Hire a translator I am translator

Translate "zeit gebeten" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "zeit gebeten" from German to French

Translations of zeit gebeten

"zeit gebeten" in German can be translated into the following French words/phrases:

zeit a afin aide aider ainsi ainsi que alors améliorer application applications après assurer au aussi autre autres aux avant avantages avec avez avoir avons beaucoup besoin bien bon cas ce ce que ce qui cela ces cet cette chaque ci comme comment contenu créer dans dans le davantage de de la de l’ de plus des des données dessous deux donc données dont du durée elle en est et et de exemple faire fois fonction fonctionnalités grâce grâce à heure il il est ils informations jour la le le plus le site le temps les les données leur leurs lorsque maintenant mais mettre mieux mises mises à jour moment monde même ne nombre non notre nous nous avons nouveaux nouvelle nouvelles ou outils où page par par exemple parfois partie pas pendant peu peuvent plus plus de pour pouvez processus produits projet projets présent période qu qualité que quel quelques questions qui rapidement ressources sa sans se services ses seule si site web sites sites web soit son sont souvent suivi sur sur le temps toujours tous tout toute toutes travail un un peu une une fois voir vos votre vous vous avez web à à la également équipe équipes être
gebeten demande demandé site

Translation of German to French of zeit gebeten

German
French

DE Printify vs Printful… was rankt besser? Es ist nie eine leichte Aufgabe, der Richter zu sein. Wir wurden von Zeit zu Zeit gebeten, eine ausführliche Zusammenfassung zu geben und die besten…

FR Printify vs Printful… qui se classe le mieux ? Ce n'est jamais une tâche facile d'être le juge. On nous a demandé de temps en temps de donner un résumé détaillé et de recommander le meilleur…

DE Das Ergebnis: Gewinner war eine Abfolge von drei E-Mails mit klaren CTAs. In der ersten E-Mail der Reihe wurden die Leser um nur 15 Minuten Zeit gebeten.

FR Résultat : la plus efficace était une séquence de trois e-mails avec des CTA clairs. La lecture du premier e-mail de la série ne prenait que 15 minutes.

German French
ergebnis résultat
klaren clairs
leser lecture
minuten minutes
war était
e-mails mails
ersten une
e-mail mail
mails e-mails
drei trois
nur plus
mail e-mail

DE Das Ergebnis: Gewinner war eine Abfolge von drei E-Mails mit klaren CTAs. In der ersten E-Mail der Reihe wurden die Leser um nur 15 Minuten Zeit gebeten.

FR Résultat : la plus efficace était une séquence de trois e-mails avec des CTA clairs. La lecture du premier e-mail de la série ne prenait que 15 minutes.

DE Du möchtest dein Team zu einem spontanen Brainstorming zusammenbringen? Vor einiger Zeit hast du möglicherweise einfach deinen Kopf aus der Tür gesteckt und alle gebeten, mit einem Espresso in den Kon...

FR Vous souhaitez réunir votre équipe pour une séance de brainstorming improvisée ? Il y a quelques années, vous auriez peut-être sorti votre tête du bureau et demandé à tout le monde de prendre un café ...

DE Aufgrund unserer Erfolge mit der Semrush-Software wurde ich gebeten, Semrush im Rest der Universität einschließlich aller Fakultäten einzuführen

FR Encouragé par nos succès avec le logiciel Semrush, on m'a demandé de déployer Semrush dans le reste de l'université, y compris dans toutes les facultés

German French
erfolge succès
semrush semrush
software logiciel
im dans le
rest le reste
wurde le
einschließlich compris
aller toutes les

DE Die Opfer geraten oft in Panik, wenn sie das lesen, und tun, worum sie gebeten werden und fallen so auf die Tricks der Kriminellen herein.

FR Les victimes sont souvent prises de panique en lisant cela et font ce qui leur est demandé, tombant dans le piège du criminel.

German French
oft souvent
panik panique
opfer victimes
lesen lisant
und et
in en
worum ce
der de

DE Wir sollten die Verantwortung für diese Verbrechen nicht bei den Opfern suchen („Du hättest dieses Bild nicht machen sollen?, „Du hast förmlich darum gebeten?, etc.), sondern bei den Tätern

FR Nous ne devrions pas faire reposer la responsabilité de ces crimes sur les victimes (« vous n’auriez pas dû prendre cette photo », « vous l’avez bien cherché », etc.), mais sur les auteurs

DE In derselben Nachricht oder in einer kurz darauf folgenden Nachricht werden Sie um Geld gebeten

FR Dans le même message, ou un message envoyé peu de temps après, il vous demande de l’argent

German French
nachricht message
geld largent
gebeten demande
oder ou
um peu

DE Ich habe Sie gebeten, meine Seite nicht zu crawlen, doch sie ist trotzdem in Ihrem Index!

FR Je vous ai demandé de ne pas recenser mon site, mais il figure toujours dans votre index !

German French
seite site
index index
habe ai
ich je
in dans
meine mon
nicht pas

DE In diesem Szenario müssen Sie keine Artikelveröffentlichungsgebühr für ihre wissenschaftliche Arbeit bezahlen, aber Ihre wissenschaftliche Arbeit wird über Open Access zugänglich gemacht und Sie werden gebeten, eine CC-Lizenz zu wählen.

FR Dans ce cas précis, aucun frais de publication d'article ne s'applique. Cependant, votre article sera disponible en libre accès et vous devrez choisir une licence Creative Commons.

German French
bezahlen frais
access accès
wählen choisir
lizenz licence
open libre
und et
in en
keine ne
wird sera
diesem ce

DE Für jeden Antrag auf Löschung oder Änderung wird der Käufer gebeten, ArtPhotoLimited per E-Mail unter folgender Adresse zu kontaktieren: kontakt@artphotolimited.com.

FR Pour toute demande de suppression ou de modification, l’Acheteur est invité à contacter ArtPhotoLimited par eMail à l’adresse : service.client@artphotolimited.com.

German French
löschung suppression
käufer client
artphotolimited artphotolimited
mail email
oder ou
gebeten demande
zu à
kontaktieren contacter

DE Ich habe die Leute einfach gebeten, einen Screenshot zu machen, nachdem sie sich angemeldet haben, und mich auf Twitter oder Instagram zu markieren.

FR J'ai simplement demandé aux gens de prendre une capture d'écran après leur inscription et de me tagger sur Twitter ou Instagram.

German French
leute gens
angemeldet inscription
twitter twitter
instagram instagram
oder ou
und et
einfach simplement
sich me
zu aux

DE Als ich den Podcasting Simplified Podcast (früher Set Sail Podcast) zum ersten Mal startete, habe ich ein Werbegeschenk gemacht und die Leute gebeten, die Sendung zu abonnieren. Fängt man an zu sehen, wie das alles zusammenhängt?

FR Lorsque j'ai lancé le Podcast simplifié (anciennement le Podcast Set Sail), j'ai fait un don en demandant aux gens de s'abonner à l'émission. Vous commencez à voir comment tout cela s'articule ?

German French
ich l
set set
leute gens
sendung émission
startete lancé
podcast podcast
ersten un
zu à
und aux

DE Wir haben vom Begriff "Offen" verschiedene Vorstellungen, stehen aber auch neuen Ideen offen gegenüber. Deshalb haben wir mehrere Künstler aus unterschiedlichen Disziplinen gebeten uns zu zeigen, was "Offen" für sie bedeutet.

FR Même si nous avons plein d'idées sur le concept d'ouverture, nous sommes ouverts à d'autres réflexions sur ce thème. C'est pourquoi nous avons demandé à un panel d'artistes de tous horizons de nous montrer ce qu'ils entendaient par là.

German French
zeigen montrer
offen ouverts
deshalb si
zu à
über sur
was pourquoi
wir nous
vom de
mehrere un

DE Wenn Sie Kundenzufriedenheitsbewertungen aktivieren, werden Endbenutzer nach dem Lösen ihres Tickets per E-Mail um eine kurze Beurteilung ihrer Erfahrung gebeten.

FR Quand vous activez les notes de satisfaction client (CSAT), les utilisateurs finaux reçoivent un e-mail qui leur demande d’évaluer brièvement leur expérience une fois le ticket résolu.

German French
aktivieren activez
endbenutzer utilisateurs
tickets ticket
beurteilung évaluer
erfahrung expérience
e-mail mail
mail e-mail
gebeten demande
ihrer de

DE Antworten, selbst wenn sich der Kunde nicht direkt per Tweet an Sie gewendet oder um Hilfe gebeten hat

FR Répondez même quand l’utilisateur ne vous a pas envoyé un tweet ou demandé de l’aide directement

German French
direkt directement
tweet tweet
oder ou
nicht pas
antworten répondez

DE Verbesserung: Browser werden nun freundlich gebeten, nicht die alte Version unseres Skripts für die Charts zu verwenden. Freundlich.

FR Amélioration : empêche les navigateurs web d’utiliser l’ancienne version de notre script pour les diagrammes.

German French
skripts script
charts diagrammes
verbesserung amélioration
browser navigateurs
version version
verwenden dutiliser
unseres notre

DE Haben Sie Ihre Befragten jemals um Feedback zu Ihrer Umfrage gebeten? War die Umfrage zu lang? Zu kompliziert? Zu persönlich?

FR Avez-vous déjà interrogé les participants sur ce qu'ils pensaient de votre sondage après y avoir répondu ? Était-il trop long, trop compliqué ou trop personnel, bref, ont-ils éprouvé une overdose de sondage ?

German French
umfrage sondage
jemals déjà
kompliziert compliqué
zu trop
lang sur
ihrer de

DE Sie werden gebeten, Mitteilungen unter folgender Adresse direkt an uns zu senden: Sprout Social, Inc., 131 S

FR Vous devez nous envoyer vos communications directement à l'adresse suivante : Sprout Social, Inc

German French
folgender suivante
direkt directement
social social
inc inc
werden devez
mitteilungen communications
zu à
sie vous
uns nous
senden envoyer

DE Wenn Sie sich für eine Bestellung entscheiden, werden die Kunden gebeten, die Lieferadresse anzugeben, und erhalten dann ein Karussell von Sträußen zur Auswahl gestellt.

FR Lorsqu'ils commandent des fleurs, les clients sont invités à fournir l'adresse de livraison et reçoivent ensuite un carrousel de compositions florales parmi lesquelles ils peuvent faire leur choix.

German French
karussell carrousel
und et
kunden clients
auswahl choix
die à
erhalten reçoivent

DE Wir haben gern auf Hochzeitsgeschenke verzichtet und stattdessen unsere Gäste um Spenden gebeten

FR J'ai pour habitude de me débrouiller sans ennuyer les autres

German French
stattdessen pour
und les
unsere de

DE Wenn Sie eine Website besuchen, die Ihnen WPNs senden kann, wird ein Dialogfeld angezeigt, in dem Sie um Ihre Zustimmung gebeten werden

FR  Lorsque que vous consultez un site web pouvant vous envoyer des WPN, il s’affiche ainsi une zone de dialogue pour vous demander votre consentement

German French
zustimmung consentement
sie consultez
website site
senden envoyer
um pour
wenn lorsque

DE Wenn sich der Panelteilnehmer auf Rampanel registriert, wird er um die Wahl eines Benutzernamens und eines Passworts gebeten

FR Lorsque le membre s?inscrit sur Rampanel, il lui est demandé de choisir un nom d?utilisateur et un mot de passe

German French
registriert inscrit
wahl choisir
er il
passworts mot de passe
und et
wenn lorsque
der de

DE Safari zeigt einen Dialog an, in dem Sie gebeten werden, den Zeitraum anzugeben, für den diese Aktion gelten soll

FR Safari affichera un dialogue vous demandant de préciser la période de temps à laquelle cette action s'appliquera

German French
safari safari
zeigt affichera
dialog dialogue
aktion action
einen un
zeitraum période
in à

DE Beachten Sie, dass Sie beim ersten Versuch um Erlaubnis zum Öffnen von Chrome gebeten werden, bevor der Link für Sie geöffnet wird.

FR Il convient de noter que la première fois que vous lessayez, il vous demandera la permission douvrir Chrome avant douvrir le lien pour vous.

German French
beachten noter
erlaubnis permission
chrome chrome
link lien
ersten première

DE Sonos soll eine Verbraucherumfrage verschickt haben, in der um Feedback zu einem internen Assistenten gebeten wurde, der auf den Befehl "Hey Sonos"

FR Sonos aurait envoyé une enquête auprès des consommateurs demandant des commentaires sur un assistant interne qui répondrait à la commande "Hey

German French
sonos sonos
feedback commentaires
assistenten assistant
befehl commande
verschickt envoyé
zu à
einem un
haben aurait
eine une
der la
internen interne

DE Die dritte Staffel wird voraussichtlich auch 12 Folgen haben, nachdem Co-Schöpfer Jason Sudeikis (Ted Lasso) sagte, Apple habe im Voraus um 12 Folgen gebeten.

FR La troisième saison devrait également comporter 12 épisodes après que le co-créateur Jason Sudeikis (Ted Lasso) a déclaré quApple avait demandé 12 épisodes à lavance.

German French
staffel saison
jason jason
ted ted
folgen épisodes
auch également
die à
nachdem après
habe a

DE Es kann sein, dass ein Mailchimp-Kunde mit einem ähnlichen Benutzernamen um eine Passwortänderung gebeten und dabei versehentlich deinen Benutzernamen eingegeben hat

FR Il peut arriver qu'un client Mailchimp ayant un nom d'utilisateur similaire au vôtre demande la modification de son mot de passe et saisisse votre nom d'utilisateur par erreur

German French
ähnlichen similaire
versehentlich par erreur
mailchimp mailchimp
änderung modification
kann peut
gebeten demande
kunde client
und et
es il
passwort passe
mit ayant
einem un

DE Du wirst während des Einrichtungsprozesses für Roku gebeten, die Feed-URL aus deinen Vimeo-Präsentations-Einstellungen einzufügen. Das sieht dann so aus:

FR Lors de la configuration, vous serez invité(e) à insérer l'URL de flux à partir des paramètres de votre Vimeo Présentation pour Roku, comme sur l'image suivante :

German French
wirst vous serez
roku roku
einzufügen insérer
du wirst serez
vimeo vimeo
einstellungen paramètres
die à
so comme

DE Sie können uns eine E-Mail an hello@icanlocalize.com senden oder das nachstehende Formular ausfüllen. Registrierte Kunden werden gebeten, eine Supportanfrage zu stellen.

FR Vous pouvez nous envoyer un e-mail à hello@icanlocalize.com ou nous envoyer le formulaire ci-dessous. Nous invitons les clients inscits à nous adresser un ticket d?incident.

German French
e-mail mail
oder ou
kunden clients
mail e-mail
eine un
zu à
senden envoyer
sie vous
uns nous
das le

DE Hast du deine Mutter jemals gebeten, etwas im Laden abzuholen? Auf diese Weise können Sie sofort Geld auf ihre Square Cash-Brieftasche oder ihr Bankkonto einzahlen (möglicherweise fallen kleine Gebühren an)

FR Avez-vous déjà demandé à votre mère de chercher quelque chose au magasin? Avec cela, vous pouvez déposer de largent instantanément dans son portefeuille Square Cash ou sur son compte bancaire (il peut y avoir de petits frais associés)

German French
mutter mère
laden magasin
bankkonto compte
kleine petits
gebühren frais
jemals déjà
cash cash
hast avez
oder ou
etwas chose
im dans
ihr de
sofort instantanément
geld au

DE Bitte beachten Sie: Wenn die Galerien überfüllt sind, werden Sie möglicherweise gebeten, mit dem Skizzieren, Schreiben oder Fotografieren aufzuhören, um die Bewegung im gesamten Raum zu unterstützen.

FR S'il vous plaît noter : Si les galeries sont bondées, les invités peuvent être invités à arrêter de dessiner, d'écrire ou de prendre des photos afin d'aider à maintenir le mouvement dans tout l'espace.

German French
beachten noter
galerien galeries
fotografieren photos
bewegung mouvement
raum lespace
unterstützen maintenir
bitte plaît
oder ou
wenn si
möglicherweise peuvent
um afin
werden être
zu à

DE Einige Beteiligte möchten gern wissen, wie viele Cases im letzten Monat angefordert wurden. Sie wurden gebeten, einen Bericht zu erstellen, um den...

FR Les parties prenantes aimeraient connaître le nombre de dossiers ayant fait l’objet d’une demande au cours du dernier mois. Vous avez été chargé de...

German French
beteiligte prenantes
cases dossiers
monat mois
letzten dernier
einige les
gebeten demande
zu ayant

DE Das Marketingteam von InsCorp hat Sie gebeten, das GoGoRoad-Anwendungs-Theme so anzupassen, dass es zur Unternehmensmarke und -ausrichtung passt...

FR L’équipe marketing d’InsCorp vous a demandé de personnaliser le thème de l’application GoGoRoad afin qu’il reflète la marque de l’entreprise...

German French
anzupassen personnaliser
es quil
hat a

DE Das UI-Team von GoGoRoad hat Sie gebeten, Dropdown-Steuerelemente so zu gestalten, dass damit das Aussehen der Dropdown-Liste harmonisiert wird.

FR L’équipe IU de GoGoRoads vous a demandé de créer des contrôles déroulants pour simplifier l’apparence de la liste déroulante.

German French
steuerelemente contrôles
liste liste
dropdown déroulante
hat a
zu créer
damit de

DE Vor Beginn der Arbeit an der „Roadside Assistance“-Anwendung haben die Beteiligten um eine Einschätzung der Größe und des Umfangs des Projekts gebeten...

FR Avant de commencer à travailler sur l’application d’assistance routière, Roadside Assistance, les parties prenantes ont demandé à recevoir une...

German French
beginn commencer
anwendung lapplication
vor avant
die de
eine une
haben ont
und les
arbeit travailler

DE Im Verlauf der letzten Monate wurden wir um weitere Vorlagen gebeten. Daher haben wir einige Spezialvorlagen entworfen, die Ihnen helfen könnten:

FR Au cours des mois précédents, on a nous réclamé plus de modèles. Voici quelques modèles spécialisés qui pourraient vous aider :

German French
verlauf cours
monate mois
vorlagen modèles
helfen aider
könnten pourraient
weitere plus
wurden vous
wir nous

DE Wir haben die Schriftstellerin und Fotografin Laura Lawson Visconti gebeten, den Pazifischen Nordwesten zu Ehren der Eröffnung des W Bellevue zu erkunden

FR Nous avons invité l?auteure et photographe Laura Lawson Visconti à explorer la scène locale du Pacifique Nord-Ouest en l?honneur de l?inauguration du W Bellevue

German French
fotografin photographe
laura laura
pazifischen pacifique
ehren honneur
bellevue bellevue
erkunden explorer
w w
und et
nordwesten nord
zu à
wir nous
der de

DE Regis wird gebeten, am Governors Island Polospiel teilzunehmen, bei dem die Marke Nacho Figueras vorgestellt wurde

FR Regis est invitée sur Governors Island pour participer à un match de polo au cours duquel Nacho Figueras lui est présenté

German French
vorgestellt présenté
island island
wurde est
marke pour
die à
dem de

DE Wissensbasierte Authentifizierung (KBA) - Der Kunde wird gebeten, eine Reihe von Fragen zu beantworten, die auf seinen persönlichen Daten beruhen, z. B. auf Informationen von Kreditauskunfteien.

FR Authentification basée sur les connaissances (KBA) - Le client est invité à répondre à un certain nombre de questions sur la base de ses informations personnelles, par exemple sur la base d'informations provenant des bureaux de crédit.

German French
authentifizierung authentification
kunde client
beantworten répondre
informationen informations
fragen questions
zu à
reihe un
persönlichen personnelles

DE Um sicherzustellen, dass der Antragsteller während des Prozesses wirklich anwesend ist, wird er gebeten, zu lächeln, zu blinzeln oder mit dem Kopf zu nicken (Lebendigkeitserkennung).

FR Pour s'assurer que le candidat est réellement présent pendant le processus, il lui est demandé de sourire, de cligner des yeux ou de hocher la tête (détection de la vivacité).

German French
prozesses processus
lächeln sourire
kopf tête
er il
oder ou
anwesend présent
ist est

DE Wir senden die Punktzahl an die Partner, die uns um eine Bewertung durch EcoVadis bitten, und wir geben diese Punktzahl auch an die anderen Partner weiter, die uns nicht um eine Bewertung gebeten haben

FR Nous partageons notre note non seulement aux partenaires commerciaux qui nous demandent d'être évalué par EcoVadis, mais également à ceux qui ne nous ont pas demandé d'être évalué

German French
partner partenaires
bitten demandent
ecovadis ecovadis
auch également
die à
eine seulement
nicht pas
und aux
durch par
wir nous
haben ont
bewertung note

DE Mit dem Widget Sequenzen können Sie eine E-Mail-Sequenz für einen Lead beenden, weil dieser beispielsweise mit Ihnen Kontakt aufgenommen und darum gebeten hat, aus einer oder mehreren Sequenzen entfernt zu werden

FR Vous pouvez arrêter une séquence d’e-mails pour un lead en utilisant le widget Séquences, par exemple parce que le lead vous a contacté pour demander d’être supprimé d’une ou plusieurs séquences

German French
widget widget
kontakt contact
oder ou
sequenzen séquences
sequenz séquence
einen un
beispielsweise exemple
hat a

DE Wenn Sie Kundenzufriedenheitsbewertungen aktivieren, werden Endbenutzer 24 Stunden, nachdem ihr Ticket auf „Gelöst“ gesetzt wurde, per E-Mail um eine kurze Beurteilung ihrer Erfahrung gebeten.

FR Quand vous activez les notes de satisfaction client (CSAT), les utilisateurs finaux reçoivent un e-mail qui leur demande d’évaluer brièvement leur expérience 24 heures après la résolution du ticket.

German French
aktivieren activez
erfahrung expérience
ticket ticket
stunden heures
eine un
wenn quand
sie la
mail e-mail
nachdem après

DE Nachdem Grooten den Kundensupport für die Marke Mobile Vikings neu gestaltet hatte, wurde er gebeten, das gleiche für zwei weitere Marken zu tun.

FR Après avoir mis le service client à niveau pour la marque Mobile Vikings, il a dû reproduire ce petit miracle pour deux autres marques.

German French
kundensupport service client
mobile mobile
er il
weitere autres
marken marques
nachdem après
marke marque
für pour
hatte a
zu à
wurde le

DE Digital-Detox-Hochzeiten, bei denen die Gäste gebeten werden, ihre Mobilgeräte wegzulegen und ganz im Moment zu sein

FR Les cérémonies en mode déconnecté, où l’on demande aux invités de ranger leurs smartphones et de profiter du moment

German French
gebeten demande
gäste invités
und et
moment moment
ihre de
zu aux

DE Bei der Registrierung werden Sie möglicherweise darum gebeten, Ihr eigenes Kennwort zu wählen

FR Dans le cadre de cette inscription, il peut vous être demandé de choisir votre propre mot de passe

German French
registrierung inscription
wählen choisir
kennwort mot de passe
möglicherweise peut
werden être
ihr de

DE Darin wurden alle Ebenen des Netzwerks um Hilfe gebeten, um die Arbeit von Slow Food noch systematischer zu gestalten, unseren Einfluss zu messen und ?

FR Et surtout, donner à l?alimentation et l’agriculture la considération et la place qu’elles méritent à l’ordre du ?

German French
food alimentation
und et
zu à

DE GoPro unternimmt innerhalb von 90 Tagen sechs Kontaktversuche, in denen du gebeten wirst, deine Zahlungsdaten anzugeben, damit wir die Zahlung für deinen Award vornehmen können.

FR GoPro fera six tentatives sur une période de 90 jours pour vous demander vos informations de paiement afin de procéder à la transaction.

German French
zahlung paiement
sechs six
deine vos
du vous
die à
tagen de

DE GoPro unternimmt innerhalb von 90 Tagen sechs Kontaktversuche, in denen du gebeten wirst, deine Zahlungsdaten anzugeben, damit wir die Zahlung für deinen Award vornehmen können. 

FR GoPro fera six tentatives sur une période de 90 jours pour vous demander vos informations de paiement afin de procéder à la transaction.

German French
zahlung paiement
sechs six
deine vos
du vous
die à
tagen de

Showing 50 of 50 translations