DE Der Naturpark «Biosfera Val Müstair» ist eine eigene kleine Welt jenseits des Ofenpasses. Mit ihren sattgrünen Wiesen und gepflegten Dörfern bietet sie einen Kontrast zur wilden Natur des nahen Nationalparks.
Translate "nationalparks" to Italian
Showing 40 of 40 translations of the phrase "nationalparks" from German to Italian
Translation of German to Italian of nationalparks
German
Italian
IT Il parco naturale «Biosfera Val Müstair» è un piccolo mondo a sé, dietro il Passo del Forno. Con i suoi prati verdi e i villaggi curati è in netto contrasto con la natura selvaggia del vicino Parco nazionale.
| German | Italian |
|---|---|
| naturpark | parco |
| val | val |
| kleine | piccolo |
| wiesen | prati |
| dörfern | villaggi |
| kontrast | contrasto |
| sie | passo |
| natur | natura |
| welt | mondo |
| mit | con |
| einen | un |
| und | e |
| ist | è |
DE Wir haben nur eine Erde und möchten uns darum aktiv daran beteiligen, sie zu schützen. Derzeit bemühen wir uns durch weltweite Aufräumaktionen, den Schutz von Nationalparks und die Förderung von nachhaltigem Tourismus um Nachhaltigkeit.
IT Abbiamo solo un pianeta e ci teniamo a salvaguardarlo attivamente. I nostri impegni attuali per la sostenibilità si concentrano sulla pulizia della terra, sulla protezione dei parchi nazionali e sulla promozione del turismo sostenibile.
| German | Italian |
|---|---|
| aktiv | attivamente |
| förderung | promozione |
| tourismus | turismo |
| nachhaltigkeit | sostenibilità |
| nachhaltigem | sostenibile |
| schutz | protezione |
| erde | terra |
| zu | a |
| und | e |
| nur | solo |
| eine | un |
| von | sulla |
DE Durch unsere Partnerschaft mit der National Park Foundation haben unsere Spieler im letzten Jahr 331 Nationalparks, Flüsse und Wanderwege besucht.
IT Grazie alla nostra collaborazione con National Park Foundation, i nostri giocatori hanno visitato più di 331 parchi nazionali, fiumi e sentieri
| German | Italian |
|---|---|
| partnerschaft | collaborazione |
| foundation | foundation |
| spieler | giocatori |
| flüsse | fiumi |
| wanderwege | sentieri |
| besucht | visitato |
| national | national |
| park | park |
| und | e |
| mit | con |
DE Bei der anspruchsvollen Tour zum Hochplateau der Macunseen handelt es sich um eine alpine Wanderung in der einzigen Enklave und jüngsten Teil des Schweizerischen Nationalparks.
IT Questo giro difficile fino all'altopiano dei Laghi di Macun è un'escursione alpina nell'unica enclave e nella parte più recente del parco nazionale svizzero.
| German | Italian |
|---|---|
| anspruchsvollen | difficile |
| alpine | alpina |
| jüngsten | recente |
| schweizerischen | svizzero |
| und | e |
| es | questo |
| in | giro |
DE Frisch renovierte Anlage vor den Toren des Nationalparks mit 18 zeitgemäss möblierten Wohnungen: elektrische Küche, Nespresso-Maschine und Digital-TV
IT Struttura recentemente ristrutturata alle porte del Parco nazionale con 18 appartamenti moderni: cucina elettrica, macchina Nespresso e TV digitale
| German | Italian |
|---|---|
| anlage | struttura |
| toren | porte |
| wohnungen | appartamenti |
| elektrische | elettrica |
| küche | cucina |
| maschine | macchina |
| digital | digitale |
| und | e |
| mit | con |
DE Standard-Bild — Ruhiger Blick auf die paradiesischen Wasserfälle des Nationalparks Plitvicer Seen. Standortort des kroatischen berühmten Ferienortes, Balkan, Europa. Beliebtestes Touristenziel. Entdecken Sie die Schönheit der Erde.
IT Archivio Fotografico — Vista tranquilla sulle cascate paradisiache del Parco nazionale dei laghi di Plitvice. Luogo di ubicazione della famosa località croata, Balcani, Europa. Destinazione turistica più popolare. Scopri la bellezza della terra.
DE Ruhiger Blick auf die paradiesischen Wasserfälle des Nationalparks Plitvicer Seen. Standortort des kroatischen berühmten Ferienortes, Balkan, Europa. Beliebtestes Touristenziel. Entdecken Sie die Schönheit der Erde.
IT Vista tranquilla sulle cascate paradisiache del Parco nazionale dei laghi di Plitvice. Luogo di ubicazione della famosa località croata, Balcani, Europa. Destinazione turistica più popolare. Scopri la bellezza della terra.
| German | Italian |
|---|---|
| wasserfälle | cascate |
| berühmten | famosa |
| europa | europa |
| entdecken | scopri |
| schönheit | bellezza |
| seen | laghi |
| blick | vista |
| erde | terra |
| des | del |
| der | di |
DE Ethnographisches Museum der Provinz Belluno und des Nationalparks Belluneser Dolomiten
IT Museo Etnografico della Provincia di Belluno e del Parco Nazionale Dolomiti Bellunesi
| German | Italian |
|---|---|
| museum | museo |
| provinz | provincia |
| belluno | belluno |
| dolomiten | dolomiti |
| und | e |
DE In der Tat machen der Zugang zum Colorado bei Lee´s Ferry und die enge Verbindung des Flusses mit dem größten Canyon diese Gegend zu der offiziellen nördlichen Grenze des Grand Canyon Nationalparks
IT In effetti sono l?accesso di Lee?s Ferry al Colorado e quell?intimo legame del fiume con il suo canyon più grande a rendere questa zona il confine ufficiale settentrionale del Parco Nazionale del Grand Canyon
| German | Italian |
|---|---|
| colorado | colorado |
| flusses | fiume |
| canyon | canyon |
| gegend | zona |
| offiziellen | ufficiale |
| lee | lee |
| s | s |
| größten | più grande |
| und | e |
| in | in |
| grand | grande |
| zugang | accesso |
| mit | con |
| zu | a |
DE Lee´s Ferry ist ein Mitglied des Nationalparks-Service‘ und bietet den Besuchern eine Vielzahl von Optionen für ein Outdoor-Abenteuererlebnis, zum Beispiel Fischen, Camping, Wandern und natürlich Floßfahrten auf dem Fluss.
IT Lee?s Ferry è membro del National Park Service e offre ai visitatori una vasta gamma di opzioni per le avventure all?aria aperta, tra cui pesca, campeggio, trekking e naturalmente rafting.
| German | Italian |
|---|---|
| s | s |
| mitglied | membro |
| besuchern | visitatori |
| fischen | pesca |
| natürlich | naturalmente |
| lee | lee |
| service | service |
| vielzahl | gamma |
| camping | campeggio |
| wandern | trekking |
| optionen | opzioni |
| bietet | offre |
| und | e |
| ist | è |
| ein | di |
DE Zum Schutz bedrohter Wildtiere wie des afrikanischen Elefanten wird zwischen den Nationalparks ein Wildtierkorridor eingerichtet. Foto: Carbon Tanzania
IT A tutela degli animali minacciati, come l’elefante africano, si realizza un corridoio per la fauna selvatica che attraversa i parchi nazionali. Foto: Carbon Tanzania
| German | Italian |
|---|---|
| schutz | tutela |
| foto | foto |
| carbon | carbon |
| ein | un |
| wie | come |
| wird | che |
| des | la |
| den | i |
DE Erkunden Sie die Weite unserer Nationalparks und Naturschutzgebiete und erfahren Sie in unseren Geoparks mehr darüber, wie Schottland entstand.
IT Esplorate le aree verdi della Scozia, dalle piante esotiche dei giardini botanici alle distese intatte dei parchi nazionali.
| German | Italian |
|---|---|
| erkunden | esplorate |
| schottland | scozia |
| und | dei |
| über | alle |
DE Wenn Sie nach noch mehr großartigen Routen in Schottland suchen, sollten Sie die Highland Tourist Route ausprobieren. Sie führt durch das Herz der Highlands, die raue Landschaft des Cairngorms-Nationalparks und charmante Highland-Orte.
IT Viaggiate da Aberdeen a Inverness seguendo la Highland Tourist Route ed esplorate il cuore delle Highlands.
| German | Italian |
|---|---|
| route | route |
| und | ed |
| German | Italian |
|---|---|
| nutzen | utilizzando |
| zukünftige | future |
| generationen | generazioni |
| reisen | viaggiano |
| identifizieren | identificare |
| welt | mondo |
| und | e |
| erhalten | il |
DE Ideal gelegen im Herzen von Oisans, in Isère. Der Campingplatz A La Rencontre Du Soleil empfängt Sie am Rande des Ecrins-Nationalparks, weniger als eine Autostunde von Grenoble und nur 13 km von Alpe ... Mehr anzeigen
IT Idealmente situato nel cuore dell'Oisans, a Isère. Il campeggio A La Rencontre Du Soleil vi accoglie ai margini del Parco Nazionale degli Ecrins, a meno di un'ora di macchina da Grenoble e a soli 13 km ... Continua a leggere
| German | Italian |
|---|---|
| ideal | idealmente |
| gelegen | situato |
| herzen | cuore |
| campingplatz | campeggio |
| km | km |
| la | la |
| du | du |
| weniger | meno |
| und | e |
| in | nel |
| sie | degli |
DE Der Campingplatz Les Gorges de l'Hérault in Sumène ist der perfekte Platz für alle Naturliebhaber. Genießen Sie das saftige Grün des Nationalparks
IT Il campeggio Les Gorges de l'Hérault, a Sumène, è il luogo ideale per chi ama la natura, grazie alla sua ubicazione tra il fiume Hérault e il Parco
| German | Italian |
|---|---|
| campingplatz | campeggio |
| perfekte | ideale |
| platz | luogo |
| de | de |
| für | per |
| les | les |
| ist | è |
DE Das Hotel bietet einen idealen Ausgangspunkt zu Nationalparks wie den Grand Teton und Yellowstone.
IT L’hotel è il punto di accesso ideale ai parchi nazionali come Grand Teton e Yellowstone.
| German | Italian |
|---|---|
| idealen | ideale |
| und | e |
| den | di |
DE Die 10 schönsten Nationalparks Deutschlands
IT 8 isole affascinanti nel Mediterraneo
DE Bewunder die Aussicht auf Berge, See und den Himmel über den Nationalparks Banff und Jasper.
IT Grazie ai filmati ripresi da ben 5 webcam puoi goderti un panorama a tutto tondo, che racchiude le montagne, il lago e il cielo ripresi dal Parco Nazionale di Banff e dal Parco Nazionale di Jasper.
| German | Italian |
|---|---|
| aussicht | panorama |
| berge | montagne |
| see | lago |
| himmel | cielo |
| banff | banff |
| und | e |
DE Wir haben 9 verschiedene Wanderer aus Großbritannien gebeten, uns ihre Lieblingsrouten in 9 der 14 Nationalparks mitzuteilen.
IT Abbiamo domandato a 9 diversi escursionisti provenienti da tutto il Regno Unito quali fossero i loro Parchi Nazionali preferiti fra i 14 presenti in Gran Bretagna.
| German | Italian |
|---|---|
| verschiedene | diversi |
| wanderer | escursionisti |
| großbritannien | gran bretagna |
| in | in |
| wir | abbiamo |
| der | il |
DE Die National Mall (auch The Mall, dt. Nationalpromenade) ist ein Teil des Nationalparks National Mall & Memorial Parks im Zentrum von Washington, D.C., der Hauptstadt der USA.
IT Il National Mall è un ampio viale monumentale situato a Washington (D.C.). Si estende per circa 3 chilometri in direzione est-ovest dal Campidoglio al Lincoln Memorial. È fiancheggiato a nord dalla Constitution Avenue e a sud dalla Independence Avenue.
| German | Italian |
|---|---|
| national | national |
| washington | washington |
| d | d |
| c | c |
| ein | un |
| ist | è |
| teil | a |
| von | direzione |
DE Erkunden Sie die Weite unserer Nationalparks und Naturschutzgebiete und erfahren Sie in unseren Geoparks mehr darüber, wie Schottland entstand.
IT Esplorate le aree verdi della Scozia, dalle piante esotiche dei giardini botanici alle distese intatte dei parchi nazionali.
| German | Italian |
|---|---|
| erkunden | esplorate |
| schottland | scozia |
| und | dei |
| über | alle |
DE Ethnographisches Museum der Provinz Belluno und des Nationalparks Belluneser Dolomiten
IT Museo Etnografico della Provincia di Belluno e del Parco Nazionale Dolomiti Bellunesi
| German | Italian |
|---|---|
| museum | museo |
| provinz | provincia |
| belluno | belluno |
| dolomiten | dolomiti |
| und | e |
DE In der Tat machen der Zugang zum Colorado bei Lee´s Ferry und die enge Verbindung des Flusses mit dem größten Canyon diese Gegend zu der offiziellen nördlichen Grenze des Grand Canyon Nationalparks
IT In effetti sono l?accesso di Lee?s Ferry al Colorado e quell?intimo legame del fiume con il suo canyon più grande a rendere questa zona il confine ufficiale settentrionale del Parco Nazionale del Grand Canyon
| German | Italian |
|---|---|
| colorado | colorado |
| flusses | fiume |
| canyon | canyon |
| gegend | zona |
| offiziellen | ufficiale |
| lee | lee |
| s | s |
| größten | più grande |
| und | e |
| in | in |
| grand | grande |
| zugang | accesso |
| mit | con |
| zu | a |
DE Lee´s Ferry ist ein Mitglied des Nationalparks-Service‘ und bietet den Besuchern eine Vielzahl von Optionen für ein Outdoor-Abenteuererlebnis, zum Beispiel Fischen, Camping, Wandern und natürlich Floßfahrten auf dem Fluss.
IT Lee?s Ferry è membro del National Park Service e offre ai visitatori una vasta gamma di opzioni per le avventure all?aria aperta, tra cui pesca, campeggio, trekking e naturalmente rafting.
| German | Italian |
|---|---|
| s | s |
| mitglied | membro |
| besuchern | visitatori |
| fischen | pesca |
| natürlich | naturalmente |
| lee | lee |
| service | service |
| vielzahl | gamma |
| camping | campeggio |
| wandern | trekking |
| optionen | opzioni |
| bietet | offre |
| und | e |
| ist | è |
| ein | di |
DE Der Naturpark «Biosfera Val Müstair» ist eine eigene kleine Welt jenseits des Ofenpasses. Mit ihren sattgrünen Wiesen und gepflegten Dörfern bietet sie einen Kontrast zur wilden Natur des nahen Nationalparks.
IT Il parco naturale «Biosfera Val Müstair» è un piccolo mondo a sé, dietro il Passo del Forno. Con i suoi prati verdi e i villaggi curati è in netto contrasto con la natura selvaggia del vicino Parco nazionale.
| German | Italian |
|---|---|
| naturpark | parco |
| val | val |
| kleine | piccolo |
| wiesen | prati |
| dörfern | villaggi |
| kontrast | contrasto |
| sie | passo |
| natur | natura |
| welt | mondo |
| mit | con |
| einen | un |
| und | e |
| ist | è |
| German | Italian |
|---|---|
| ein | un |
DE Wir haben nur eine Erde und möchten uns darum aktiv daran beteiligen, sie zu schützen. Derzeit bemühen wir uns durch weltweite Aufräumaktionen, den Schutz von Nationalparks und die Förderung von nachhaltigem Tourismus um Nachhaltigkeit.
IT Abbiamo solo un pianeta e ci teniamo a salvaguardarlo attivamente. I nostri impegni attuali per la sostenibilità si concentrano sulla pulizia della terra, sulla protezione dei parchi nazionali e sulla promozione del turismo sostenibile.
| German | Italian |
|---|---|
| aktiv | attivamente |
| förderung | promozione |
| tourismus | turismo |
| nachhaltigkeit | sostenibilità |
| nachhaltigem | sostenibile |
| schutz | protezione |
| erde | terra |
| zu | a |
| und | e |
| nur | solo |
| eine | un |
| von | sulla |
DE Durch unsere Partnerschaft mit der National Park Foundation haben unsere Spieler im letzten Jahr 331 Nationalparks, Flüsse und Wanderwege besucht.
IT Grazie alla nostra collaborazione con National Park Foundation, i nostri giocatori hanno visitato più di 331 parchi nazionali, fiumi e sentieri
| German | Italian |
|---|---|
| partnerschaft | collaborazione |
| foundation | foundation |
| spieler | giocatori |
| flüsse | fiumi |
| wanderwege | sentieri |
| besucht | visitato |
| national | national |
| park | park |
| und | e |
| mit | con |
DE Die Ausstrahlungskraft dieses Ortes ist von besonderer Magie und macht ihn zu einem Höhepunkt des Schweizerischen Nationalparks.
IT È una zona di grande fascino, pervasa da una magia speciale che ne fa un punto particolarmente emozionante all?interno del Parco nazionale svizzero.
| German | Italian |
|---|---|
| magie | magia |
| höhepunkt | punto |
| schweizerischen | svizzero |
| einem | un |
| die | una |
| von | di |
| macht | che |
| des | del |
DE Bei der anspruchsvollen Tour zum Hochplateau der Macunseen handelt es sich um eine alpine Wanderung in der einzigen Enklave und jüngsten Teil des Schweizerischen Nationalparks.
IT Questo giro difficile fino all'altopiano dei Laghi di Macun è un'escursione alpina nell'unica enclave e nella parte più recente del parco nazionale svizzero.
| German | Italian |
|---|---|
| anspruchsvollen | difficile |
| alpine | alpina |
| jüngsten | recente |
| schweizerischen | svizzero |
| und | e |
| es | questo |
| in | giro |
DE Frisch renovierte Anlage vor den Toren des Nationalparks mit 18 zeitgemäss möblierten Wohnungen: elektrische Küche, Nespresso-Maschine und Digital-TV
IT Struttura recentemente ristrutturata alle porte del Parco nazionale con 18 appartamenti moderni: cucina elettrica, macchina Nespresso e TV digitale
| German | Italian |
|---|---|
| anlage | struttura |
| toren | porte |
| wohnungen | appartamenti |
| elektrische | elettrica |
| küche | cucina |
| maschine | macchina |
| digital | digitale |
| und | e |
| mit | con |
IT Questa tappa impegnativa ti porta attraverso il cuore del Parco Nazionale di Brecon Beacons.
DE Am 19. Juni soll in Andalusien darüber abgestimmt werden, ob die Erdbeeren weiter zum Nachteil des Nationalparks bewässert werden dürfen.
IT Dalla Catalogna alla Grecia, si diffondono nel Mar Mediterraneo le specie invasive che alterano l'ecosistema. Ma la loro presenza può essere gestita e messa a reddito
DE Ben ist ein begeisterter Hörer und Unterstützer der NPR-Sender, ehrenamtlicher Mitarbeiter der Jewish Vocational Services und großer Fan der Nationalparks, der Küche und der Weine Kaliforniens.
IT Ben è un appassionato ascoltatore e supporter delle radio pubbliche, un volontario dei Jewish Vocational Services e un amante dei parchi nazionali, del cibo e dei vini della California.
DE Ben ist ein begeisterter Hörer und Unterstützer der NPR-Sender, ehrenamtlicher Mitarbeiter der Jewish Vocational Services und großer Fan der Nationalparks, der Küche und der Weine Kaliforniens.
IT Ben è un appassionato ascoltatore e supporter delle radio pubbliche, un volontario dei Jewish Vocational Services e un amante dei parchi nazionali, del cibo e dei vini della California.
DE Passen Sie diese Magazin-eBook-Vorlage an, um auf die Nationalparks aufmerksam zu machen!
IT Personalizzate questo modello di rivista eBook per far conoscere i parchi nazionali!
Showing 40 of 40 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese