Hire a translator I am translator

Translate "partnerschaft pflegt" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "partnerschaft pflegt" from German to French

Translations of partnerschaft pflegt

"partnerschaft pflegt" in German can be translated into the following French words/phrases:

partnerschaft affaires alliance avec collaboration collaborer compte contactez créer des d’entreprise entreprise entreprises gestion organisations partenaire partenaires partenariat partenariats relation services travail utilisateurs équipe
pflegt a entretient

Translation of German to French of partnerschaft pflegt

German
French

DE Ihren Feldtest absolviert die Durst P5 TEX iSUB gerade bei der italienischen ABS Group, die eine langjährige Partnerschaft mit der Durst Group pflegt und seit vielen Jahren mit einer Rhotex 500 und Rhotex 325 arbeitet

FR Le Durst P5 TEX iSUB fait actuellement l'objet d'essais sur le terrain au sein du groupe italien ABS, qui entretient un partenariat de longue date avec le groupe Durst et travaille depuis de nombreuses années avec un Rhotex 500 et un Rhotex 325

German French
langjährige de longue date
partnerschaft partenariat
pflegt entretient
arbeitet travaille
durst durst
abs abs
und et
seit de
jahren années
vielen un
group le groupe

DE Da Chopard mit der siebten Kunst eine enge Partnerschaft pflegt, wandte sich Caroline Scheufele an den talentiertesten Regisseur der Gegenwart, um in einem Film die wahre Joie de Vivre zu inszenieren

FR Parce que Chopard vit avec le septième art une histoire d’amour, Caroline Scheufele a fait appel au regard du plus talentueux des réalisateurs contemporains pour donner vie à un film qui se veut un véritable manifeste de la Joie de Vivre

German French
chopard chopard
kunst art
film film
wahre véritable
siebten septième
einem un
die joie
zu à
an a
um pour

DE Da Chopard eine langjährige Partnerschaft mit der siebten Kunst pflegt, hat Caroline Scheufele sich auf die überschneidenden Perspektiven von Künstlern und Kunstschaffenden gestützt, die sie sehr schätzt.

FR Parce que Chopard vit avec le septième art une histoire d’amour, Caroline Scheufele a fait appel aux regards croisés d’artistes et de créateurs pour lesquels elle voue une grande admiration.

German French
chopard chopard
kunst art
und et
siebten septième

DE Die Fluggesellschaft pflegt eine strategische Partnerschaft mit Etihad Airways, der nationalen Fluggesellschaft der Vereinigten Arabischen Emirate, die 40 Prozent an Air Seychelles hält.

FR La société aérienne maintient un partenariat stratégique avec Etihad Airways, la société aérienne nationale des Émirats Arabes Unis et partie prenante à 40%.

German French
strategische stratégique
partnerschaft partenariat
nationalen nationale
vereinigten unis
arabischen arabes
hält maintient
die à
mit avec
eine un
an a

DE Ihren Feldtest absolviert die Durst P5 TEX iSUB gerade bei der italienischen ABS Group, die eine langjährige Partnerschaft mit der Durst Group pflegt und seit vielen Jahren mit einer Rhotex 500 und Rhotex 325 arbeitet

FR Le Durst P5 TEX iSUB fait actuellement l'objet d'essais sur le terrain au sein du groupe italien ABS, qui entretient un partenariat de longue date avec le groupe Durst et travaille depuis de nombreuses années avec un Rhotex 500 et un Rhotex 325

German French
langjährige de longue date
partnerschaft partenariat
pflegt entretient
arbeitet travaille
durst durst
abs abs
und et
seit de
jahren années
vielen un
group le groupe

DE Da Chopard mit der siebten Kunst eine enge Partnerschaft pflegt, wandte sich Caroline Scheufele an den talentiertesten Regisseur der Gegenwart, um in einem Film die wahre Joie de Vivre zu inszenieren

FR Parce que Chopard vit avec le septième art une histoire d’amour, Caroline Scheufele a fait appel au regard du plus talentueux des réalisateurs contemporains pour donner vie à un film qui se veut un véritable manifeste de la Joie de Vivre

German French
chopard chopard
kunst art
film film
wahre véritable
siebten septième
einem un
die joie
zu à
an a
um pour

DE Da Chopard eine langjährige Partnerschaft mit der siebten Kunst pflegt, hat Caroline Scheufele sich auf die überschneidenden Perspektiven von Künstlern und Kunstschaffenden gestützt, die sie sehr schätzt.

FR Parce que Chopard vit avec le septième art une histoire d’amour, Caroline Scheufele a fait appel aux regards croisés d’artistes et de créateurs pour lesquels elle voue une grande admiration.

German French
chopard chopard
kunst art
und et
siebten septième

DE Es gibt viele Möglichkeiten für eine Partnerschaft mit OCLC. Wir sind offen für Ihre Vorschläge, wie wir gemeinsam Bibliotheken und das Bibliothekswesen fördern können. Dies sind weitere Optionen für eine Partnerschaft mit uns:

FR OCLC offre de nombreuses possibilités de partenariat. Faites-nous part de vos idées de collaboration pour faire progresser les bibliothèques et la bibliothéconomie dans un effort conjoint. Découvrez d'autres possibilités de partenariat avec nous.

German French
vorschläge idées
bibliotheken bibliothèques
oclc oclc
weitere dautres
partnerschaft partenariat
und et
möglichkeiten possibilités
gemeinsam avec
wir nous

DE Es gibt viele Möglichkeiten für eine Partnerschaft mit OCLC. Wir sind offen für Ihre Vorschläge, wie wir gemeinsam Bibliotheken und das Bibliothekswesen fördern können. Dies sind weitere Optionen für eine Partnerschaft mit uns:

FR OCLC offre de nombreuses possibilités de partenariat. Faites-nous part de vos idées de collaboration pour faire progresser les bibliothèques et la bibliothéconomie dans un effort conjoint. Découvrez d'autres possibilités de partenariat avec nous.

German French
vorschläge idées
bibliotheken bibliothèques
oclc oclc
weitere dautres
partnerschaft partenariat
und et
möglichkeiten possibilités
gemeinsam avec
wir nous

DE Diese Partnerschaft hat wirklich gut funktioniert, es hat einfach wie die Faust aufs Auge gepasst. Durch die Partnerschaft mit Easyship kann Jumpstart unsere Händler stärken und ihnen dabei helfen, über Shopify und Shopify Plus schneller zu wachsen.

FR Ce partenariat fonctionne comme sur des roulettes. Collaborer avec Easyship permet à Jumpstart d’outiller nos commerçants afin qu’ils puissent étendre leur activité et la faire croître plus rapidement sur Shopify et Shopify Plus.

German French
händler commerçants
wachsen croître
shopify shopify
partnerschaft partenariat
funktioniert fonctionne
und et
helfen collaborer
kann puissent
unsere nos
plus la
mit avec
zu à

DE Atlassian pflegt eine offene, inklusive und gerechte Unternehmenskultur. Bei allen Fragen zu Ethik, Menschen oder der Umwelt lassen wir uns von unseren Prinzipien leiten.

FR Atlassian se veut être une entreprise ouverte, inclusive, équitable et juste. Nous nous laissons guider par ces principes lorsque nous sommes confrontés à des questions difficiles en matière d'éthique, de relations humaines ou d'environnement.

German French
atlassian atlassian
offene ouverte
ethik éthique
prinzipien principes
inklusive inclusive
oder ou
und et
zu à
fragen questions
leiten guider
allen de
wir nous

DE Darüber hinaus pflegt Atlassian bestimmte Kundeninformationen in internen Systemen für reguläre Geschäftsprozesse

FR En outre, Atlassian conserve certaines données client dans ses systèmes internes dans le cadre des processus métier habituels

German French
atlassian atlassian
bestimmte certaines
geschäftsprozesse processus
systemen systèmes
hinaus des
internen internes
in en

DE Sprout entwickelt erstklassige Technologie, auf die Sie sich verlassen können, und pflegt starke Netzwerkpartnerschaften, um mit den Veränderungen in der Social-Media-Landschaft Schritt zu halten.

FR Sprout vous offre la meilleure technologie de sa catégorie et entretient un solide réseau de partenariats pour suivre l'évolution des médias sociaux.

German French
erstklassige meilleure
technologie technologie
pflegt entretient
starke solide
halten suivre
media médias
social sociaux
und et

DE Es pflegt auch bestehende Kundenbeziehungen und trägt dazu bei, einen guten Ruf auf dem Markt aufrechtzuerhalten.

FR Il nourrit également les relations clients existantes et contribue à maintenir une bonne réputation sur le marché.

German French
bestehende existantes
ruf réputation
aufrechtzuerhalten maintenir
markt marché
und et
es il
guten les
auch également
dem le
dazu contribue

DE Wir sind ein Omnichannel-Unternehmen für B2B Lead-Generierung, das Leads identifiziert, anspricht, pflegt und bindet, um ein profitables Umsatzwachstum zu erzielen

FR Nous sommes une société de Génération de leads B2B omnicanale conçue pour identifier, engager, procéder à la maturation des leads afin de favoriser une croissance rentable des revenus.

German French
identifiziert identifier
profitables rentable
unternehmen société
generierung génération
omnichannel omnicanale
um afin
zu à
und des
wir nous
wir sind sommes

DE NVIDIA pflegt die Liste der Produkte, für die professionelle Services verfügbar sind, und aktualisiert diese Liste von Zeit zu Zeit.

FR NVIDIA tient à jour la liste des Produits pour lesquels les Services professionnels sont disponibles, et l'actualisera dès que nécessaire.

German French
nvidia nvidia
und et
liste liste
verfügbar disponibles
services services
produkte les
zu à
professionelle professionnels

DE Artifactory speichert und pflegt die Integrität und Ausfallsicherheit Ihrer Artefaktdaten und Metadaten über Jahre hinweg.

FR Artifactory stocke et maintient l’intégrité et la résilience de vos artefacts et de vos métadonnées au fil des ans.

German French
speichert stocke
metadaten métadonnées
jahre ans
und et
ihrer de
hinweg des

DE Atlassian pflegt den Bestand an Assets.

FR Atlassian tiendra un inventaire des actifs.

German French
atlassian atlassian
assets actifs
bestand inventaire

DE Atlassian pflegt eine konsolidierte Ansicht aller seiner relevanten Kontrollziele, Aktivitäten und Tests (Atlassian Controls Framework – ACF)

FR Atlassian maintient une vue consolidée de l'ensemble de ses objectifs, activités et tests de contrôle pertinents (Atlassian Controls Framework ou ACF).

German French
atlassian atlassian
ansicht vue
seiner ses
aktivitäten activités
tests tests
relevanten pertinents
controls controls
framework framework
und et
eine une

DE Hostwinds-Geschäfte, pflegt, Monitore und verwaltet die Server, sodass Sie nur noch verkaufen! "

FR Les magasins Hostwinds, entretiennent, moniteurs et gère les serveurs, de sorte que tout ce que vous avez à faire est de vendre! "

German French
monitore moniteurs
verwaltet gère
verkaufen vendre
geschäfte magasins
hostwinds hostwinds
und et
server serveurs
die à
sodass de

DE ASKfm pflegt Nutzer darüber zu informieren, wenn rechtliche Auskunftsanfragen dritter Parteien eingehen, die von ASKfm Daten der entsprechenden Nutzer verlangen, ausgenommen sind folgende besonderen Umstände, wenn:

FR ASKfm a pour politique d?informer l?utilisateur lorsque nous recevons des procédures juridiques d?un tiers demandant des données utilisateur, sauf dans certaines circonstances, y compris :

German French
nutzer utilisateur
informieren informer
rechtliche juridiques
ausgenommen sauf
umstände circonstances
daten données
die tiers
pflegt a
folgende pour
wenn lorsque
sind un

DE Night Heron, der sich früh am Morgen pflegt

FR Night Heron se toilette tôt le matin

German French
night night
der le
früh tôt
morgen matin

DE Banff liegt im Herzen von Kanadas ältestem Nationalpark, einem UNESCO-Weltkulturerbe, und pflegt ein elegantes Ambiente mit rustikalem Charme und modernem Chic

FR En plein cœur du plus vieux parc national du Canada, site du patrimoine mondial de l’UNESCO, Banff cultive son charme rustique et son élégance mondaine

German French
banff banff
herzen cœur
charme charme
elegantes élégance
und et
kanadas du canada
liegt en

DE Beispiel: Damit die lang erwartete Secure-Boot-Funktion (Hochfahren im abgesicherten Modus) in Debian endlich Wirklichkeit wird, müssen mehrere Teams eingreifen: debian-boot, die FTP Masters und das Team, das den Linux-Kernel pflegt

FR Par exemple, pour avoir le secure boot (mode de démarrage sécurisé), une fonctionnalité très attendue dans Debian, il faut un effort de la part de plusieurs équipes : debian-boot, les FTP masters et l?équipe qui maintient le noyau Linux

German French
erwartete attendue
modus mode
debian debian
ftp ftp
funktion fonctionnalité
kernel noyau
linux linux
und et
secure secure
teams équipes
team équipe
beispiel par exemple
in dans
damit de
mehrere un

DE Astoria Wines schützt und pflegt mit seiner zukunftsträchtigen Vision das Terroir und sorgt für Nachhaltigkeit, Umweltschutz und Gesundheit

FR Avec une vision à long terme, Astoria Wines protège et préserve le territoire en veillant à sa durabilité, sa sauvegarde et sa santé

German French
vision vision
nachhaltigkeit durabilité
gesundheit santé
schützt protège
und et
mit avec
seiner sa
das le

DE Jedes Gerät in einem Netzwerk pflegt eine Kopie des ARP-Caches, und der Cache wird alle paar Minuten gereinigt

FR Chaque dispositif d'un réseau conserve une copie du cache ARP, et le cache est nettoyé toutes les quelques minutes

German French
kopie copie
cache cache
minuten minutes
netzwerk réseau
gerät dispositif
und et
alle toutes
jedes les

DE Seit Jahrhunderten schon pflegt man im einstigen Herrschaftssitz einer Adelfamilie die Gastfreundschaft

FR Depuis des siècles déjà, on cultive l?hospitalité dans l?ancienne propriété d?une famille noble

German French
gastfreundschaft hospitalité
im dans
seit des
die famille
jahrhunderten siècles
einer une

DE Ein Winzer pflegt seine Reben wie andere ihren Garten. Lukas Bringolf

FR Un viticulteur soigne ses vignes comme d’autres leur jardin. Lukas Bringolf

German French
reben vignes
andere dautres
garten jardin
ein un
seine ses
wie comme
ihren leur

DE Das ehemalige Kloster aus dem Jahr 1185 pflegt einen Medizingarten mit Heil- und Duftpflanzen sowie einen Nutzgarten, in welchem alte, vom Aussterben bedrohte Pflanzen wachsen. Hier blüht es um das ganze Hotel.

FR L'ancien monastère de 1185 entretient un jardin médicinal avec des plantes médicinales et aromatiques ainsi qu'un potager dans lequel poussent de vieilles plantes menacées d'extinction. Ici, elle fleurit autour de tout l'hôtel.

German French
kloster monastère
pflegt entretient
pflanzen plantes
und et
wachsen poussent
hier ici
um autour
vom de

DE Wenn du eine SEO-Beschreibung generiert oder den Titel und die Beschreibung deiner SEO manuell eingegeben hast, pflegt Social Share diese Informationen automatisch ein.

FR Si vous avez généré une description SEO ou saisi manuellement le titre et la description SEO, la fonctionnalité Social Share remplira les mêmes informations par défaut.

German French
manuell manuellement
social social
share share
informationen informations
generiert généré
seo seo
und et
oder ou
titel titre
beschreibung description
wenn si
deiner les
eine une
eingegeben saisi

DE Pflegt und kräftigt das Haar mit Sofortwirkung

FR Des cheveux jusqu'à 10 fois plus lisses dès la première application

German French
haar cheveux
das la
und des

DE das Glossar und das Translation-Memory pflegt,

FR Maintiendra à jour le glossaire et la mémoire de traduction

German French
glossar glossaire
memory mémoire
und et

DE pflegt das Glossar und das Translation-Memory,

FR Maintient à jour le glossaire et la mémoire de traduction

German French
glossar glossaire
memory mémoire
und et

DE das Glossar und Translation-Memory pflegt,

FR gardera à jour le glossaire et la mémoire de traduction

German French
glossar glossaire
memory mémoire
und et

DE Patek Philippe pflegt eine Tradition von Komplikationen, die im Alltag nützlich sind – etwa den Jahreskalender, die Anzeige zweier Zeitzonen oder der Weltzeit

FR Patek Philippe offre une riche palette de complications utiles dans la vie de tous les jours – tels les Quantièmes Annuels, les doubles fuseaux horaires et les montres à Heure Universelle

DE Neben den herausragenden handwerklichen Kompetenzen pflegt Patek Philippe auch eine Tradition der Innovation, die inzwischen von über hundert Patenten gekrönt wird.

FR Grâce à son savoir-faire d’exception, Patek Philippe cultive une tradition d’innovation couronnée par plus de cent brevets.

German French
philippe philippe
tradition tradition
patek patek
die à
hundert cent
wird faire

DE Patek Philippe engagiert sich auch zukunftsorientiert und pflegt Partnerschaften mit Uhrmacherschulen in der Schweiz und auf der ganzen Welt

FR Patek Philippe s’engage également pour l’avenir grâce à un partenariat avec les écoles d’horlogerie en Suisse et dans le monde

German French
philippe philippe
partnerschaften partenariat
schweiz suisse
welt monde
patek patek
auch également
und et
mit avec
in en
auf à

DE Außerhalb der Arbeit verbringt er gerne Zeit mit seiner Familie, spielt Gitarre oder pflegt seine „Steckenpferde“ Kosmologie und Physik.

FR Pendant son temps libre, lorsqu’il n’est pas avec sa famille, vous trouverez probablement Heath en train de jouer de la guitare ou de s’adonner à son « hobby », la cosmologie et la physique.

German French
familie famille
spielt jouer
gitarre guitare
physik physique
oder ou
der la
und et
mit avec
zeit temps
seine sa

DE Ab da geht es zu Fuß weiter – jetzt beginnt das echte Abenteuer. „Man muss immer nach vorne schauen und nicht zurück“, pflegt Mike zu sagen. Eine gute Umschreibung für Mut. Und Willensstärke.

FR Il met pied à terre et la véritable aventure peut commencer. Comme dit souvent Mike, « Il faut constamment regarder devant soi, pas derrière ». Voici une bonne définition du courage et de la détermination.

German French
abenteuer aventure
beginnt commencer
mike mike
schauen regarder
gute bonne
mut courage
es il
und et
zu à
für met
das la
echte véritable
eine une
immer constamment
nach derrière
nicht pas

DE Multitalent für die Haut. Spendet und bindet Feuchtigkeit, beugt Hautalterung vor, pflegt intensiv, glättet und macht die Haut geschmeidig weich.

FR Une polyvalente pour la peau. Hydrate et fixe l’humidité, prévient le vieillissement de la peau, soigne de façon intensive, lisse et rend la peau douce et souple.

German French
haut peau
und et
weich douce

DE Unangefochten in Sachen Wundheilung. Pflegt und beruhigt gereizte Haut, stärkt die Hautbarriere, wirkt entzündungshemmend und wundheilend.

FR L’indétrônable en matière de guérison des plaies. Soigne et apaise les peaux irritées, renforce la barrière protectrice, a un effet anti-inflammatoire et cicatrisant.

German French
stärkt renforce
in en
und et
pflegt a

DE Samtig weich. Glättet, pflegt und regeneriert die Haut, schützt vor Austrocknung, wirkt rückfettend, stärkt die Hautbarriere, gut verträglich.

FR Une douceur satinée. Lisse, soigne et régénère la peau, protège du dessèchement, a un effet dégraissant, renforce la barrière protectrice de la peau, bien toléré.

German French
weich lisse
haut peau
schützt protège
stärkt renforce
gut bien
und et
pflegt a
vor de

DE spendet Feuchtigkeit und pflegt die Haut geschmeidig.

FR hydrate et soigne la peau en douceur.

German French
haut peau
und et

DE Belebend und erfrischend. Regt die Zellerneuerung an, pflegt und beruhigt die Haut, wirkt antiseptisch, antibakteriell und neutralisiert Gerüche.

FR Tonifiant et rafraîchissant. Stimule le renouvellement des cellules, soigne et apaise la peau, a un effet antiseptique, antibactérien et neutralise les odeurs.

German French
erfrischend rafraîchissant
haut peau
und et
an a

DE Intensivpflege mit Cooling-Effekt. Gewonnen aus der Pfefferminze, spendet Feuchtigkeit, pflegt und wirkt kühlend, erfrischend und abschwellend.

FR Un soin intensif avec un effet rafraîchissant. Obtenu à partir de la menthe poivrée, hydrate, soigne et a un effet rafraîchissant, refroidissant et décongestionnant.

German French
erfrischend rafraîchissant
effekt effet
pflegt a
und et
gewonnen un

DE Exotisches Multitalent. Wirkt leicht desodorierend und kühlend, beruhigt und pflegt die Haut geschmeidig weich, spendet wertvolle Feuchtigkeit.

FR Une polyvalente exotique. A un effet légèrement désodorisant et rafraîchissant, apaise et soigne la peau pour qu’elle soit douce et souple.

German French
haut peau
und et
leicht un
pflegt a
weich douce

DE pflegt intensiv und regeneriert, regt die Mikrozirkulation an.

FR nourrit en profondeur, régénère et stimule la microcirculation.

German French
und et

DE Ein Teil des Teams pflegt die Beziehungen zu unseren Resellern (z.B

FR Elle s’occupe également du flux de retour afin que nos produits puissent avoir une seconde vie

German French
teil du
zu afin
unseren de

DE Vorbei sind die Zeiten, in denen Sie Ihre eigene Umgebung hosten und sich um Performance, Wartung und Sicherheit kümmern mussten. Speicherung und Ausführung Ihres Codes erfolgen jetzt über eine Infrastruktur, die Auth0 besitzt und pflegt.

FR Oubliez la nécessité d’héberger votre propre environnement et ne vous inquiétez plus de la performance, de la maintenance et de la sécurité. Votre code est stocké et exécuté sur une infrastructure appartenant à et gérée par Auth0.

German French
umgebung environnement
codes code
infrastruktur infrastructure
wartung maintenance
und et
performance performance
sicherheit sécurité
die à
ihres de

DE Pflegt bei Juckreiz und Fellproblemen für Heimtiere

FR Soigne les démangeaisons et les problèmes de pelage des animaux de compagnie

German French
und et

Showing 50 of 50 translations