
| and | und |
| version | die |
EN Indeed, the use of the solution does not require training because it does not require any particular knowledge in computer science
DE Sie brauchen weder Vorwissen noch anderweitige Informatikkenntnisse für die Benutzung der Lösung.
| English | German |
|---|---|
| solution | lösung |
| require | brauchen |
EN compliant, all emails sent through HubSpot require certain company and opt-out information; therefore, HubSpot email templates require certain variables
DE -konform zu sein, müssen für alle über HubSpot versendeten E-Mails bestimmte Unternehmens- und Opt-out-Informationen angegeben werden; daher sind für HubSpot-E-Mail-Vorlagen bestimmte Variablen erforderlich
| English | German |
|---|---|
| compliant | konform |
| hubspot | hubspot |
| company | unternehmens |
| information | informationen |
| therefore | daher |
| templates | vorlagen |
| variables | variablen |
| require | erforderlich |
| all | alle |
| certain | bestimmte |
| and | und |
| emails | mails |
| through | zu |
| English | German |
|---|---|
| jobs | jobs |
| others | anderen |
| interest | interesse |
| require | erfordern |
| and | und |
| some | einige |
| diving | tauchen |
| always | immer |
| however | jedoch |
| is | ist |
| a | ein |
| the | plus |
| English | German |
|---|---|
| modern | moderne |
| motorized | motorisierte |
| electricity | strom |
| supply chains | lieferketten |
| like | ähnlich |
| to | wie |
EN Growing demands from the food sector and consumers as well as strict legal requirements require fast and flexible innovation processes
DE Wachsende Anforderungen der Lebensmittelbranche und der Verbraucher sowie strenge gesetzliche Auflagen erfordern schnelle und flexible Innovationsprozesse
| English | German |
|---|---|
| growing | wachsende |
| consumers | verbraucher |
| strict | strenge |
| legal | gesetzliche |
| flexible | flexible |
| and | und |
| requirements | anforderungen |
| require | erfordern |
| fast | schnelle |
| the | der |
| as | sowie |
EN 3. the data controller no longer requires the personal data for processing purposes, but you require it for the establishment, exercise, or defence of legal claims;
DE 3. der Verantwortliche die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger benötigt, Sie diese jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen, oder
| English | German |
|---|---|
| longer | länger |
| processing | verarbeitung |
| defence | verteidigung |
| or | oder |
| requires | benötigt |
| data | daten |
| require | benötigen |
| exercise | ausübung |
| purposes | zwecke |
EN Legal, technical, financial or medical translations? Our specialist native speakers understand the context and specialist terminology you require.
DE Juristische, technische, finanzielle oder medizinische Übersetzungen? Unsere spezialisierten Native Speaker kennen sich bestens in Ihrer fachspezifischen Terminologie und im Kontext aus.
| English | German |
|---|---|
| legal | juristische |
| financial | finanzielle |
| medical | medizinische |
| native | native |
| speakers | speaker |
| context | kontext |
| terminology | terminologie |
| technical | technische |
| or | oder |
| specialist | spezialisierten |
| our | unsere |
| and | und |
EN We no longer need the personal data for processing reasons, however, you yourself require the data in order to assert, exercise or defend legal claims.
DE Wir benötigen die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger, Sie benötigen die Daten jedoch selbst zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
| English | German |
|---|---|
| longer | länger |
| processing | verarbeitung |
| defend | verteidigung |
| or | oder |
| for | zwecke |
| we | wir |
| data | daten |
| exercise | ausübung |
| however | jedoch |
| English | German |
|---|---|
| longer | länger |
| processing | verarbeitung |
| defend | verteidigung |
| or | oder |
| for | zwecke |
| we | wir |
| data | daten |
| exercise | ausübung |
| however | jedoch |
EN Receive alerts for risky accounts that require takedown or legal review
DE Warnungen über riskante Konten, die gelöscht oder von der Rechtsabteilung überprüft werden müssen
| English | German |
|---|---|
| alerts | warnungen |
| risky | riskante |
| accounts | konten |
| legal | rechtsabteilung |
| or | oder |
| receive | der |
EN As a service provider general laws require us to be responsible for our own contents on this site in accordance with § 6, sub-section1, MDStV (German legal framework for electronic media) and § 8, sub-section 1, TDG (remote services statute)
DE Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 6 Abs.1 MDStV und § 8 Abs.1 TDG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich
| English | German |
|---|---|
| general | allgemeinen |
| responsible | verantwortlich |
| contents | inhalte |
| and | und |
| for | für |
| our | wir |
| as | als |
| to | den |
| with | gemäß |
| on | auf |
| this | diesen |
EN Right to rectification and erasure: You can require us to correct inaccurate data or – provided that the legal grounds are in place – to erase your data.
DE Berichtigungs- und Löschungsrecht: Sie können von uns die Berichtigung falscher Daten und – soweit die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind – Löschung Ihrer Daten verlangen.
EN Restriction of processing: Provided that the legal grounds are in place, you can require us to restrict the processing of your data.
DE Einschränkung der Verarbeitung: Sie können von uns – soweit die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind – verlangen, dass wir die Verarbeitung Ihrer Daten einschränken.
| English | German |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| legal | gesetzlichen |
| require | verlangen |
| restriction | einschränkung |
| data | daten |
| can | können |
| restrict | einschränken |
| your | sie |
| us | uns |
| of | die |
EN In particular, legal persons may specify their VAT number and require the invoice for their Purchase Order to be sent by Edilportale via email
DE Insbesondere können juristische Personen ihre Ust-Id bekanntgeben und die Zusendung der Rechnung für die Bestellung per E-Mail anfordern
| English | German |
|---|---|
| legal | juristische |
| vat | ust |
| invoice | rechnung |
| order | bestellung |
| and | und |
| for | für |
| to | per |
EN Growing demands from the food sector and consumers as well as strict legal requirements require fast and flexible innovation processes
DE Wachsende Anforderungen der Lebensmittelbranche und der Verbraucher sowie strenge gesetzliche Auflagen erfordern schnelle und flexible Innovationsprozesse
| English | German |
|---|---|
| growing | wachsende |
| consumers | verbraucher |
| strict | strenge |
| legal | gesetzliche |
| flexible | flexible |
| and | und |
| requirements | anforderungen |
| require | erfordern |
| fast | schnelle |
| the | der |
| as | sowie |
EN We no longer need the personal data for processing reasons, however, you yourself require the data in order to assert, exercise or defend legal claims.
DE Wir benötigen die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger, Sie benötigen die Daten jedoch selbst zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
| English | German |
|---|---|
| longer | länger |
| processing | verarbeitung |
| defend | verteidigung |
| or | oder |
| for | zwecke |
| we | wir |
| data | daten |
| exercise | ausübung |
| however | jedoch |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
require legal governance legal legal require documentation require require assistance require secure access require acceptance don’t require would require require explanation would otherwise require require code doesn’t require installing require attention require teams require responding yourself require companies require website require require additional resources does require providers require require data others require require power schools require businesses require ecosystems require transformations require require users doesn’t require training users require employees require access copyright law require require manual require external plans require require creating require getting doesn’t require require additional require learning require access require separate registration terms require require protection based certain states require require minimal effort usually require applications require
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese