DE Eine einzigartige Trailrunning-Tour, die über spektakuläre Flüsse und durch herrliche Wälder am Ajal- und Pianozes-See vorbeiführt.
Translate "flüsse" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "flüsse" from German to Italian
Translation of German to Italian of flüsse
German
Italian
IT Imperdibile giro di Trail Running che tocca il Lago d’Ajal e quello di Pianozes, attraversando fiumi e boschi spettacolari.
| German | Italian |
|---|---|
| spektakuläre | spettacolari |
| flüsse | fiumi |
| wälder | boschi |
| trailrunning | trail |
| see | lago |
| und | e |
| tour | giro |
DE Zürich ist die Region für Freizeit und Vergnügen. Sanfte Hügel, ruhige Wälder, saubere Seen und Flüsse, malerische Dörfer - das alles einen Steinwurf von den Alpen entfernt. Zürich ist der ideale Ausgangspunkt für abwechslungsreiche Ausflüge.
IT La regione di Zurigo è un'oasi del tempo libero e dei divertimenti. Dolci colline, boschi tranquilli, laghi e fiumi puliti, paesi pittoreschi - e il tutto non affatto distante dalle Alpi. Zurigo è il punto di partenza ideale per le gite più svariate.
| German | Italian |
|---|---|
| zürich | zurigo |
| region | regione |
| hügel | colline |
| wälder | boschi |
| saubere | puliti |
| seen | laghi |
| flüsse | fiumi |
| dörfer | paesi |
| alpen | alpi |
| ideale | ideale |
| ausflüge | gite |
| und | e |
| ist | è |
| alles | tutto |
| entfernt | di |
DE Täler nördlich und südlich der Alpen. Flüsse, die in alle Himmelsrichtungen fliessen. Deutsch, Rätoromanisch und Italienisch in einem Kanton
IT Valli a nord e a sud delle Alpi. Fiumi che scorrono verso tutti i punti cardinali. Tedesco, retoromancio e italiano in un Cantone.
| German | Italian |
|---|---|
| täler | valli |
| nördlich | nord |
| südlich | sud |
| alpen | alpi |
| flüsse | fiumi |
| kanton | cantone |
| und | e |
| in | in |
| einem | un |
| alle | tutti |
| italienisch | italiano |
| deutsch | tedesco |
DE Die Schweiz gilt als Wasserschloss Europas. Das verwundert kaum, wenn man bedenkt, dass einige der längsten Flüsse des Kontinents hier entspringen. Entdecken Sie die schönsten Seen, Ströme, Bäche, Wasserfälle und Schluchten unseres Landes.
IT La Svizzera è considerata il «castello d’acqua dell’Europa». Non sorprende affatto se si pensa che alcuni dei fiumi più lunghi del continente nascono proprio qui. Scopri i più bei laghi, fiumi, torrenti, cascate e gole del nostro paese.
| German | Italian |
|---|---|
| flüsse | fiumi |
| entdecken | scopri |
| seen | laghi |
| wasserfälle | cascate |
| schweiz | svizzera |
| landes | paese |
| wenn | se |
| hier | qui |
| unseres | nostro |
| und | e |
| einige | alcuni |
DE Bei uns gibt es nicht nur faszinierende Seen und Flüsse, sondern auch beeindruckende Wasserfälle
IT Da noi non ci sono solo laghi e fiumi incantevoli, ma anche cascate imponenti
| German | Italian |
|---|---|
| seen | laghi |
| flüsse | fiumi |
| wasserfälle | cascate |
| und | e |
| nicht | non |
| sondern | ma |
| es | sono |
| nur | solo |
| auch | anche |
DE Entdecken Sie Gletscher, Bergwelten, Flüsse und imposante Bauten
IT Scopri i ghiacciai, le montagne, i fiumi e gli imponenti edifici
| German | Italian |
|---|---|
| entdecken | scopri |
| gletscher | ghiacciai |
| flüsse | fiumi |
| imposante | imponenti |
| bauten | edifici |
| und | e |
| sie | i |
DE Schneebedeckte Viertausender, reissende Flüsse und atemberaubende Trails ohne Ende
IT Cime da quattromila metri ricoperte di neve, fiumi impetuosi e sentieri mozzafiato senza fine
| German | Italian |
|---|---|
| flüsse | fiumi |
| atemberaubende | mozzafiato |
| trails | sentieri |
| ohne | senza |
| ende | fine |
| und | e |
DE Island das Land der Vulkane, heißen Quellen, Eis, Wasserfälle, unausgesprochenes Wetter, Rauch, Gletscher, starke Flüsse, wunderschöne farbenfrohe wilde Natur, Lagunen, erstaunliche Tiere, Aurora, Lava 3567904 Stock-Photo bei Vecteezy
IT islanda il paese dei vulcani, sorgenti termali, ghiaccio, cascate, tempo non detto, fumi, ghiacciai, fiumi forti, bella natura selvaggia colorata, lagune, animali incredibili, aurora, lava 3567904 Foto d’archivio
| German | Italian |
|---|---|
| island | islanda |
| land | paese |
| quellen | sorgenti |
| wasserfälle | cascate |
| wetter | tempo |
| starke | forti |
| flüsse | fiumi |
| wunderschöne | bella |
| natur | natura |
| erstaunliche | incredibili |
| tiere | animali |
| aurora | aurora |
| lava | lava |
| photo | foto |
| eis | ghiaccio |
| gletscher | ghiacciai |
| der | il |
DE Island das Land der Vulkane, heißen Quellen, Eis, Wasserfälle, unausgesprochenes Wetter, Rauch, Gletscher, starke Flüsse, wunderschöne farbenfrohe wilde Natur, Lagunen, erstaunliche Tiere, Aurora, Lava 3567902 Stock-Photo bei Vecteezy
IT islanda il paese dei vulcani, sorgenti termali, ghiaccio, cascate, tempo non detto, fumi, ghiacciai, fiumi forti, bella natura selvaggia colorata, lagune, animali incredibili, aurora, lava 3567902 Foto d’archivio
| German | Italian |
|---|---|
| island | islanda |
| land | paese |
| quellen | sorgenti |
| wasserfälle | cascate |
| wetter | tempo |
| starke | forti |
| flüsse | fiumi |
| wunderschöne | bella |
| natur | natura |
| erstaunliche | incredibili |
| tiere | animali |
| aurora | aurora |
| lava | lava |
| photo | foto |
| eis | ghiaccio |
| gletscher | ghiacciai |
| der | il |
DE Island das Land der Vulkane, heißen Quellen, Eis, Wasserfälle, unausgesprochenes Wetter, Rauch, Gletscher, starke Flüsse, wunderschöne farbenfrohe wilde Natur, Lagunen, erstaunliche Tiere, Aurora, Lava 3567906 Stock-Photo bei Vecteezy
IT islanda il paese dei vulcani, sorgenti termali, ghiaccio, cascate, tempo non detto, fumi, ghiacciai, fiumi forti, bella natura selvaggia colorata, lagune, animali incredibili, aurora, lava 3567906 Foto d’archivio
| German | Italian |
|---|---|
| island | islanda |
| land | paese |
| quellen | sorgenti |
| wasserfälle | cascate |
| wetter | tempo |
| starke | forti |
| flüsse | fiumi |
| wunderschöne | bella |
| natur | natura |
| erstaunliche | incredibili |
| tiere | animali |
| aurora | aurora |
| lava | lava |
| photo | foto |
| eis | ghiaccio |
| gletscher | ghiacciai |
| der | il |
DE Island das Land der Vulkane, heißen Quellen, Eis, Wasserfälle, unausgesprochenes Wetter, Rauch, Gletscher, starke Flüsse, wunderschöne farbenfrohe wilde Natur, Lagunen, erstaunliche Tiere, Aurora, Lava Pro Fotos
IT islanda il paese dei vulcani, sorgenti termali, ghiaccio, cascate, tempo non detto, fumi, ghiacciai, fiumi forti, bella natura selvaggia colorata, lagune, animali incredibili, aurora, lava Foto Pro
| German | Italian |
|---|---|
| island | islanda |
| land | paese |
| quellen | sorgenti |
| wasserfälle | cascate |
| wetter | tempo |
| starke | forti |
| flüsse | fiumi |
| wunderschöne | bella |
| natur | natura |
| erstaunliche | incredibili |
| tiere | animali |
| aurora | aurora |
| fotos | foto |
| lava | lava |
| eis | ghiaccio |
| gletscher | ghiacciai |
| pro | pro |
| der | il |
DE Island das Land der Vulkane, heißen Quellen, Eis, Wasserfälle, unausgesprochenes Wetter, Rauch, Gletscher, starke Flüsse, wunderschöne farbenfrohe wilde Natur, Lagunen, erstaunliche Tiere, Aurora, Lava 3567910 Stock-Photo bei Vecteezy
IT islanda il paese dei vulcani, sorgenti termali, ghiaccio, cascate, tempo non detto, fumi, ghiacciai, fiumi forti, bella natura selvaggia colorata, lagune, animali incredibili, aurora, lava 3567910 Foto d’archivio
| German | Italian |
|---|---|
| island | islanda |
| land | paese |
| quellen | sorgenti |
| wasserfälle | cascate |
| wetter | tempo |
| starke | forti |
| flüsse | fiumi |
| wunderschöne | bella |
| natur | natura |
| erstaunliche | incredibili |
| tiere | animali |
| aurora | aurora |
| lava | lava |
| photo | foto |
| eis | ghiaccio |
| gletscher | ghiacciai |
| der | il |
DE Durch unsere Partnerschaft mit der National Park Foundation haben unsere Spieler im letzten Jahr 331 Nationalparks, Flüsse und Wanderwege besucht.
IT Grazie alla nostra collaborazione con National Park Foundation, i nostri giocatori hanno visitato più di 331 parchi nazionali, fiumi e sentieri
| German | Italian |
|---|---|
| partnerschaft | collaborazione |
| foundation | foundation |
| spieler | giocatori |
| flüsse | fiumi |
| wanderwege | sentieri |
| besucht | visitato |
| national | national |
| park | park |
| und | e |
| mit | con |
DE Zürich besuchen und dabei Natur entdecken: Kein Problem, denn die Schweizer Berge, Flüsse und Seen sind nur einen Katzensprung von Zürich entfernt.
IT Visitare Zurigo ed esplorare la natura? Nessun problema! Le montagne, i fiumi e i laghi svizzeri sono tutti vicinissimi alla città.
| German | Italian |
|---|---|
| problem | problema |
| berge | montagne |
| flüsse | fiumi |
| seen | laghi |
| zürich | zurigo |
| besuchen | visitare |
| schweizer | svizzeri |
| natur | natura |
| entdecken | esplorare |
| und | ed |
| sind | sono |
DE In Zürich zu spazieren ist ideal. Viele Spazier- bzw. Gehwege führen entlang der Flüsse und des Sees, durch Industrie-Quartiere oder die Altstadt, hoch hinauf mit Aussicht oder mitten durch die Stadt, aber fernab von Verkehr oder Lärm.
IT Il seguente elenco non è completo e mostra solo alcune delle proposte più belle per intraprendere una passeggiata in città:
| German | Italian |
|---|---|
| spazieren | passeggiata |
| stadt | città |
| in | in |
| und | e |
| ist | è |
| die | elenco |
DE Ab 3 Tagen. Seen, Flüsse und Wasserfälle: Staunen Sie über die verschiedenen Arten von Gewässern, die die Schweiz zu bieten hat – das ist die Tour «Faszination Wasser».
IT A partire da 3 giorni. Laghi, fiumi e cascate: opta per il tour alla scoperta del fascino dell’acqua e rifatti gli occhi con tutte le meraviglie d’acqua che la Svizzera ha da offrire.
| German | Italian |
|---|---|
| seen | laghi |
| flüsse | fiumi |
| wasserfälle | cascate |
| tour | tour |
| faszination | fascino |
| schweiz | svizzera |
| bieten | offrire |
| hat | ha |
| und | e |
| zu | a |
DE Gewaesser: Flüsse | Schweiz Tourismus
IT Acque: Fiumi | Svizzera Turismo
| German | Italian |
|---|---|
| flüsse | fiumi |
| schweiz | svizzera |
| tourismus | turismo |
DE Der wichtigste Fluss der Westschweiz hat seinen Ursprung im Gotthardmassiv ? wo auch die Flüsse Rhein, Reuss und Ticino entspringen. Auf seinem Weg westwärts begleiten ihn über weite Strecken die besten Weinberge des Landes.
IT Il fiume più importante della Svizzera occidentale sgorga dal Massiccio del Gottardo, da cui nascono anche i fiumi Reno, Reuss e Ticino. Lungo il suo percorso verso ovest lo accompagnano per ampi tratti le vigne più rinomate del paese
| German | Italian |
|---|---|
| fluss | fiume |
| westschweiz | svizzera occidentale |
| flüsse | fiumi |
| rhein | reno |
| ticino | ticino |
| begleiten | accompagnano |
| weinberge | vigne |
| auch | anche |
| landes | paese |
| und | e |
| auf | lungo |
| wichtigste | più importante |
| weg | per |
| seinem | il |
| strecken | tratti |
| besten | cui |
DE Aber dennoch warten die unzähligen Seen und Flüsse mit Angeboten auf, die Wasserratten jeglicher Couleur anziehen.
IT Ma qui ti attendono innumerevoli laghi e fiumi con una variegata offerta per tutti gli amanti dell’acqua.
| German | Italian |
|---|---|
| warten | attendono |
| unzähligen | innumerevoli |
| seen | laghi |
| flüsse | fiumi |
| angeboten | offerta |
| und | e |
| aber | ma |
| mit | con |
| die | una |
DE Graubünden ist die alpine Ferienregion der Schweiz schlechthin. Imposante Berge, abgründige Täler, Seen und Flüsse reihen sich nördlich und südlich der Alpen unter verschiedensten Klimabedingungen.
IT La regione dei Grigioni è la regione alpina per eccellenza. Montagne imponenti, vallate profonde, laghi e fiumi: e tutto ciò ripartito fra nord e sud delle Alpi, con climi differenti.
| German | Italian |
|---|---|
| graubünden | grigioni |
| schweiz | regione |
| imposante | imponenti |
| berge | montagne |
| seen | laghi |
| flüsse | fiumi |
| nördlich | nord |
| südlich | sud |
| alpen | alpi |
| alpine | alpina |
| und | e |
| ist | è |
DE Egal ob Berge, Täler, Flüsse oder Seen, die Schweiz ist einfach atemberaubend schön, ich könnte mir keine schönere Kulisse vorstellen, zum heiraten.
IT Montagne, valli, fiumi e laghi, ovunque sia, la Svizzera è sempre un luogo incantevole, non potrei immaginare uno scenario più bello per un matrimonio.
| German | Italian |
|---|---|
| berge | montagne |
| täler | valli |
| flüsse | fiumi |
| seen | laghi |
| schön | bello |
| vorstellen | immaginare |
| schweiz | svizzera |
| ist | è |
| ob | sia |
| einfach | un |
| oder | la |
| mir | per |
| keine | non |
DE Hier teilen sich das Centovalli und das Onsernonetal sowie die beiden Flüsse Melezza und Isorno, was dem Ort zu seinem Namen (lateinisch «zwischen den Flüssen») verholfen hat
IT In questo punto si dividono le Centovalli e la Valle Onsernone nonché i due fiumi Melezza e Isorno, ecco perché la località si chiama così (il nome deriva dal latino «tra i fiumi»)
| German | Italian |
|---|---|
| ort | località |
| namen | nome |
| flüsse | fiumi |
| und | e |
| zwischen | tra |
| seinem | il |
| dem | in |
DE So wie die grünen Hügel den Aargau überziehen, so wie die Flüsse durch das Land mäandern, so kann der Reisende auf dieser Tour die Zeiten durchreisen.
IT Come le verdi colline ricoprono l'Argoviese, come i fiumi serpeggiano per le sue terre, così i viaggiatori di questo tour attraversano la storia.
| German | Italian |
|---|---|
| hügel | colline |
| flüsse | fiumi |
| tour | tour |
| land | terre |
| reisende | viaggiatori |
| grünen | verdi |
| so | così |
| der | di |
DE Kein Meer? Kein Problem! Klare Schweizer Flüsse und idyllische Orte laden im Sommer zum Flussbaden oder Schlauchboot fahren ein. Doch aufgepasst, wie in einem?
IT Legare assieme i canotti è una delle cose più pericolose che potresti fare in acqua. Lo sapevi??
| German | Italian |
|---|---|
| meer | acqua |
| in | in |
| und | è |
| oder | che |
| ein | una |
| wie | i |
DE Wasserverbundene Ökosysteme schützen und wiederherstellen, darunter Berge, Wälder, Feuchtgebiete, Flüsse, Grundwasserleiter und Seen
IT Proteggere e ripristinare gli ecosistemi legati all'acqua, tra cui montagne, foreste, zone umide, fiumi, falde acquifere e laghi
| German | Italian |
|---|---|
| schützen | proteggere |
| wiederherstellen | ripristinare |
| darunter | tra |
| berge | montagne |
| wälder | foreste |
| flüsse | fiumi |
| seen | laghi |
| und | e |
DE Amazon Rainforest: Sie müssen bei der Erkundung dieser Ausstellung keinen Badeanzug oder Insektenspray einpacken, um in die natürlichen Schätze der Wälder und Flüsse des Amazonas zu blicken.
IT La Amazon Rainforest: non ci sarà bisogno di mettere in valigia un costume da bagno o uno spray per insetti per esplorare questa mostra, che vi permetterà di sbirciare nei tesori naturali delle foreste e dei fiumi dell'Amazzonia.
| German | Italian |
|---|---|
| ausstellung | mostra |
| natürlichen | naturali |
| schätze | tesori |
| wälder | foreste |
| flüsse | fiumi |
| amazon | amazon |
| in | in |
| und | e |
| oder | o |
DE Eine beliebte Route mit unterschiedlichen Merkmalen: eben, hügelig, Wälder, Flüsse, alle Zutaten für eine tolle Radfahrt, ohne sich zu weit von Paris zu entfernen
IT Uno dei percorsi preferiti dai ciclisti, include vari elementi: pianura, collina, bosco, fiume, tutto ciò di cui hai bisogno per goderti un fantastico giro senza doverti allontanare troppo da Parigi
| German | Italian |
|---|---|
| tolle | fantastico |
| paris | parigi |
| ohne | senza |
| route | percorsi |
| zu | troppo |
| von | di |
DE Geradewegs durchs Grüne Herz entlang kleiner Flüsse, Seen und großen Feldern werden Radfahrer eine sehr ruhige Umgebung und friedliche Dörfer erleben. Der Rückweg ist mit einer 15 km langen Straße geradlinig nach Norden ziemlich bemerkenswert.
IT Attraverso il Groene Hart accanto a piccoli fiumi, laghi e grandi campi, i ciclisti incontreranno un ambiente con borghi davvero tranquilli. Il ritorno è alquanto straordinario con una strada lunga 15 km che corre verso nord.
| German | Italian |
|---|---|
| kleiner | piccoli |
| flüsse | fiumi |
| seen | laghi |
| feldern | campi |
| umgebung | ambiente |
| dörfer | borghi |
| km | km |
| langen | lunga |
| straße | strada |
| norden | nord |
| radfahrer | ciclisti |
| großen | grandi |
| durchs | attraverso |
| und | e |
| ist | è |
DE Zum aktiven Tourismus gehören Wanderwege, Radwege, gekennzeichnete Pfade, Flüsse und Seen
IT In Lombardia significa sport di montagna, in inverno ed estate; trekking sulle Alte Vie delle Alpi o bicicletta lungo i Cammini spirituali come la Via Francigena lombarda che attraversa per 120 km la Lomellina
| German | Italian |
|---|---|
| und | ed |
| zum | di |
DE Brücken, Uferdämme und Weinberge in einem Gebiet, in dem Hügelketten und Ebenen sich abwechseln. Eine inspirierende und machbare Radtour am Zusammenfluss zweier Flüsse.
IT Un velodromo da campioni. E poi: pievi, laghi, musei e un ottimo olio extravergine. Scopri le meraviglie dal Garda all’asse del Chiese
| German | Italian |
|---|---|
| und | e |
| einem | un |
| dem | da |
| in | poi |
DE Von Bergbächen über Flüsse, bis hin zu herrlichen Seen: eine neue Art die unberührte Natur von Umbrien kennenzulernen.
IT I rivoli d’acqua dei torrenti, la tortuosa via percorsa da un fiume, le increspature delle onde di un lago: un modo originale ed inaspettato per apprezzare la natura incontaminata dell’Umbria
| German | Italian |
|---|---|
| seen | lago |
| unberührte | incontaminata |
| art | modo |
| natur | natura |
| von | di |
| zu | dei |
DE Die ruhige Wasseroberfläche der Seen oder die wilden Wellen der Flüsse und Bergbäche: in Umbrien finden Liebhaber des Wassersports den perfekten Einklang mit der Natur
IT Le acque calme dei laghi o le onde impetuose dei fiumi e dei torrenti: in Umbria, gli amanti degli sport acquatici potranno sentirsi in perfetta comunione con la natura
| German | Italian |
|---|---|
| seen | laghi |
| wellen | onde |
| flüsse | fiumi |
| umbrien | umbria |
| liebhaber | amanti |
| perfekten | perfetta |
| in | in |
| natur | natura |
| mit | con |
| und | e |
| oder | o |
DE In Umbrien kann man zahlreiche Wassersportarten ausüben, dank der Bergbäche, langen Flüsse und des großen Trasimener Sees.
IT Sono tante le possibilità di praticare gli sport d’acqua nel Cuore Verde d'Italia, grazie alla presenza di torrenti, lunghi fiumi e dell'ampio bacino del Lago Trasimeno.
| German | Italian |
|---|---|
| zahlreiche | tante |
| langen | lunghi |
| flüsse | fiumi |
| üben | praticare |
| und | e |
| kann | possibilità |
| in | nel |
| man | le |
DE Brunnen, Flüsse und der See – Wasser ist in Zürich omnipräsent. Das zeigt diese Erkundungstour durch die Wasserstadt Zürich auf eindrückliche Art.
IT Tra le fontane, i fiumi e il lago, l´acqua a Zurigo è onnipresente. E questo tour dedicato alla Zurigo acquatica saprà spiegarvene bene il perché.
| German | Italian |
|---|---|
| brunnen | fontane |
| flüsse | fiumi |
| see | lago |
| wasser | acqua |
| zürich | zurigo |
| und | e |
| ist | è |
| die | le |
DE Zürich besuchen und dabei Natur entdecken: Kein Problem, denn die Schweizer Berge, Flüsse und Seen sind nur einen Katzensprung von Zürich entfernt.
IT Visitare Zurigo ed esplorare la natura? Nessun problema! Le montagne, i fiumi e i laghi svizzeri sono tutti vicinissimi alla città.
| German | Italian |
|---|---|
| problem | problema |
| berge | montagne |
| flüsse | fiumi |
| seen | laghi |
| zürich | zurigo |
| besuchen | visitare |
| schweizer | svizzeri |
| natur | natura |
| entdecken | esplorare |
| und | ed |
| sind | sono |
DE Auf der North and West Highland Route fahren Sie durch eine der schönsten Landschaften Europas – es warten wilde Berge und Seen, Flüsse, in denen die Lachse springen, zerklüftete Küsten mit mächtigen Klippen und abgeschiedenen Sandbuchten.
IT Se decidete di percorrere la North and West Highland Route, viaggerete attraverso alcuni dei più magnifici panorami d'Europa: montagne e laghi, fiumi spumeggianti risaliti dai salmoni, coste con scogliere imponenti e appartate baie sabbiose.
| German | Italian |
|---|---|
| north | north |
| west | west |
| route | route |
| landschaften | panorami |
| berge | montagne |
| seen | laghi |
| flüsse | fiumi |
| klippen | scogliere |
| und | e |
| and | and |
| mit | con |
| die | la |
| durch | attraverso |
DE Versuchen Sie es mal mit Kanu- oder Kajakfahren und erkunden Sie den Great Glen Canoe Trail oder erleben Sie die Kraft reißender Flüsse beim Höhlenwandern, Canyoning, Wildwasser-Rafting oder Funyaking.
IT Fate un’esperienza in canoa o kayak ed esplorate il Great Glen Canoe Trail; in alternativa, sfidate la potenza dei fiumi in piena con attività come l’attraversamento delle gole, canyoning, rafting e funyaking.
| German | Italian |
|---|---|
| erkunden | esplorate |
| kraft | potenza |
| flüsse | fiumi |
| kanu | canoa |
| rafting | rafting |
| und | ed |
| mit | con |
| oder | o |
| den | il |
| es | come |
| beim | in |
DE Von Bergbächen über Flüsse, bis hin zu herrlichen Seen: eine neue Art die unberührte Natur von Umbrien kennenzulernen.
IT I rivoli d’acqua dei torrenti, la tortuosa via percorsa da un fiume, le increspature delle onde di un lago: un modo originale ed inaspettato per apprezzare la natura incontaminata dell’Umbria
| German | Italian |
|---|---|
| seen | lago |
| unberührte | incontaminata |
| art | modo |
| natur | natura |
| von | di |
| zu | dei |
DE Die ruhige Wasseroberfläche der Seen oder die wilden Wellen der Flüsse und Bergbäche: in Umbrien finden Liebhaber des Wassersports den perfekten Einklang mit der Natur
IT Le acque calme dei laghi o le onde impetuose dei fiumi e dei torrenti: in Umbria, gli amanti degli sport acquatici potranno sentirsi in perfetta comunione con la natura
| German | Italian |
|---|---|
| seen | laghi |
| wellen | onde |
| flüsse | fiumi |
| umbrien | umbria |
| liebhaber | amanti |
| perfekten | perfetta |
| in | in |
| natur | natura |
| mit | con |
| und | e |
| oder | o |
DE In Umbrien kann man zahlreiche Wassersportarten ausüben, dank der Bergbäche, langen Flüsse und des großen Trasimener Sees.
IT Sono tante le possibilità di praticare gli sport d’acqua nel Cuore Verde d'Italia, grazie alla presenza di torrenti, lunghi fiumi e dell'ampio bacino del Lago Trasimeno.
| German | Italian |
|---|---|
| zahlreiche | tante |
| langen | lunghi |
| flüsse | fiumi |
| üben | praticare |
| und | e |
| kann | possibilità |
| in | nel |
| man | le |
DE Bei uns gibt es nicht nur faszinierende Seen und Flüsse, sondern auch beeindruckende Wasserfälle.
IT Da noi non ci sono solo laghi e fiumi incantevoli, ma anche cascate imponenti.
| German | Italian |
|---|---|
| seen | laghi |
| flüsse | fiumi |
| wasserfälle | cascate |
| und | e |
| nicht | non |
| sondern | ma |
| es | sono |
| nur | solo |
| auch | anche |
DE Entdecken Sie die schönsten Seen, Flüsse, Bäche, Wasserfälle und Schluchten unseres Landes.
IT Scopri i più bei laghi, fiumi, torrenti, cascate e gole del nostro paese.
| German | Italian |
|---|---|
| entdecken | scopri |
| seen | laghi |
| flüsse | fiumi |
| wasserfälle | cascate |
| landes | paese |
| unseres | nostro |
| und | e |
DE Wasserverbundene Ökosysteme schützen und wiederherstellen, darunter Berge, Wälder, Feuchtgebiete, Flüsse, Grundwasserleiter und Seen
IT Proteggere e ripristinare gli ecosistemi legati all'acqua, tra cui montagne, foreste, zone umide, fiumi, falde acquifere e laghi
| German | Italian |
|---|---|
| schützen | proteggere |
| wiederherstellen | ripristinare |
| darunter | tra |
| berge | montagne |
| wälder | foreste |
| flüsse | fiumi |
| seen | laghi |
| und | e |
DE Sie bekommen auch das Land Rover-y-Zeug, was bedeutet, wenn Sie Flüsse durchqueren und Täler hochfahren, sollte es nicht stecken bleiben
IT Trovi anche roba da Land Rover, il che significa che se guadi fiumi e guidi su per valli, non dovrebbe rimanere bloccato
| German | Italian |
|---|---|
| flüsse | fiumi |
| täler | valli |
| zeug | roba |
| land | land |
| rover | rover |
| und | e |
| auch | anche |
| bedeutet | significa |
| nicht | non |
| wenn | se |
| bekommen | su |
| sollte | dovrebbe |
| bleiben | rimanere |
DE Sehen Sie in unseren Galerien zu den Themen Meere, Flüsse sowie Inseln und Seen einige der faszinierendsten Süß- und Salzwassertiere der Welt.
IT Guarda alcuni dei più affascinanti animali di acqua dolce e salata al mondo nelle nostra gallerie di Oceani, Fiumi, Isole e Laghi.
| German | Italian |
|---|---|
| galerien | gallerie |
| meere | oceani |
| flüsse | fiumi |
| inseln | isole |
| seen | laghi |
| faszinierendsten | affascinanti |
| sehen sie | guarda |
| welt | mondo |
| und | e |
| einige | alcuni |
| sie | nostra |
DE Zum aktiven Tourismus gehören Wanderwege, Radwege, gekennzeichnete Pfade, Flüsse und Seen
IT In Lombardia significa sport di montagna, in inverno ed estate; trekking sulle Alte Vie delle Alpi o bicicletta lungo i Cammini spirituali come la Via Francigena lombarda che attraversa per 120 km la Lomellina
| German | Italian |
|---|---|
| und | ed |
| zum | di |
DE Brücken, Uferdämme und Weinberge in einem Gebiet, in dem Hügelketten und Ebenen sich abwechseln. Eine inspirierende und machbare Radtour am Zusammenfluss zweier Flüsse.
IT La salita di Montecampione nel ricordo di Pantani
| German | Italian |
|---|---|
| und | la |
| in | nel |
DE Erzeugnisse, die von den Klosterländereien Richtung Piacenza durch die Täler der Flüsse Ceno und Taro und in die Toskana befördert wurden
IT Prodotti trasportati dai possedimenti monastici verso i territori piacentini: le Valli del Ceno e del Taro, e la Toscana
| German | Italian |
|---|---|
| täler | valli |
| toskana | toscana |
| und | e |
| erzeugnisse | prodotti |
| in | verso |
| German | Italian |
|---|---|
| schlamm | fango |
| kleine | piccoli |
| flüsse | fiumi |
| steine | pietre |
| finden | troverai |
| weg | strada |
| und | e |
| auf | sulla |
| sie | tua |
| German | Italian |
|---|---|
| schlamm | fango |
| kleine | piccoli |
| flüsse | fiumi |
| steine | pietre |
| finden | troverai |
| weg | strada |
| und | e |
| auf | sulla |
| sie | tua |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese