DE Anzeigen, Einbettungen und iframes ohne angegebene Abmessungen: Sie sollten immer Platz für Anzeigen, Einbettungen und iframes reservieren. Platzieren Sie Anzeigen nicht in der Nähe des oberen Bereichs des Ansichtsfensters.
"iframes reservieren" in German can be translated into the following Italian words/phrases:
reservieren | dominio prenota prenotare prenotazione prenotazioni |
DE Anzeigen, Einbettungen und iframes ohne angegebene Abmessungen: Sie sollten immer Platz für Anzeigen, Einbettungen und iframes reservieren. Platzieren Sie Anzeigen nicht in der Nähe des oberen Bereichs des Ansichtsfensters.
IT Annunci, embed e iframe senza dimensioni specificate: Dovresti sempre riservare spazio per annunci, embed e iframe. Non mettere gli annunci vicino alla parte superiore della finestra.
German | Italian |
---|---|
abmessungen | dimensioni |
anzeigen | annunci |
ohne | senza |
immer | sempre |
und | e |
nicht | non |
für | per |
sollten | dovresti |
in | vicino |
DE Anzeigen, Einbettungen und iframes ohne angegebene Abmessungen: Sie sollten immer Platz für Anzeigen, Einbettungen und iframes reservieren. Platzieren Sie Anzeigen nicht in der Nähe des oberen Bereichs des Ansichtsfensters.
IT Annunci, embed e iframe senza dimensioni specificate: Dovresti sempre riservare spazio per annunci, embed e iframe. Non mettere gli annunci vicino alla parte superiore della finestra.
DE Wir empfehlen, während Ihres Aufenthaltes in Seattle so früh wie möglich zur Space Needle zu gehen, um Ihre Besuchszeit zu reservieren; Sie können eine Zeit bis zu 9 Tage im Voraus reservieren.
IT Consigliamo di visitare lo Space Needle il prima possibile durante il soggiorno a Seattle in modo da prenotare l'orario di visita; è possibile prenotare un orario con un anticipo sino a 9 giorni.
German | Italian |
---|---|
seattle | seattle |
reservieren | prenotare |
space | space |
voraus | anticipo |
in | in |
zeit | orario |
tage | giorni |
möglich | possibile |
zu | a |
empfehlen | consigliamo |
während | durante |
DE Wir empfehlen, während Ihres Aufenthaltes in Seattle so früh wie möglich zur Space Needle zu gehen, um Ihre Besuchszeit zu reservieren; Sie können eine Zeit bis zu 9 Tage im Voraus reservieren.
IT Consigliamo di visitare lo Space Needle il prima possibile durante il soggiorno a Seattle in modo da prenotare l'orario di visita; è possibile prenotare un orario con un anticipo sino a 9 giorni.
German | Italian |
---|---|
seattle | seattle |
reservieren | prenotare |
space | space |
voraus | anticipo |
in | in |
zeit | orario |
tage | giorni |
möglich | possibile |
zu | a |
empfehlen | consigliamo |
während | durante |
DE Es können noch weitere externe Inhalte über Widgets und iFrames geladen werde
IT È possibile che vengano caricati ulteriori contenuti esterni tramite widget e iframe
German | Italian |
---|---|
externe | esterni |
inhalte | contenuti |
widgets | widget |
geladen | caricati |
weitere | ulteriori |
über | tramite |
und | e |
es | che |
können | possibile |
DE Mit den Mailweaver Iframes schaffen und integrieren Sie Inhalte Ihrer Kampagnen in Webseiten.
IT Con Mailweaver sarà semplice e veloce la creazione di micrositi e landing-page da integrare in campagne Marketing.
German | Italian |
---|---|
integrieren | integrare |
kampagnen | campagne |
in | in |
und | e |
mit | con |
den | di |
DE Angesichts der steigenden Nachfrage empfehlen wir Ihnen, die zu Ihrer Geschäftstätigkeit passenden Erweiterungen so früh wie möglich zu reservieren, um so Ihre Marke und Ihren Ruf zu schützen.
IT Visto il loro crescente successo, le raccomandiamo di prenotare il prima possibile le estensioni che corrispondono maggiormente alla sua attività per proteggere il suo marchio e la sua reputazione.
German | Italian |
---|---|
erweiterungen | estensioni |
möglich | possibile |
reservieren | prenotare |
ruf | reputazione |
schützen | proteggere |
marke | marchio |
und | e |
wir | che |
empfehlen wir | raccomandiamo |
DE Bereiten Sie sich für Ihre Expansion ins Ausland vor und reservieren Sie die Erweiterungen der Länder, in denen Sie Ihre Dienstleistungen oder Produkte anbieten könnten
IT Anticipi il suo successo all'estero e prenoti le estensioni dei paesi in cui proporrà i suoi servizi o prodotti
German | Italian |
---|---|
erweiterungen | estensioni |
länder | paesi |
dienstleistungen | servizi |
oder | o |
und | e |
in | in |
produkte | prodotti |
DE Warten Sie nicht ab, bis das Geschäft stark zunimmt, um Varianten von Domainnamen oder Erweiterungen zu reservieren
IT Non attenda di crescere prima di prenotare diverse varianti di nomi di dominio o di estensioni
German | Italian |
---|---|
varianten | varianti |
erweiterungen | estensioni |
reservieren | prenotare |
nicht | non |
oder | o |
sie | diverse |
zu | prima |
von | di |
DE Einen eigenen Domainnamen reservieren
IT Prenotare il suo nome di dominio
German | Italian |
---|---|
domainnamen | dominio |
reservieren | prenotare |
eigenen | il |
DE Sobald du die richtige Domain gefunden hast, solltest du sie so schnell wie möglich reservieren.
IT Una volta trovato il dominio giusto, aggiudicati la sua disponibilità il prima possibile.
German | Italian |
---|---|
richtige | giusto |
domain | dominio |
gefunden | trovato |
möglich | possibile |
sobald | una volta |
die | una |
DE Dies ist eine nicht-medizinische Maske, die Sie als zusätzliche Maßnahme verwenden können, um sich selbst und andere zu schützen, während Sie medizinische Masken für Mitarbeiter an vorderster Front reservieren.
IT Si tratta di una maschera non medica da utilizzare come misura aggiuntiva per mantenere se stessi e gli altri al sicuro, riservando al contempo le mascherine per uso medico agli operatori in prima linea.
German | Italian |
---|---|
verwenden | utilizzare |
maske | maschera |
andere | altri |
nicht | non |
und | e |
die | contempo |
masken | mascherine |
an | al |
zusätzliche | aggiuntiva |
medizinische | medica |
als | di |
zu | agli |
DE .zuerich-Domainnamen zum günstigsten Preis reservieren
IT Riservare un dominio .zuerich al miglior prezzo
German | Italian |
---|---|
domainnamen | dominio |
zuerich | zuerich |
preis | prezzo |
DE Reservieren Sie Ihren .ZUERICH Domainnamen zum Bestpreis | Infomaniak
IT Prenoti il suo nome di dominio .ZUERICH al miglior prezzo | Infomaniak
German | Italian |
---|---|
domainnamen | dominio |
infomaniak | infomaniak |
zuerich | zuerich |
zum | di |
DE Finden Sie heraus, ob Sie Ihren .zuerich-Domainnamen bereits reservieren können
IT Scopri se puoi già prenotare il tuo .zuerich
German | Italian |
---|---|
finden | scopri |
reservieren | prenotare |
zuerich | zuerich |
ob | se |
bereits | già |
sie | puoi |
DE Reservieren Sie jetzt und entdecken Sie die Schweiz in einem Mietwagen.
IT Prenotate ora e scoprite la Svizzera in un auto a noleggio.
German | Italian |
---|---|
jetzt | ora |
entdecken | scoprite |
schweiz | svizzera |
in | in |
einem | un |
und | e |
DE Wir empfehlen Ihnen dringend, Ihren Ausflug zu reservieren, vor allem an Wochenenden und Feiertagen. Die Ausflüge sind oft ausverkauft. Rufen Sie 617-227-4321 oder 1-877-SEE-WHALE (733-9425) an, um Ihre Reservierung zu tätigen.
IT Si consiglia vivamente di prenotare il viaggio, soprattutto nei fine settimana e nei giorni festivi. I viaggi fanno spesso il tutto esaurito Chiama il 617-227-4321 o il numero1-877-SEE-WHALE (733-9425) per effettuare la prenotazione.
German | Italian |
---|---|
wochenenden | fine settimana |
feiertagen | festivi |
ausverkauft | esaurito |
rufen | chiama |
reservieren | prenotare |
reservierung | prenotazione |
und | e |
ausflug | viaggio |
vor allem | soprattutto |
die | giorni |
oft | di |
oder | o |
wir empfehlen | consiglia |
ihnen | il |
ihre | i |
German | Italian |
---|---|
gäste | visitatori |
buchungen | prenotazioni |
und | e |
direkt | direttamente |
website | sito |
link | link |
ein | inserisci |
einen | un |
deiner | il |
zum | al |
können | per |
DE Besuchen Sie Suchen und Reservieren oder durchsuchen Sie unser Hotelverzeichnis
IT Visitate la pagina Cercare un hotel per effettuare prenotazioni o consultate l'Elenco degli hotel per informazioni relative agli hotel.
German | Italian |
---|---|
besuchen | visitate |
reservieren | prenotazioni |
und | la |
suchen | cercare |
sie | degli |
oder | o |
DE Sie haben die Suite Ihrer Wahl gefunden? Dann reservieren wir diese gerne für Sie!
IT Avete trovato la suite che desiderate? Consentiteci di riservarla per voi!
German | Italian |
---|---|
gefunden | trovato |
ihrer | la |
wir | che |
sie | avete |
suite | suite |
dann | di |
DE „Unsere Kunden buchen nicht nur Unterkünfte, sondern sie reservieren auch Erlebnisse und Restaurantbesuche“, sagt Lin
IT ?Alcuni dei nostri clienti, prenotando la camera, prenotano anche cene al ristorante e altri tipi di esperienze?, spiega Lin
German | Italian |
---|---|
kunden | clienti |
buchen | prenotando |
erlebnisse | esperienze |
lin | lin |
unsere | nostri |
auch | anche |
und | e |
sie | la |
DE Für das 360 Restaurant wird eine Reservierung empfohlen; reservieren Sie online oder rufen Sie unter (416) 362-5411 an.
IT Si consiglia la prenotazione per il Ristorante 360; realizza la prenotazione online o chiama il (416) 362-5411.
German | Italian |
---|---|
restaurant | ristorante |
empfohlen | consiglia |
online | online |
rufen | chiama |
reservierung | prenotazione |
für | per |
oder | o |
sie | il |
DE Melden Sie sich an, um Ihr Einzelgespräch zu reservieren.
IT Accedi per prenotare una consulenza individuale
German | Italian |
---|---|
reservieren | prenotare |
sie | una |
DE Dies ist eine nicht-medizinische Maske, die Sie als zusätzliche Maßnahme verwenden können, um sich selbst und andere zu schützen, während Sie medizinische Masken für Mitarbeiter an vorderster Front reservieren.
IT Si tratta di una maschera non medica da utilizzare come misura aggiuntiva per mantenere se stessi e gli altri al sicuro, riservando al contempo le mascherine per uso medico agli operatori in prima linea.
German | Italian |
---|---|
verwenden | utilizzare |
maske | maschera |
andere | altri |
nicht | non |
und | e |
die | contempo |
masken | mascherine |
an | al |
zusätzliche | aggiuntiva |
medizinische | medica |
als | di |
zu | agli |
DE Dies ist eine nicht-medizinische Maske, die Sie als zusätzliche Maßnahme verwenden können, um sich selbst und andere zu schützen, während Sie medizinische Masken für Mitarbeiter an vorderster Front reservieren.
IT Si tratta di una maschera non medica da utilizzare come misura aggiuntiva per mantenere se stessi e gli altri al sicuro, riservando al contempo le mascherine per uso medico agli operatori in prima linea.
German | Italian |
---|---|
verwenden | utilizzare |
maske | maschera |
andere | altri |
nicht | non |
und | e |
die | contempo |
masken | mascherine |
an | al |
zusätzliche | aggiuntiva |
medizinische | medica |
als | di |
zu | agli |
DE Wir haben es alle schon einmal erlebt: Sie möchten Ihre kostbare Zeit voll ausnutzen, aber das Gepäck macht es Ihnen schwer. Online reservieren, Gepäck lagern, den Tag genießen.
IT È capitato a ognuno di noi. Vogliamo goderci la giornata senza dover portare in giro valigie ingombranti. Prenota online, deposita i tuoi bagagli e goditi la giornata.
German | Italian |
---|---|
reservieren | prenota |
genießen | goditi |
möchten | vogliamo |
gepäck | bagagli |
ihnen | giornata |
online | online |
den | di |
macht | in |
ihre | i |
DE Stasher | Unsere Städte - Jetzt Gepäckaufbewahrung reservieren
IT Stasher | Tutte le città in cui siamo - Prenota un deposito bagagli ora
German | Italian |
---|---|
reservieren | prenota |
städte | città |
jetzt | ora |
unsere | le |
DE Reservierungen sind für Präsentationen von Delfinen und Seelöwen sowie für das 4D Funbelievable Theatre erforderlich. Reservieren Sie bei Ihrer Ankunft für Ihren Besuch, da die Verfügbarkeit in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt wird.
IT È richiesta la prenotazione per le presentazioni di delfini e leoni marini e per The 4D Funbelievable Theatre. Effettua le tue prenotazioni quando arrivi per la visita, poiché la disponibilità è "primo arrivato, primo servito".
German | Italian |
---|---|
präsentationen | presentazioni |
erforderlich | richiesta |
ankunft | arrivi |
besuch | visita |
verfügbarkeit | disponibilità |
da | poiché |
reservierungen | prenotazioni |
und | e |
reservieren | prenotazione |
DE Bei der Vorbestellung reservieren Sie einen Artikel, der für den Verkauf noch nicht erhältlich ist
IT Il preordine consente di prenotare un articolo che al momento non è ancora disponibile per la vendita
German | Italian |
---|---|
reservieren | prenotare |
verkauf | vendita |
erhältlich | disponibile |
einen | un |
nicht | non |
ist | è |
sie | articolo |
DE Haken Sie unten das Kästchen Kein Hosting ab; das Kästchen Nur die Domain reservieren muss aktiviert bleiben
IT In fondo alla pagina, selezioni la casella Nessun hosting e lasci la casella Prenota solo un dominio spuntata
German | Italian |
---|---|
kästchen | casella |
hosting | hosting |
reservieren | prenota |
domain | dominio |
nur | solo |
DE Reservieren/Bestellen eines Domainnamens ohne Hosting
IT Prenotare/ordinare un nome di dominio senza hosting
German | Italian |
---|---|
reservieren | prenotare |
bestellen | ordinare |
ohne | senza |
hosting | hosting |
eines | un |
DE Einen Domainnamen ohne Hosting reservieren/bestellen
IT Prenotare/ordinare un nome di dominio senza hosting
German | Italian |
---|---|
einen | un |
domainnamen | dominio |
ohne | senza |
hosting | hosting |
reservieren | prenotare |
bestellen | ordinare |
DE Wenn Sie eine Domain bei Infomaniak reservieren oder übertragen, erhalten Sie eine kostenlose professionelle E-Mail-Adresse mit unbegrenztem Speicherplatz (ausschließlich in der Schweiz gehostet)
IT Riservando o trasferendo un dominio presso Infomaniak, otterrai gratuitamente un indirizzo e-mail professionale con spazio di archiviazione illimitato (allocato esclusivamente in Svizzera)
German | Italian |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
kostenlose | gratuitamente |
unbegrenztem | illimitato |
speicherplatz | spazio di archiviazione |
schweiz | svizzera |
adresse | indirizzo |
domain | dominio |
oder | o |
ausschließlich | esclusivamente |
professionelle | professionale |
DE Was bedeutet „übertragbar“, wenn ich meine Domain reservieren möchte?
IT Cosa significa la voce ?trasferibile? che appare durante la procedura di prenotazione del dominio?
German | Italian |
---|---|
bedeutet | significa |
reservieren | prenotazione |
domain | dominio |
was | cosa |
wenn | durante |
DE Im Handumdrehen einen Domainname reservieren und eine Seite veröffentlichen ? Infomaniak
IT Prenotare il tuo nome di dominio e pubblicare la tua pagina in pochi minuti ? Infomaniak
German | Italian |
---|---|
reservieren | prenotare |
veröffentlichen | pubblicare |
infomaniak | infomaniak |
einen | in |
seite | pagina |
und | e |
eine | di |
DE Im Handumdrehen einen Domainname reservieren und eine Seite veröffentlichen
IT Prenotare il tuo nome di dominio e pubblicare la tua pagina in pochi minuti
German | Italian |
---|---|
reservieren | prenotare |
veröffentlichen | pubblicare |
einen | in |
seite | pagina |
und | e |
eine | di |
DE Achtung: Sie verschicken eine Info-Anfrage. Sie können mit diesem Formular aber nicht direkt reservieren. Sie treten mit dem Campingplatz direkt in Kontakt und CampingCard ACSI hat auf den weiteren Verlauf keinen Einfluss.
IT Attenzione: stai inviando un modulo di richiesta informazioni. Con questo modulo non è possibile effettuare prenotazioni. Sarai contattato direttamente dal campeggio; CampingCard ACSI non ha nessuna possibilità di intervenire.
German | Italian |
---|---|
achtung | attenzione |
reservieren | prenotazioni |
campingplatz | campeggio |
formular | modulo |
hat | ha |
anfrage | richiesta |
und | è |
sie können | possibile |
direkt | direttamente |
DE Die Fahrt mit der Centovallina ist im Ticino Ticket inbegriffen, aber es gilt: unbedingt frühzeitig reservieren.
IT Il viaggio con la Centovallina è incluso nel Ticino Ticket ma occorre assolutamente prenotare.
German | Italian |
---|---|
fahrt | viaggio |
ticino | ticino |
ticket | ticket |
inbegriffen | incluso |
reservieren | prenotare |
mit | con |
im | nel |
aber | ma |
unbedingt | assolutamente |
der | il |
ist | è |
DE Reservieren Sie Ihre Tierinteraktionen und Bildungsprogramme vor Ihrer Ankunft, da diese schnell ausverkauft sind. Weitere Informationen finden Sie unter cmaquarium.org
IT Prenota le tue interazioni con gli animali e i programmi educativi prima dell'arrivo poiché si esauriscono rapidamente. Vai a cmaquarium.org per ulteriori informazioni.
German | Italian |
---|---|
reservieren | prenota |
informationen | informazioni |
org | org |
schnell | rapidamente |
da | poiché |
und | e |
weitere | ulteriori |
ihre | i |
DE Reservieren Sie Tierbegegnungen und pädagogische Programme vor Ihrer Ankunft, da diese oft ausgebucht sind. Nähere Informationen finden Sie unter seewinter.com.
IT Prenota le interazioni con gli animali e la partecipazione alle iniziative didattiche prima dell'arrivo, perché i posti si esauriscono velocemente. Per maggiori informazioni visita seewinter.com.
German | Italian |
---|---|
reservieren | prenota |
informationen | informazioni |
programme | iniziative |
finden | posti |
da | perché |
und | e |
DE Reservieren Sie Ihre Eintrittskarte für besondere Erlebnisse entweder im Voraus oder bei der Ankunft, da es sich schnell füllen kann.
IT Vivi un'esperienza indimenticabile prenotando il tuo biglietto d'ingresso temporizzato in anticipo o all'arrivo, poiché c'è molta richiesta.
German | Italian |
---|---|
eintrittskarte | biglietto |
da | poiché |
oder | o |
voraus | anticipo |
der | il |
ihre | tuo |
DE Montag bis Donnerstag und vormittags vor 11 Uhr sind am wenigsten besucht. Reservieren Sie unbedingt Ihr Besuchsdatum und die Uhrzeit im Voraus.
IT Dal lunedì al giovedì e la mattina prima delle 11:00 sono meno affollate. Assicurati di prenotare la data e l'ora della visita in anticipo.
German | Italian |
---|---|
besucht | visita |
reservieren | prenotare |
montag | lunedì |
donnerstag | giovedì |
sind | sono |
voraus | anticipo |
und | e |
DE an, um eine Abfahrtszeit zu kaufen bzw. zu reservieren.
IT per acquistare il biglietto indicando l'orario di partenza.
German | Italian |
---|---|
kaufen | acquistare |
eine | di |
DE Die Tour ist auf 25 Personen begrenzt; erkundigen Sie sich bei Ihrer Ankunft nach einer Reservierung oder reservieren Sie beim Kauf von Tickets online einen Platz.
IT Il tour è limitato a 25 persone, è consigliabile informarsi su come effettuare la prenotazione all'arrivo o prenotare uno spazio online al momento dell'acquisto dei biglietti.
German | Italian |
---|---|
tour | tour |
begrenzt | limitato |
tickets | biglietti |
online | online |
reservierung | prenotazione |
reservieren | prenotare |
ist | è |
personen | persone |
bei | al |
oder | o |
auf | su |
beim | a |
DE Restaurants by Accor: Entdecken Sie unsere Restaurants und reservieren Sie Ihren Tisch!
IT Restaurants by Accor: scopri e prenota il tuo prossimo ristorante!
German | Italian |
---|---|
entdecken | scopri |
reservieren | prenota |
und | e |
restaurants | restaurants |
DE Reservieren Sie Ihren Tisch, um die speziell von unseren Chefköchen kreierten exotischen Gerichte und traditionellen Spezialitäten zu entdecken
IT Prenota subito per scoprire tanto le cucine esotiche quanto le specialità tradizionali create in esclusiva dai nostri chef
German | Italian |
---|---|
reservieren | prenota |
traditionellen | tradizionali |
entdecken | scoprire |
spezialitäten | specialità |
unseren | nostri |
DE Kann ich eine Veranstaltung für nur einen Tag reservieren?
IT Posso prenotare un evento di una sola giornata?
German | Italian |
---|---|
kann | posso |
veranstaltung | evento |
tag | giornata |
reservieren | prenotare |
einen | un |
DE Ja, Sie können einen Meetingraum auch nur für einen Tag reservieren.
IT Sì, potete prenotare una sala riunioni per una sola giornata.
German | Italian |
---|---|
tag | giornata |
reservieren | prenotare |
sie können | potete |
für | per |
DE Sie dürfen im selben Hotel und zum selben Zeitraum bis zu 3 Zimmer reservieren
IT È possibile prenotare un massimo di 3 camere in uno stesso hotel e per le stesse date
German | Italian |
---|---|
hotel | hotel |
zimmer | camere |
reservieren | prenotare |
und | e |
zu | per |
selben | un |
DE Bei der Buchung eines Privataufenthalts mit den STAR-Tarifen („BUCHUNG PRIVATAUFENTHALT“) dürfen Sie bis zu 2 Zimmer reservieren.
IT In caso di prenotazioni per un soggiorno privato alle tariffe STAR ("PRENOTAZIONE SOGGIORNO PRIVATO"), è possibile prenotare un massimo di 2 camere.
German | Italian |
---|---|
tarifen | tariffe |
star | star |
zimmer | camere |
bei | in |
buchung | prenotazione |
reservieren | prenotare |
eines | caso |
zu | per |
Showing 50 of 50 translations