EN Section 5 (Use of Third Party Services), Section 6 (Payment Terms), Section 7 (Cancellation and Termination), Section 8 (Your Use of the Product), Section 9 (Confidential Information)
"regulation section" in English can be translated into the following German words/phrases:
EN Section 5 (Use of Third Party Services), Section 6 (Payment Terms), Section 7 (Cancellation and Termination), Section 8 (Your Use of the Product), Section 9 (Confidential Information)
DE Abschnitt 5 (Unsere Nutzung von Drittanbieterintegrationen und -diensten), Abschnitt 6 (Zahlungsbedingungen), Abschnitt 7 (Kündigung), Abschnitt 8 (Ihre Verwendung der Produkte), Abschnitt 9 (Vertrauliche Informationen)
English | German |
---|---|
confidential | vertrauliche |
information | informationen |
and | und |
section | abschnitt |
services | diensten |
termination | kündigung |
your | ihre |
third | der |
EN If your page includes a section that doesn't support section dividers, such as a blog, events, portfolio, or videos section, you can replicate the look of a section divider with a blank block section:
DE Wenn deine Seite einen Abschnitt enthält, der keine Abschnitts-Trennstriche unterstützt, z. B. einen Blog-, Events-, Portfolio- oder Video-Abschnitt, kannst du das Aussehen eines Abschnitts-Trennstrichs mit einem leeren Block-Abschnitt replizieren:
English | German |
---|---|
support | unterstützt |
blog | blog |
events | events |
portfolio | portfolio |
videos | video |
replicate | replizieren |
block | block |
or | oder |
page | seite |
includes | enthält |
a | b |
if | wenn |
section | abschnitt |
with | mit |
you can | kannst |
look | aussehen |
EN The General Data Protection Regulation (GDPR) is a regulation of EU law that focuses on data protection and privacy in the European Union. External data transfers are also covered by the regulation.
DE Die Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) ist eine Verordnung des EU-Rechts, die sich auf den Datenschutz und den Schutz der Privatsphäre in der Europäischen Union konzentriert. Auch externe Datenübermittlungen werden von der Verordnung erfasst.
English | German |
---|---|
union | union |
external | externe |
data | daten |
regulation | verordnung |
gdpr | dsgvo |
eu | eu |
general data protection regulation | datenschutzgrundverordnung |
european | europäischen |
in | in |
also | auch |
protection | schutz |
is | ist |
and | und |
law | rechts |
are | werden |
a | eine |
privacy | datenschutz |
the | den |
on | auf |
EN Since a section break defines formatting of the preceding section, when you remove a section break, this section formatting will also be deleted
DE Da ein Abschnittsumbruch die Formatierung des vorhergehenden Abschnitts definiert, wird beim Entfernen eines Abschnittsumbruchs auch diese Abschnittsformatierung gelöscht
English | German |
---|---|
defines | definiert |
formatting | formatierung |
remove | entfernen |
deleted | gelöscht |
also | auch |
the | wird |
section | die |
this | diese |
since | da |
of | beim |
EN Section 1 – Research and Excellence Strategy Section 2 – Research Funding Section 3 – Knowledge Transfer and Innovation Section 4 – Welcome Center
DE Abteilung 1 – Forschungs- und Exzellenzstrategie Abteilung 2 – Forschungsförderung Abteilung 3 – Wissenstransfer und Innovation Abteilung 4 – Welcome Center
EN 1. the processing is based on consent pursuant to article 6, section 1, item a) of the GDPR or article 9, section 2, item a) of the GDPR or on a contract pursuant to article 6, section 1, item b) of the GDPR; and
DE 1. die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht und
English | German |
---|---|
processing | verarbeitung |
pursuant | gem |
gdpr | dsgvo |
based | beruht |
or | oder |
contract | vertrag |
consent | einwilligung |
a | a |
b | b |
and | und |
EN collection of log data, section 2), may be necessary for the conclusion and performance of a contract (section 5, section 6) or may require consent in order to use a certain function of our website (e.g
DE Erfassung von Logdaten, Ziffer 2), für den Abschluss und die Durchführung eines Vertrags erforderlich sein können (Ziffer 5, Ziffer 6) oder eine Einwilligung erforderlich machen, damit eine bestimmte Funktion unserer Webseite genutzt werden kann (z.B
English | German |
---|---|
conclusion | abschluss |
log | erfassung |
function | funktion |
or | oder |
consent | einwilligung |
contract | vertrags |
a | b |
certain | bestimmte |
for | für |
and | und |
necessary | erforderlich |
performance | können |
to | damit |
website | webseite |
the | den |
of | unserer |
EN Section 1 – Buildings and Facility Management Section 2 – Work Safety and Environment/ Safety Unit Functions Coordinator Section 3 – Environment and Energy Management
DE Abteilung 1 – Bau und Fläche Abteilung 2 – Arbeitssicherheit/Koordination der Sicherheits-Stabsfunktionen Abteilung 3 – Umweltschutz und Energiemanagement
EN Section 1.2. “Operating System Privileged Account Control” Section 5. “Manage Identities and Segregate Privileges” Section 6. “Detect Anomalous Activity to Systems or Transaction Records”3
DE Abschnitt 1.2. „Steuerung der privilegierten Konten des Betriebssystems“ Abschnitt 5. „Verwaltung von Identitäten und Trennung von Berechtigungen“ Abschnitt 6. „Erkennen anomaler Aktivitäten in Systemen oder Transaktionsdatensätzen“3
EN 1. the processing is based on consent pursuant to article 6, section 1, item a) of the GDPR or article 9, section 2, item a) of the GDPR or on a contract pursuant to article 6, section 1, item b) of the GDPR; and
DE 1. die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht und
English | German |
---|---|
processing | verarbeitung |
pursuant | gem |
gdpr | dsgvo |
based | beruht |
or | oder |
contract | vertrag |
consent | einwilligung |
a | a |
b | b |
and | und |
EN In your campaign draft, click an image section, blog section, or product section.
DE Klicke in deinem Kampagnen-Entwurf auf einen Bild-, Blog- oder Produkt-Abschnitt.
English | German |
---|---|
campaign | kampagnen |
draft | entwurf |
click | klicke |
image | bild |
blog | blog |
product | produkt |
section | abschnitt |
in | in |
or | oder |
an | einen |
EN Section 1 – Development and Strategy Section 2 – Structure and Committees Section 3 – Legal Affairs
DE Abteilung 1 – Geschäftsstelle Universitätsrat und Planungsfragen Abteilung 2 – Struktur und Gremien Abteilung 3 – Recht Abteilung 4 - Universitätsentwicklung und Complience
EN If your site is on version 7.1, click the down arrow beside the section title to collapse the section. To expand the section, click the left arrow.
DE Wenn deine Website Version 7.1 nutzt, klicke auf den Pfeil nach unten neben dem Abschnittstitel, um den Abschnitt einzuklappen. Um den Abschnitt zu erweitern, klicke auf den Pfeil nach links.
English | German |
---|---|
click | klicke |
arrow | pfeil |
expand | erweitern |
site | website |
version | version |
section | abschnitt |
to | zu |
if | wenn |
is | neben |
EN Page sections have their own section-specific style options. To set section styles, click Edit on the page, then click the pencil icon on a page section.
DE Seitenabschnitte haben eigene abschnittspezifische Stil-Optionen. Klicke zum Festlegen von Abschnittsstilen auf der Seite auf Bearbeiten und dann auf das Bleistift-Symbol in einem Seitenabschnitt.
English | German |
---|---|
options | optionen |
click | klicke |
edit | bearbeiten |
pencil | bleistift |
icon | symbol |
style | stil |
page | seite |
to | festlegen |
have | haben |
then | dann |
EN You can also click Add a blank section to add a blank block section, or click My saved sections to add a section you've saved previously.
DE Du kannst auch auf Leeren Abschnitt hinzufügen klicken, um einen leeren Block-Abschnitt hinzuzufügen, oder auf Meine gespeicherten Abschnitte klicken, um einen zuvor gespeicherten Abschnitt hinzuzufügen.
English | German |
---|---|
click | klicken |
blank | leeren |
block | block |
saved | gespeicherten |
or | oder |
section | abschnitt |
sections | abschnitte |
to add | hinzuzufügen |
my | meine |
you | du |
add | hinzufügen |
a | einen |
you can | kannst |
EN However, you can move a section, add a new section, or style a section
DE Du kannst jedoch einen Abschnitt verschieben, einen neuen Abschnitt hinzufügen oder einen Abschnitt formatieren
English | German |
---|---|
add | hinzufügen |
new | neuen |
move | verschieben |
section | abschnitt |
or | oder |
however | jedoch |
a | einen |
you can | kannst |
EN To add a new section, tap + above or below an existing section, then choose a section type.
DE Tippe zum Hinzufügen eines neuen Abschnitts auf + über oder unter einem vorhandenen Abschnitt, und wähle dann einen Abschnittstyp aus.
English | German |
---|---|
tap | tippe |
choose | wähle |
section | abschnitt |
or | oder |
then | dann |
new | neuen |
existing | vorhandenen |
add | hinzufügen |
to | unter |
a | einen |
EN Keep in mind, this section divider won't interact with the section above in exactly the same way as built-in section dividers
DE Beachte, dass dieser Abschnitts-Trennstrich mit dem obigen Abschnitt nicht auf die gleiche Weise interagiert wie integrierte Abschnitts-Trennstriche
English | German |
---|---|
interact | interagiert |
way | weise |
section | abschnitt |
the | gleiche |
with | mit |
this | dieser |
EN Keep in mind, if you copy a block from one section into a section with a different color theme, the pasted block's colors may be different. Blocks always follow their section's color theme.
DE Denke daran, dass die Farben des eingefügten Blocks anders sein können, wenn du einen Block aus einem Abschnitt in einen Abschnitt mit einem anderen Farbschema kopierst. Blöcke folgen immer dem Farbschema ihres Abschnitts.
English | German |
---|---|
always | immer |
follow | folgen |
in | in |
if | wenn |
block | block |
section | abschnitt |
different | anderen |
blocks | blöcke |
with | mit |
be | sein |
you | du |
from | aus |
the | anders |
a | einen |
EN Acquia complies with the relevant regulation applying to personal data, including but not limited the General Data Protection Regulation issued by the European Union.
DE Acquia hält sich an die für personenbezogene Daten geltenden Vorschriften, insbesondere an die von der Europäischen Union erlassene allgemeine Datenschutzverordnung (General Data Protection Regulation).
English | German |
---|---|
acquia | acquia |
regulation | vorschriften |
protection | protection |
european | europäischen |
union | union |
data protection regulation | datenschutzverordnung |
relevant | für |
general | allgemeine |
English | German |
---|---|
processing | verarbeitung |
regulation | verordnung |
gdpr | dsgvo |
eu | eu |
public | öffentliche |
rules | regeln |
data protection regulation | datenschutzverordnung |
data | daten |
is | ist |
and | und |
personal | personenbezogener |
companies | unternehmen |
EN The General Data Protection Regulation (GDPR) is a comprehensive European Union privacy regulation that gives EU citizens and other individuals in the EU authority over their own personal data
DE Die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist eine umfassende Datenschutzverordnung der Europäischen Union, die EU-Bürgern und anderen Personen in der EU die Befugnis gibt, über ihre eigenen personenbezogenen Daten zu entscheiden
English | German |
---|---|
comprehensive | umfassende |
union | union |
citizens | bürgern |
authority | befugnis |
eu | eu |
other | anderen |
european | europäischen |
in | in |
gdpr | dsgvo |
data | daten |
and | und |
data protection regulation | datenschutz-grundverordnung |
privacy | datenschutz |
a | eine |
own | eigenen |
EN The new European General Data Protection Regulation (GDPR) contains fundamental changes in the way personal data can be handled. The new data regulation is one of the world?s strictest data privacy laws.
DE Die neue Europäische Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) enthält grundlegende Änderungen im Umgang mit personenbezogenen Daten und gehört damit zu einem der weltweit strengsten Datenschutzgesetzen.
English | German |
---|---|
european | europäische |
world | weltweit |
strictest | strengsten |
changes | Änderungen |
s | gehört |
privacy laws | datenschutzgesetzen |
new | neue |
gdpr | dsgvo |
general data protection regulation | datenschutzgrundverordnung |
in the | im |
fundamental | grundlegende |
data | daten |
one | und |
contains | enthält |
EN GDPR (General Data Protection Regulation) is a European regulation to provide EU citizens and residents with greater control of their personal data and to streamline the rules for international businesses working in Europe
DE GDPR (General Data Protection Regulation) ist eine europäische Verordnung, die EU-Bürgern und Einwohnern der EU mehr Kontrolle über ihre persönlichen Daten geben und die Regeln für internationale Unternehmen, die in Europa arbeiten, straffen soll
English | German |
---|---|
general | general |
protection | protection |
citizens | bürgern |
streamline | straffen |
international | internationale |
regulation | verordnung |
eu | eu |
control | kontrolle |
businesses | unternehmen |
gdpr | gdpr |
rules | regeln |
in | in |
europe | europa |
european | europäische |
is | ist |
and | und |
for | für |
provide | geben |
a | eine |
working | arbeiten |
to | mehr |
EN Expertise in customs seizure proceedings (enforcement and defence) due to suspected infringement of intellectual property rights, especially based on Regulation (EU) No. 608/2013 (and preceding Regulation).
DE Expertise in Grenzbeschlagnahmeverfahren (Durchführung und Abwehr) wegen Verdachts der Verletzung gewerblicher Schutzrechte, insbesondere im Anwendungsbereich der Verordnung (EU) Nr. 608/2013 (und der Vorgängerverordnung).
English | German |
---|---|
expertise | expertise |
infringement | verletzung |
especially | insbesondere |
regulation | verordnung |
eu | eu |
defence | abwehr |
and | und |
in | in |
to | wegen |
of | der |
EN While regulation isn't favorable, in the absence of competition it is necessary to have light regulation
DE Zwar ist eine Regulierung nicht vorteilhaft, aber ohne Wettbewerb ist Regulierung in geringem Ausmaß notwendig
English | German |
---|---|
regulation | regulierung |
competition | wettbewerb |
necessary | notwendig |
in | in |
is | ist |
the | zwar |
absence | nicht |
of | eine |
it | aber |
EN The Expert Systems AG Privacy Policy is based on terms used by the European directive and regulation provider at the point when the General Data Protection Regulation (GDPR) was issued
DE Die Datenschutzerklärung der Expert Systems AG beruht auf den Begrifflichkeiten, die durch den Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber beim Erlass der Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO) verwendet wurden
English | German |
---|---|
systems | systems |
ag | ag |
european | europäischen |
expert | expert |
policy | richtlinien |
terms | begrifflichkeiten |
used | verwendet |
based | beruht |
was | wurden |
and | und |
data protection regulation | datenschutz-grundverordnung |
privacy | datenschutz |
privacy policy | datenschutzerklärung |
by | durch |
the | den |
on | auf |
English | German |
---|---|
finance | finanzen |
is | ist |
german | der |
of | die |
by | des |
EN Scout24 AG / Announcement corresponding to Art. 5 para. 1 lit. b), para. 3 of Regulation (EU) No 596/2014 and Art. 2 para. 3 of Delegated Regulation?
DE Scout24 AG / Bekanntmachung nach Art. 5 Abs. 1 lit. b), Abs. 3 der Verordnung (EU) Nr. 596/2014 und Art. 2 Abs. 3 der Delegierten Verordnung (EU)?
English | German |
---|---|
ag | ag |
b | b |
regulation | verordnung |
eu | eu |
lit | lit |
para | abs |
and | und |
of | der |
EN Scout24 AG / DISCLOSURE CORRESPONDING TO ART. 5(1) LIT. A) OF REGULATION (EU) NO. 596/2014 AND ART. 2(1) OF DELEGATED REGULATION (EU) NO. 2016/1052 //?
DE Scout24 AG / BEKANNTMACHUNG ENTSPRECHEND ART. 5 ABS. 1 LIT. A) DER VERORDNUNG (EU) NR. 596/2014 UND ART. 2 ABS. 1 DER DELEGIERTEN VERORDNUNG (EU) NR.?
English | German |
---|---|
ag | ag |
corresponding | entsprechend |
regulation | verordnung |
eu | eu |
lit | lit |
a | a |
and | und |
of | der |
English | German |
---|---|
org | org |
eu | eu |
years | jahre |
change | änderung |
is | ist |
important | wichtigste |
privacy | datenschutz |
according to | laut |
English | German |
---|---|
company | unternehmen |
responsible | verantwortliche |
magix | magix |
protection | datenschutz |
regulation | verordnung |
eu | eu |
data processing | datenverarbeitung |
or | oder |
we | wir |
is | ist |
data protection regulation | datenschutz-grundverordnung |
the | darunter |
for | für |
accordance | die |
English | German |
---|---|
magix | magix |
software | software |
gmbh | gmbh |
european | europäischen |
policy | richtlinien |
terms | begrifflichkeiten |
used | verwendet |
based | beruht |
was | wurden |
and | und |
data protection regulation | datenschutz-grundverordnung |
privacy | datenschutz |
privacy policy | datenschutzerklärung |
by | durch |
the | den |
on | auf |
EN Scout24 SE / DISCLOSURE CORRESPONDING TO ART. 5(1) LIT. A) OF REGULATION (EU) NO. 596/2014 AND ART. 2(1) OF DELEGATED REGULATION (EU) NO. 2016/1052 //?
DE Scout24 SE / BEKANNTMACHUNG ENTSPRECHEND ART. 5 ABS. 1 LIT. A) DER VERORDNUNG (EU) NR. 596/2014 UND ART. 2 ABS. 1 DER DELEGIERTEN VERORDNUNG (EU) NR.?
English | German |
---|---|
se | se |
corresponding | entsprechend |
regulation | verordnung |
eu | eu |
lit | lit |
a | a |
and | und |
of | der |
English | German |
---|---|
replaced | ersetzt |
regulation | verordnung |
directive | richtlinie |
and | und |
as | als |
the | wird |
this | diese |
English | German |
---|---|
regulation | regulierung |
highest | höchsten |
player | spiel |
convinced | überzeugt |
digitalisation | digitalisierung |
can | kann |
new | neuen |
possibilities | möglichkeiten |
possible | ermöglicht |
that | dass |
with | mit |
technological | technischen |
English | German |
---|---|
online | online |
urgently | dringend |
needed | notwendig |
is | ist |
therefore | daher |
the | des |
English | German |
---|---|
view | blick |
regulation | regulierung |
other | anderer |
areas | bereiche |
area | bereichs |
objectives | zielen |
not | nicht |
if | wenn |
that | dass |
are | sind |
may | kann |
of | setzt |
EN The EU General Data Protection Regulation (GDPR) is an EU Regulation, and therefore it no longer applies to the UK. If you operate inside the UK, you will need to comply with UK data protection law.
DE Die EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) ist eine EU-Verordnung und ist daher nicht mehr für das Vereinigte Königreich gültig. Wenn Sie innerhalb des Vereinigten Königreichs tätig sind, müssen Sie das britische Datenschutzrecht einhalten.
English | German |
---|---|
eu | eu |
regulation | verordnung |
uk | britische |
operate | tätig |
data protection law | datenschutzrecht |
gdpr | dsgvo |
is | ist |
and | und |
comply | einhalten |
an | vereinigten |
therefore | daher |
the | des |
EN If you live in a country that is a member of the European Economic Area, the way your data is processed and the current Privacy Policy shall be governed by the General Data Protection Regulation or Regulation [UE] 2016/679("GDPR").
DE Wenn Sie in einem Mitgliedsland des Europäischen Wirtschaftsraums leben, unterliegen diese Datenschutzerklärung und die Art und Weise, wie Ihre Daten verarbeitet werden, der EU-Datenschutz-Grundverordnung 2016/679 („DSGVO").
English | German |
---|---|
european | europäischen |
processed | verarbeitet |
if | wenn |
in | in |
data | daten |
way | weise |
gdpr | dsgvo |
and | und |
shall | werden |
your | ihre |
privacy | datenschutz |
a | einem |
be | sie |
EN All obligations from the General Data Protection Regulation - Regulation (EU) 2016/679 are fulfilled.
DE Alle Verpflichtungen gemäß der neuen Allgemeinen Datenschutzverordnung - Verordnung (EU) 2016/679 werden erfüllt.
English | German |
---|---|
obligations | verpflichtungen |
general | allgemeinen |
regulation | verordnung |
eu | eu |
fulfilled | erfüllt |
data protection regulation | datenschutzverordnung |
all | alle |
the | der |
are | werden |
EN Announcement in accordance with Article 5, Paragraph 3 of Regulation (EU) 596/2014 and Article 2, Paragraphs 2 and 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1052 - performance share buyback -
DE Bekanntmachung nach Artikel 5 Abs. 3 der Verordnung (EU) 596/2014 und Art. 2 Abs. 2 und 3 der deligierten Verordnung (EU) 2016/1052 - Durchführung Aktienrückkauf
English | German |
---|---|
regulation | verordnung |
eu | eu |
performance | durchführung |
and | und |
of | der |
article | artikel |
EN Announcement in accordance with Article 5, Paragraph 3 of Regulation (EU) 596/2014 and Article 2, Paragraphs 2 and 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1052 - performance share buyback
DE Bekanntmachung nach Artikel 5 Abs. 3 der Verordnung (EU) 596/2014 und Art. 2 Abs. 2 und 3 der deligierten Verordnung (EU) 2016/1052 - Durchführung Aktienrückkauf
English | German |
---|---|
regulation | verordnung |
eu | eu |
performance | durchführung |
and | und |
of | der |
article | artikel |
EN Complies with the General Data Protection Regulation and the Digital Health Applications Regulation (DiGAV)
DE Erfüllt die Anforderungen der Datenschutz-Grundverordnung und der Digitalen-Gesundheitsanwendungen-Verordnung (DiGAV)
English | German |
---|---|
protection | datenschutz |
digital | digitalen |
complies | anforderungen |
regulation | verordnung |
and | und |
data protection regulation | datenschutz-grundverordnung |
the | der |
English | German |
---|---|
regulation | verordnung |
necessary | erforderlich |
processed | verarbeitet |
erasure | löschung |
or | oder |
data | daten |
not | nicht |
example | die |
purposes | zwecke |
English | German |
---|---|
complaint | beschwerde |
believes | ansicht |
provisions | bestimmungen |
regulation | verordnung |
in | in |
that | dass |
the | derselben |
a | eine |
user | nutzer |
article | artikel |
English | German |
---|---|
reasons | gründen |
regulation | verordnung |
necessary | notwendig |
processed | verarbeitet |
or | oder |
art | art |
in | in |
data | daten |
not | nicht |
with | mit |
purposes | zwecke |
when | wenn |
are | sind |
English | German |
---|---|
processing | verarbeitung |
believe | ansicht |
complain | beschwerde |
regulation | verordnung |
right | recht |
data | daten |
italian | der |
that | dass |
English | German |
---|---|
c | c |
regulation | verordnung |
connected | verbundenen |
company | gesellschaft |
subject | unterliegt |
obligations | verpflichtungen |
e | e |
a | a |
letters | buchstaben |
b | b |
contract | vertrages |
and | und |
compliance | erfüllung |
to | damit |
art | art |
in | hinsichtlich |
English | German |
---|---|
reasons | gründen |
necessary | erforderlich |
processed | verarbeitet |
cancellation | löschung |
or | oder |
regulation | verordnung |
in | in |
data | daten |
not | nicht |
with | mit |
example | die |
purposes | zwecke |
are | sind |
Showing 50 of 50 translations