Hire a translator I am translator

Translate "verbaut" to French

Showing 31 of 31 translations of the phrase "verbaut" from German to French

Translation of German to French of verbaut

German
French

DE Die Royal Society for the Arts untersucht, was in Telefonen verbaut wird, und wie wir sie recyceln.

FR La Royal Society for the Arts mène l'enquête sur les composants et le recyclage des téléphones.

German French
royal royal
society society
arts arts
telefonen téléphones
recyceln recyclage
und et
in sur
was composants

DE Zudem werden auch in sehr teuren Lautsprechern zum Teil technisch minderwertige Ware verbaut, die nur optisch überzeugt

FR En outre, certains produits techniquement inférieurs sont installés dans des haut-parleurs très coûteux, qui ne sont convaincants que visuellement

German French
teuren coûteux
technisch techniquement
optisch visuellement
sehr très
werden sont
in en
die produits
zudem des
lautsprechern parleurs

DE Zudem werden auch in sehr teuren Lautsprechern, zum Teil, technisch minderwertige Ware verbaut, die nur optisch überzeugt

FR De plus, même dans des enceintes très onéreuses, des produits de qualité inférieure sont installés en partie, ce qui ne convainc que visuellement

German French
lautsprechern enceintes
optisch visuellement
teil partie
sehr très
in en
zum de

DE An vielen Motorrädern ist ein Trennschalter am Ständer verbaut, achte also darauf, den Ständer einzuklappen. Ist das Motorrad im neutralen Gang, wird der Trennschalter am Ständer überbrückt.

FR De nombreuses motos ont un coupe-circuit sur la béquille latérale donc, assurez-vous également que la béquille soit relevée. Mettre la moto au point mort désactivera le coupe-circuit de la béquille.

German French
motorrad moto
darauf sur
der de

DE Die Kamera auf der Vorderseite wird wie gewohnt über ein mechanisches 3-Achsen-Gimbal stabilisiert, dieses Mal sind jedoch sowohl Tele- als auch Weitwinkelkameras verbaut

FR Comme dhabitude, la caméra à lavant sera stabilisée à laide dun cardan mécanique à 3 axes, mais cette fois, elle comprendra à la fois des caméras téléobjectif et grand angle

German French
achsen axes
kamera caméra
wird sera
mal fois
die à
über des
als comme

DE Wenn ein Computer nicht speziell für Spiele entwickelt wurde, hat der Hersteller häufig eine Low-End-Grafikkarte verbaut

FR À moins que votre ordinateur ne soit conçu pour le gaming, les fabricants ont tendance à installer des cartes graphiques d’entrée de gamme dans leurs PC

German French
hersteller fabricants
computer ordinateur
entwickelt conçu
wurde le
nicht ne

DE Genauso wie ein weiterer Testasphalt, der als obere Schicht an einer hochbelasteten Kreuzung in Zürich verbaut wurde

FR Tout comme un autre essai d'asphalte, qui a été posé comme couche supérieure à un carrefour très fréquenté de Zurich

German French
schicht couche
kreuzung carrefour
zürich zurich
wurde été
weiterer un autre
obere supérieure
in à
der de

DE Zum Glück gibt es auch sogenannte Split-Geräte: Dort sind nur der Verdampfer und der Ventilator aussen angebracht, der Kompressor ist im Haus verbaut

FR Heureusement, il existe aussi des unités dites "split" : ici, seuls l'évaporateur et le ventilateur sont montés à l'extérieur, le compresseur est installé dans la maison

German French
ventilator ventilateur
kompressor compresseur
geräte unités
und et
glück le
sind ici
im dans

DE Der Nutzer kann so von der Hörposition aus die Klangeigenschaften über den leistungsstarken DSP, der in jedem S-Serien-Monitor verbaut ist, an seine Bedürfnisse anpassen.

FR Les utilisateurs peuvent ajuster les caractéristiques sonores de leurs enceintes depuis leur position d?écoute grâce au puissant DSP intégré à chaque modèle de Série S.

German French
nutzer utilisateurs
dsp dsp
anpassen ajuster
s s
leistungsstarken puissant
die à
jedem les

DE Der Nutzer kann so von der Hörposition aus die Klangeigenschaften über den leistungsstarken DSP, der in jedem S-Serien-Monitor verbaut ist, an seine Bedürfnisse anpassen

FR Les utilisateurs peuvent à présent ajuster les caractéristiques sonores de leurs enceintes depuis leur position d?écoute grâce au puissant DSP intégré à chaque modèle de Série S.

German French
nutzer utilisateurs
dsp dsp
anpassen ajuster
s s
leistungsstarken puissant
die à
jedem les

DE Der Propagator Pro 2 ist ausgestattet mit sechs LED-Lampen, die im Deckel verbaut sind und Deine gekeimten Setzlinge an die Oberfläche Deines Anbaumediums locken und ihre Photosynthese-Motoren auf Touren bringen

FR Le Propagator Pro 2 comprend six LED, attachées au couvercle, qui viendront mener vos plantules vers la surface de votre milieu de culture et lancer le fonctionnement de leur moteur photosynthétique

German French
deckel couvercle
oberfläche surface
led led
bringen mener
und et
sechs six
ist comprend
auf lancer

DE In Tisch-Vaporizer sind alle Arten von fantasievollen und unwiderstehlichen Techniken verbaut

FR Les vaporisateurs de bureau comportent toutes sortes de technologies irrésistibles et raffinées

German French
arten sortes
techniken technologies
und et
alle toutes
von de

DE Der Ladeanschluss und die Anschlüsse sind äußerst robust verbaut

FR Le port de charge et les connecteurs sont très robustes

German French
robust robustes
äußerst très
und et
der de

DE RATCHET EXP NABENTECHNOLOGIE ZUM ERSTEN MAL IN EINEM 1400 DICUT LAUFRAD-LEVEL VERBAUT.

FR LA TECHNOLOGIE DE MOYEU RATCHET EXP INTÉGRÉE POUR LA PREMIÈRE FOIS DANS LA GAMME 1400 DICUT.

German French
in dans
ersten pour
zum de

DE Dieses Freilaufsystem ist seit 2019 auf dem Markt und wurde bisher in folgenden Produkten verbaut:

FR Ce système de roue libre est sur le marché depuis 2019 et a été installé jusqu'à présent dans les produits suivants:

German French
folgenden suivants
markt marché
und et
seit de
in dans
wurde été
produkten produits

DE Und es ist ein kurzer und aerodynamischer Hinterzug verbaut.

FR mais produisent également un train arrière court et aérodynamique.

German French
kurzer court
es mais
und et
ein un

DE In der Bauform als Chipkondensatoren für die Oberflächenmontage werden diese winzig kleinen diskreten Kondensatoren in fast jedem elektronischen Gerät auf Leiterplatten verbaut.

FR Les composants capacitifs de surface sont minuscules, discrets et sont installés sur presque tous les dispositifs électroniques et sur les circuits imprimés.

German French
gerät dispositifs
elektronischen électroniques
fast presque
jedem les

DE Abhängig von der Hausinstallation können unterschiedliche Kupferanschlussdosen verbaut sein. Möglich sind:

FR Selon l'installation de la maison, différentes prises cuivre peuvent être installées. Les possibles sont :

German French
unterschiedliche différentes
abhängig selon

DE Genauso wie ein weiterer Testasphalt, der als obere Schicht an einer hochbelasteten Kreuzung in Zürich verbaut wurde

FR Tout comme un autre essai d'asphalte, qui a été posé comme couche supérieure à un carrefour très fréquenté de Zurich

German French
schicht couche
kreuzung carrefour
zürich zurich
wurde été
weiterer un autre
obere supérieure
in à
der de

DE Zum Glück gibt es auch sogenannte Split-Geräte: Dort sind nur der Verdampfer und der Ventilator aussen angebracht, der Kompressor ist im Haus verbaut

FR Heureusement, il existe aussi des unités dites "split" : ici, seuls l'évaporateur et le ventilateur sont montés à l'extérieur, le compresseur est installé dans la maison

German French
ventilator ventilateur
kompressor compresseur
geräte unités
und et
glück le
sind ici
im dans

DE Die Royal Society for the Arts untersucht, was in Telefonen verbaut wird, und wie wir sie recyceln.

FR La Royal Society for the Arts mène l'enquête sur les composants et le recyclage des téléphones.

German French
royal royal
society society
arts arts
telefonen téléphones
recyceln recyclage
und et
in sur
was composants

DE Zudem werden auch in sehr teuren Lautsprechern zum Teil technisch minderwertige Ware verbaut, die nur optisch überzeugt

FR En outre, certains produits techniquement inférieurs sont installés dans des haut-parleurs très coûteux, qui ne sont convaincants que visuellement

German French
teuren coûteux
technisch techniquement
optisch visuellement
sehr très
werden sont
in en
die produits
zudem des
lautsprechern parleurs

DE Zudem werden auch in sehr teuren Lautsprechern, zum Teil, technisch minderwertige Ware verbaut, die nur optisch überzeugt

FR De plus, même dans des enceintes très onéreuses, des produits de qualité inférieure sont installés en partie, ce qui ne convainc que visuellement

German French
lautsprechern enceintes
optisch visuellement
teil partie
sehr très
in en
zum de

DE Und er wird physisch nicht im Fahrzeug verbaut sondern nur zum aufspielen der Tuningsoftware oder der Original software verwendet.

FR Et il n'est pas physiquement installé dans le véhicule mais seulement utilisé pour installer le logiciel de réglage ou le logiciel d'origine.

German French
physisch physiquement
fahrzeug véhicule
original dorigine
verwendet utilisé
er il
software logiciel
im dans le
oder ou
und et
nicht pas
sondern seulement

DE Ich habe gelesen, dass in den neuen Handscannern ein Mikrofon verbaut ist. Werde ich beim Einkaufen abgehört?

FR J’ai lu que les nouveaux scanneurs à main ont un microphone intégré. Suis-je sur écoute pendant mes achats?

German French
gelesen lu
neuen nouveaux
mikrofon microphone
einkaufen achats
ich je
ein un
dass que
habe les
in à

DE Welcher Sattelstützendurchmesser ist verbaut?

FR Quel est le diamètre de tige de selle utilisé sur le Nomad ?

German French
ist est
welcher de

DE 165mm Federweg sind für uns am Megatower ideal und daher serienmäßig verbaut. Wenn Du aber einen Dämpfer mit etwas mehr Hub verbaust (65mm statt 62,5mm) erhöht sich der Federweg auf 170mm.

FR 165mm de débattement est notre standard pour ce vélo, mais si vous utilisez un amortisseur à la course plus longue (65mm) vous pourrez obtenir 170mm.

German French
wenn si
einen un
und est
aber mais
erhöht plus
daher ce

DE Die kleinste Bremsscheibe, die verbaut werden kann ist 180mm (mit Direct-Mount also ohne Adapter.) Die größte zugelassene und passende Bremsscheibe ist 223mm.

FR La taille minimum est 180mm et le maximum est 223mm

German French
größte taille
und et
ist est
kann le

DE Alles, was wir verbaut und womit wir ihn ausgestattet haben, ist aus zweiter Hand und in einem 1a Zustand

FR Tout ce que nous y avons installé et tout ce dont nous l’avons équipé est d’occasion et en excellent état

German French
zustand état
was dont
und et
in en
wir nous
ist est

DE Die industrielle Bildverarbeitung ermöglicht eine präzise Robotersteuerung und so die fehlerfreie Endmontage von Gerätemodulen, die in mobilen und tragbaren Geräten verbaut werden

FR La vision industrielle permet un guidage robot de précision pour un assemblage final impeccable des modules dans les appareils mobiles et portables

German French
industrielle industrielle
ermöglicht permet
präzise précision
geräten appareils
mobilen mobiles
und et
tragbaren portables
in dans
von de

DE In der Apple Watch Series 6 ist ein neuer S6-Chipsatz verbaut, wodurch die Akkulaufzeit deutlich besser ist als bei den vorherigen Uhren

FR L?Apple Watch Series 6 a un nouveau chipset S6 installé, ce qui a rendu la durée de vie de la batterie bien meilleure que les montres précédentes

Showing 31 of 31 translations

Similar translations

verbaut