EN Any suspected fraudulent, abusive, hateful, discriminatory or illegal activity may be grounds for immediate termination of your use of the Product and may be referred to law enforcement authorities.
"grounds for immediate" in English can be translated into the following German words/phrases:
EN Any suspected fraudulent, abusive, hateful, discriminatory or illegal activity may be grounds for immediate termination of your use of the Product and may be referred to law enforcement authorities.
DE Jede vermutete betrügerische, missbräuchliche, gehässige, diskriminierende oder illegale Aktivität kann die sofortige Kündigung Ihrer Nutzung des Produkts sowie eine Anzeige bei den Strafverfolgungsbehörden nach sich ziehen.
English | German |
---|---|
fraudulent | betrügerische |
abusive | missbräuchliche |
discriminatory | diskriminierende |
illegal | illegale |
activity | aktivität |
immediate | sofortige |
termination | kündigung |
or | oder |
use | nutzung |
the product | produkts |
be | kann |
the | den |
EN This Appendix A covers the terms of access to the Impreza Host. Any violation of these terms will constitute a breach of agreement, and grounds for immediate termination of this Agreement.
DE Dieser Anhang A enthält die Bedingungen für den Zugriff auf die Impreza Host. Jeder Verstoß gegen diese Bedingungen stellt einen Vertragsbruch dar und begründet die sofortige Kündigung dieses Vertrags.
English | German |
---|---|
appendix | anhang |
access | zugriff |
host | host |
immediate | sofortige |
termination | kündigung |
impreza | impreza |
a | a |
terms | bedingungen |
and | und |
the | dar |
for | für |
EN Intentional violations of the privacy of other users, whether on our system or at another site, will be grounds for immediate termination of your account and may lead to criminal prosecution or civil penalties.
DE Vorsätzliche Verstöße gegen den Datenschutz anderer Benutzer, ob auf unserem System oder einer anderen Website, berechtigen zur fristlosen Kündigung Ihres Accounts und können straf- und zivilrechtlich verfolgt werden.
English | German |
---|---|
violations | verstöße |
privacy | datenschutz |
system | system |
termination | kündigung |
users | benutzer |
site | website |
whether | ob |
or | oder |
other | anderen |
and | und |
the | den |
on | auf |
EN Engaging in prohibited uses is grounds for immediate termination of your Account, and may also subject you to civil or criminal penalties.
DE Die Beteiligung an verbotenen Nutzungen berechtigen zur fristlosen Kündigung Ihres Lumosity-Accounts. Dies kann auch zivil- oder strafrechtliche Konsequenzen für Sie nach sich ziehen.
English | German |
---|---|
termination | kündigung |
account | accounts |
civil | zivil |
criminal | strafrechtliche |
uses | nutzungen |
or | oder |
you | sie |
for | für |
of | zur |
and | die |
EN This Appendix A covers the terms of access to the Impreza Host. Any violation of these terms will constitute a breach of agreement, and grounds for immediate termination of this Agreement.
DE Dieser Anhang A enthält die Bedingungen für den Zugriff auf die Impreza Host. Jeder Verstoß gegen diese Bedingungen stellt einen Vertragsbruch dar und begründet die sofortige Kündigung dieses Vertrags.
English | German |
---|---|
appendix | anhang |
access | zugriff |
host | host |
immediate | sofortige |
termination | kündigung |
impreza | impreza |
a | a |
terms | bedingungen |
and | und |
the | dar |
for | für |
EN This Appendix A covers the terms of access to the Impreza Host. Any violation of these terms will constitute a breach of agreement, and grounds for immediate termination of this Agreement.
DE Dieser Anhang A enthält die Bedingungen für den Zugriff auf die Impreza Host. Jeder Verstoß gegen diese Bedingungen stellt einen Vertragsbruch dar und begründet die sofortige Kündigung dieses Vertrags.
English | German |
---|---|
appendix | anhang |
access | zugriff |
host | host |
immediate | sofortige |
termination | kündigung |
impreza | impreza |
a | a |
terms | bedingungen |
and | und |
the | dar |
for | für |
EN Here you’ll find Mini Rodini’s blankets för kids and baby
DE Hier finden Sie die Decken von Mini Rodini für Kinder und Babys
English | German |
---|---|
find | finden |
blankets | decken |
mini | mini |
kids | kinder |
here | hier |
and | und |
baby | babys |
EN Phishing emails are often fake invoices, immediate requests for payment, or enticing offers, for example. In many cases the recipients are asked to take immediate action.
DE Oft sind Phishing-E-Mails beispielsweise gefälschte Rechnungen, unmittelbare Zahlungsaufforderungen oder verlockende Angebote. Die Empfänger werden dabei oftmals zu einer sofortigen Handlung aufgefordert.
English | German |
---|---|
phishing | phishing |
fake | gefälschte |
invoices | rechnungen |
recipients | empfänger |
asked | aufgefordert |
action | handlung |
often | oft |
or | oder |
for | dabei |
offers | angebote |
to | zu |
example | die |
immediate | sofortigen |
are | sind |
EN We offer you hire kawalerki and apartments two and trzypokojowego. The dwelling is situated in the immediate vicinity of the shafts of the throne. In the immediate surroundings are parks, pedestrian, recreational. The center is only two stops by…
DE Wir bieten Ihnen die Vermietung von Studios und zwei und drei-Zimmer-Wohnungen. Apartments befinden sich in unmittelbarer Nähe der Stadtmauer Brave entfernt. In der Nähe befinden sich Parks, Promenaden, Erholungsgebiete. Das Zentrum ist zwei…
EN We invite you to relax in our house, which is located in the immediate vicinity of the park seaside and beach. Establishment is located in the western district of the town in the immediate vicinity of the rowerowo-pedestrian routes desk with…
DE Willkommen! Wir bieten Ihnen die Vermietung von Zimmern: persönliche -2 -3 -4 Pkws Verfügbar: -Zwei Badezimmer -Möglichkeit Nutzung von Kühlschränken, Öfen und Mikrowelle -Grill -Parkplatz…
EN Learn more about how to write a resignation letter with immediate effect and discover an immediate resignation letter sample to assist you in drafting your own.
DE Der Vaterschaftsurlaub ist endlich da – und mit ihm neue Rechte und Pflichten für die Arbeitnehmer. Erfahren Sie, was Ihnen nach der Gesetzesänderung zusteht.
English | German |
---|---|
your | sie |
immediate | mit |
learn | erfahren |
to | die |
and | und |
discover | erfahren sie |
EN Phishing emails are often fake invoices, immediate requests for payment, or enticing offers, for example. In many cases the recipients are asked to take immediate action.
DE Oft sind Phishing-E-Mails beispielsweise gefälschte Rechnungen, unmittelbare Zahlungsaufforderungen oder verlockende Angebote. Die Empfänger werden dabei oftmals zu einer sofortigen Handlung aufgefordert.
English | German |
---|---|
phishing | phishing |
fake | gefälschte |
invoices | rechnungen |
recipients | empfänger |
asked | aufgefordert |
action | handlung |
often | oft |
or | oder |
for | dabei |
offers | angebote |
to | zu |
example | die |
immediate | sofortigen |
are | sind |
EN The content on this page was created by Waitangi Treaty Grounds
DE Die Inhalte auf dieser Seite wurden erstellt von’ Waitangi Treaty Grounds
English | German |
---|---|
created | erstellt |
content | inhalte |
was | wurden |
page | seite |
EN Uncommon Grounds: The History of Coffee and How It Transformed Our World
DE Beruhigende Tiergeräusche zum friedvollen Einschlafen: Naturgeräusche ohne Musik zur Entspannung von Körper und Geist
English | German |
---|---|
and | und |
of | von |
EN If your data are processed for other purposes, you have the right to object only on grounds relating to your particular situation.
DE Soweit die Verarbeitung zu anderen Zwecken erfolgt, steht Ihnen ein Widerspruchsrecht nur bei Vorliegen von Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, zu.
English | German |
---|---|
processed | verarbeitung |
situation | situation |
right to object | widerspruchsrecht |
other | anderen |
for | zwecken |
to | zu |
relating | die |
only | nur |
are | steht |
EN You have the right to obtain the erasure of personal data concerning you without undue delay where one of the grounds listed in Art. 17 of the GDPR applies:
DE Sie haben das Recht, zu verlangen, dass Sie betreffende personenbezogene Daten unverzüglich gelöscht werden, sofern einer der in Art. 17 DSGVO im Einzelnen aufgeführten Gründe zutrifft.
English | German |
---|---|
right | recht |
grounds | gründe |
listed | aufgeführten |
gdpr | dsgvo |
in | in |
to | zu |
data | daten |
have | haben |
art | art |
EN We will only ever collect and use your Personal Data in accordance with Data Protection Legislation. Our grounds for processing your Personal Data are as follows:
DE Wir erheben und verwenden Ihre personenbezogenen Daten ausschließlich in Übereinstimmung mit den datenschutzrechtlichen Bestimmungen. Unsere Gründe für die Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten lauten wie folgt:
English | German |
---|---|
data | daten |
grounds | gründe |
processing | verarbeitung |
follows | folgt |
collect | erheben |
your | ihre |
in | in |
and | und |
use | verwenden |
for | für |
our | unsere |
with | mit |
as | wie |
personal | personenbezogenen |
accordance | die |
EN Aerial view of camping grounds and tents on Doi Mon Cham mountain in Mae Rim, Chiang Mai province, Thailand
DE Das Tha Phae Gate befindet sich auf der Ostseite der Stadtmauer und ist das berühmteste von allen in Chiang Mai Thailand.
English | German |
---|---|
chiang | chiang |
mai | mai |
thailand | thailand |
and | und |
in | in |
mountain | auf |
EN located 40 km out of the Palmerston North hustle, and bustle. Enjoy a day of exploring a variety of walking tracks, swimming areas, picnic spots and camping grounds.
DE , 40 Minuten außerhalb des wuseligen Stadtlebens von Palmerston North, lieben. Genießt einen Tag mit dem Erkunden der Wanderwege, Badestellen, Picknickbänke und Campingplätze des Reservats.
English | German |
---|---|
exploring | erkunden |
camping | campingplätze |
tracks | wanderwege |
enjoy | genießt |
out | außerhalb |
and | und |
north | north |
EN Foxton Beach is a relaxed coastal community with parks and play grounds, a popular café and some of the best fish n’ chips this side of the North Island.
DE Parks und Spielplätze, ein beliebtes Café und einige der besten Fish & Chips Shops der Nordinsel machen Foxton Beach zum liebenswert entspannten Küstenort.
English | German |
---|---|
beach | beach |
relaxed | entspannten |
parks | parks |
popular | beliebtes |
chips | chips |
fish | fish |
north island | nordinsel |
some | einige |
and | und |
a | ein |
EN The right, at any time, to object to us processing your Personal Data on grounds relating to your particular situation;
DE Sie haben jederzeit das Recht, die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten aus Gründen, die Ihre besondere Situation betreffen, abzulehnen;
English | German |
---|---|
processing | verarbeitung |
situation | situation |
at any time | jederzeit |
relating | die |
right | recht |
your | ihre |
data | daten |
EN North villa invites you to relax in Karwia. Villa is situated on a fenced grounds, 200 m from the sea. We have 18 rooms, 2, 3 and 4 personal. The rooms - bathrooms - balconies - comfortable hotel bed - fridge - kettle - a set of dishes, - beach…
DE Nord Villa lädt Sie in Karwia zu entspannen. Villa befindet sich auf einem eingezäunten Grundstück, 200 m vom Meer entfernt. Wir haben 18 Zimmer 2, 3 und 4 PKW. Die Zimmer - Badezimmer - Balkon - bequemes Hotelbett - Kühlschrank - Wasserkocher…
EN Guests can use the training grounds, billiard table, hunting and fish pond
DE Die Gäste können Schießen, Billardtisch, Jagdhaus und Fischteich genießen
English | German |
---|---|
guests | gäste |
can | können |
use | genießen |
and | und |
the | die |
EN Several sports grounds, kayak, tennis, supermarket, restaurants on the extensive area
DE Diverse Sportplätze, Kajak, Tennis, Supermarkt, Restaurants auf dem weitläufigen Gelände
English | German |
---|---|
kayak | kajak |
supermarket | supermarkt |
restaurants | restaurants |
area | gelände |
several | diverse |
tennis | tennis |
the | dem |
on | auf |
EN Find out more about: + Stomping Grounds Projects
DE Mehr erfahren über: + Stallkino: "Immer und ewig"
English | German |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN The data subject has objected to processing pursuant to Article 21(1) of the GDPR pending the verification whether the legitimate grounds of the controller override those of the data subject.
DE Die betroffene Person hat Widerspruch gegen die Verarbeitung gem. Art. 21 Abs. 1 DS-GVO eingelegt und es steht noch nicht fest, ob die berechtigten Gründe des Verantwortlichen gegenüber denen der betroffenen Person überwiegen.
English | German |
---|---|
processing | verarbeitung |
pursuant | gem |
grounds | gründe |
subject | person |
whether | ob |
has | hat |
to | gegenüber |
DE Boston lässt keine Wünsche offen, ganz gleich, ob es euch in ein Theater, ein Museum, ein Einkaufszentrum oder ein nobles Restaurant zieht. In dieser Stadt trifft altertümliches Kopfsteinpflaster auf angesagte Clubs und Restaurants der Spitzenklasse.
English | German |
---|---|
boston | boston |
theater | theater |
museums | museum |
restaurants | restaurants |
past | in |
you | euch |
and | und |
the | gleich |
of | der |
DE Boston lässt keine Wünsche offen, ganz gleich, ob es euch in ein Theater, ein Museum, ein Einkaufszentrum oder ein nobles Restaurant zieht. In dieser Stadt trifft altertümliches Kopfsteinpflaster auf angesagte Clubs und Restaurants der Spitzenklasse.
English | German |
---|---|
boston | boston |
theater | theater |
museums | museum |
restaurants | restaurants |
past | in |
you | euch |
and | und |
the | gleich |
of | der |
EN Explore the grounds of Liberty and Ellis Islands, stand in the shadow of the Statue of Liberty, and learn about the rich history of immigration at what once was the nation’s busiest immigrant inspection station.
DE Erkunden Sie das Gelände von Liberty Island und Ellis Island, stehen Sie im Schatten der Freiheitsstatue und erfahren Sie mehr über die reiche Geschichte der Immigration in der ehemals geschäftigsten Einwanderer-Kontrollstation.
English | German |
---|---|
liberty | liberty |
ellis | ellis |
stand | stehen |
shadow | schatten |
rich | reiche |
history | geschichte |
explore | erkunden |
in the | im |
in | in |
EN Explore the grounds of Liberty and Ellis Islands and enjoy an audio tour for both islands.
DE Erkunden Sie Liberty und Ellis Island und genießen Sie eine Audiotour für beide Inseln.
English | German |
---|---|
explore | erkunden |
liberty | liberty |
ellis | ellis |
islands | inseln |
enjoy | genießen |
for | für |
and | und |
EN With the new animal exploration trail experience called Zoo360, a campus-wide network of see-through mesh trails affords more opportunities for animals to roam around and above Zoo grounds.
DE Mit dem neuen ZooTrack-Erlebnis, Zoo360 genannt, bietet ein campusweites Netz von durchsichtigen Mesh-Trails mehr Möglichkeiten für Tiere, um auf und über dem Zoo-Gelände herumzustreifen.
English | German |
---|---|
experience | erlebnis |
called | genannt |
zoo | zoo |
affords | bietet |
mesh | mesh |
trails | trails |
network | netz |
animals | tiere |
new | neuen |
and | und |
more | mehr |
with | mit |
the | dem |
a | ein |
for | um |
opportunities | möglichkeiten |
EN Its position on the grounds of the Son Vida Golf course make it perfect for golfing holidays
DE Die Lage direkt auf dem Gelände des Son Vida Golfplatzes ist wie geschaffen für den Golfurlaub
English | German |
---|---|
position | lage |
vida | vida |
son | son |
make | geschaffen |
for | für |
the | den |
on | auf |
EN CityPASS includes admission to this historic castle and grounds, plus multimedia guide and Pellatt film.
DE Machen Sie eine Reise in die Vergangenheit und erleben Sie die Eleganz und den Prunk eines Schlosses im mittelalterlichen Stil.
English | German |
---|---|
historic | vergangenheit |
castle | schlosses |
plus | im |
and | und |
EN The right to object to the processing of your personal data on grounds related to your particular situation
DE Das Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten aus Gründen Ihrer besonderen Situation
English | German |
---|---|
right | recht |
processing | verarbeitung |
situation | situation |
data | daten |
particular | besonderen |
EN That means you are responsible for ensuring that you have proper grounds for processing your customer's personal data and that you take other steps needed to comply with the new law.
DE Daher müssen Sie eine angemessene Grundlage für die Verarbeitung der persönlichen Daten des Kunden haben und bei Bedarf weitere Maßnahmen ergreifen, um das neue Gesetz zu erfüllen.
English | German |
---|---|
processing | verarbeitung |
customers | kunden |
law | gesetz |
new | neue |
needed | bedarf |
data | daten |
and | und |
to | zu |
have | haben |
steps | sie |
that | daher |
EN Oliver Dorn, leaseholder of hunting grounds, keeps the buck hunt traditional. He, his wife Ilka, and his two sons look forward to eventful spring days on their “home turf”.
DE Revierpächter Oliver Dorn hält es mit der Bockjagd traditionell. Und so freut er sich mit seiner Frau Ilka und seinen beiden Söhnen auf erlebnisreiche Tage im heimischen Revier bei frühlingshaftem Wetter.
English | German |
---|---|
oliver | oliver |
keeps | hält |
traditional | traditionell |
wife | frau |
he | er |
days | tage |
EN Too bad, now we have to go back to the glass ball or read in the coffee grounds to understand our visitors ...
DE Schade, nun müssen wir wieder die Glaskugel bemühen oder im Kaffeesatz lesen um unsere Besucher zu verstehen...
English | German |
---|---|
visitors | besucher |
now | nun |
back | wieder |
or | oder |
read | lesen |
in the | im |
understand | verstehen |
to | zu |
our | unsere |
EN This means we can only collect your personal data if we have lawful grounds for doing so
DE Das bedeutet, dass wir Ihre personenbezogenen Daten nur dann erheben können, wenn wir über eine rechtmässige Grundlage hierzu verfügen
English | German |
---|---|
data | daten |
collect | erheben |
can | können |
your | ihre |
if | wenn |
means | bedeutet |
we | wir |
only | nur |
personal | personenbezogenen |
EN object to the processing of your personal data for marketing purposes or on grounds relating to your particular situation;
DE Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu Marketingzwecken oder aus Gründen, die Ihre besondere Situation betreffen, zu erheben;
English | German |
---|---|
processing | verarbeitung |
situation | situation |
or | oder |
relating | die |
to | zu |
your | ihre |
data | daten |
particular | besondere |
of | gegen |
EN If you do not have legitimate grounds for processing your customers' data for marketing or other purposes, you cannot use such personal data
DE Wenn Sie keine berechtigten Gründe für die Verarbeitung der Daten Ihrer Kunden zu Marketing- oder anderen Zwecken haben, dürfen Sie diese personenbezogenen Daten nicht verwenden
English | German |
---|---|
grounds | gründe |
processing | verarbeitung |
data | daten |
marketing | marketing |
customers | kunden |
other | anderen |
or | oder |
for | zwecken |
if | wenn |
have | haben |
use | verwenden |
cannot | die |
not | nicht |
personal | personenbezogenen |
EN In all indoor areas and in areas on the outdoor premises of the exhibition grounds where the minimum distance cannot be maintained, the wearing of a mouth-nose protection is required at all times
DE In allen Innenbereichen und in Bereichen auf dem Außengelände, wo der Mindestabstand nicht eingehalten werden kann, ist das Tragen eines Mund-Nasen Schutzes jederzeit erforderlich
English | German |
---|---|
areas | bereichen |
wearing | tragen |
protection | schutzes |
where | wo |
times | jederzeit |
required | erforderlich |
in | in |
and | und |
is | ist |
EN Disinfectant dispensers are located at all entrances to the exhibition grounds, as well as at the entrances to the individual exhibition levels, in the restrooms, at the catering outlets, and in the restaurants.
DE Es befinden sich Desinfektionsmittelspender an allen Eingängen zum Messegelände und den Zugängen zu den einzelnen Ausstellungsebenen sowie in den WC-Waschräumen, an den gastronomischen Verkaufsstellen und in den Restaurants.
English | German |
---|---|
outlets | verkaufsstellen |
restaurants | restaurants |
entrances | eingängen |
in | in |
to | zu |
and | und |
are | befinden |
all | allen |
EN Our processing grounds for the processing that we undertake are our performance of the grant agreement and our legitimate interest in communicating about our environmental efforts.
DE Unsere Verarbeitungsgrundlagen für die von uns vorgenommene Verarbeitung sind unsere Erfüllung der Finanzhilfevereinbarung und unser berechtigtes Interesse an der Kommunikation über unsere Umweltbemühungen.
English | German |
---|---|
processing | verarbeitung |
legitimate | berechtigtes |
interest | interesse |
communicating | kommunikation |
performance | erfüllung |
and | und |
for | für |
are | sind |
our | unsere |
EN Only a few minutes from the town centre, this hotel is beautifully positioned within its own sunny, private grounds. A relaxing place for a relaxing mountain holiday
DE Unser Hotel liegt 700 Meter vom Zentrum Cortinas entfernt am Fuße der Tofane.
English | German |
---|---|
centre | zentrum |
hotel | hotel |
private | der |
is | liegt |
the | entfernt |
EN The data subject has objected to processing pursuant to Article 21(1) of the GDPR pending the verification whether the legitimate grounds of the controller override those of the data subject.
DE Die betroffene Person hat Widerspruch gegen die Verarbeitung gem. Art. 21 Abs. 1 DS-GVO eingelegt und es steht noch nicht fest, ob die berechtigten Gründe des Verantwortlichen gegenüber denen der betroffenen Person überwiegen.
English | German |
---|---|
processing | verarbeitung |
pursuant | gem |
grounds | gründe |
subject | person |
whether | ob |
has | hat |
to | gegenüber |
EN on grounds of public interest in the field of public health pursuant to Article 9(2)(h) and (i) and Article 9(3) of the GDPR;
DE aus Gründen des öffentlichen Interesses im Bereich der öffentlichen Gesundheit gemäß Art. 9 Abs. 2 lit. h und i sowie Art. 9 Abs. 3 DSGVO;
English | German |
---|---|
interest | interesses |
health | gesundheit |
h | h |
gdpr | dsgvo |
public | öffentlichen |
i | i |
in the | im |
and | und |
pursuant | gem |
of | gemäß |
EN We gather personal data on the following grounds:
DE Wir erheben personenbezogene Daten auf folgenden Grundlagen:
English | German |
---|---|
following | folgenden |
we | wir |
data | daten |
EN f) GDPR at any time on grounds relating to your particular situation
DE e) oder f) DSGVO erfolgt, Widerspruch einzulegen
English | German |
---|---|
f | f |
gdpr | dsgvo |
your | oder |
EN Villa is situated on a fenced grounds, 200 m from the sea
DE Villa befindet sich auf einem eingezäunten Grundstück, 200 m vom Meer entfernt
English | German |
---|---|
villa | villa |
fenced | eingezäunten |
grounds | grundstück |
m | m |
sea | meer |
situated | befindet |
the | entfernt |
on | auf |
EN - WiFi internet access - parking in the front and landscaped grounds Check-in begins at 14:00 ends the next day at 10:00 Welcome!
DE - WiFi-Internetzugang - Parkplatz vor Gartenanlage und Hotel Tag beginnt um 14:00 Uhr endet am nächsten Tag um 10:00 Uhr Willkommen!
English | German |
---|---|
wifi | wifi |
parking | parkplatz |
and | und |
begins | beginnt |
ends | endet |
welcome | willkommen |
the | nächsten |
day | tag |
in | vor |
Showing 50 of 50 translations