Hire a translator I am translator

Translate "gedanken" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "gedanken" from German to French

Translations of gedanken

"gedanken" in German can be translated into the following French words/phrases:

gedanken a avec avoir ce cette comme comment commentaires contenu de des des idées données du entreprise esprit est et fait fichiers gestion idée idées je la le les même ne nous opinions par pensée pensées plus pour processus projet réflexion réflexions si travail un à être

Translation of German to French of gedanken

German
French

DE Ärgere dich nicht über dich selber oder sei frustriert, wenn deine Gedanken abschweifen – das ist normal. Lenke deine Gedanken sanft auf dein Mantra zurück. Lasse die störenden Gedanken langsam in den Hintergrund treten und blende sie aus.

FR Essayez de ne pas vous mettre en colère contre vous-même et ne soyez pas frustré(e) si vos pensées vagabondent, car cela est tout à fait normal. Reprenez doucement votre mantra et laissez les pensées dérangeantes s'estomper.

German French
frustriert frustré
gedanken pensées
normal normal
sanft doucement
lasse laissez
und et
nicht ne
wenn si
die de
in en

DE «In der Jugend gehören alle Gedanken der Liebe, später gehört alle Liebe den Gedanken», ist hier zum Beispiel zu lesen

FR «Dans notre jeunesse, toutes nos pensées appartiennent à l’amour, plus tard, tout l’amour appartient aux pensées» peut-on lire par exemple

German French
jugend jeunesse
gehören appartiennent
gedanken pensées
liebe lamour
gehört appartient
alle toutes
zu à
später tard
beispiel par exemple
in dans

DE Nachrichten, Notizen, Gedanken und Theorien. Hier finden Sie den neuesten Stand unserer Arbeit und einige Gedanken zu dem, was wir am Horizont sehen.

FR Actualité, notes, réflexions et théories. Voici les dernières nouvelles au sujet de nos travaux et quelques réflexions sur ce qui se profile à l’horizon.

German French
notizen notes
gedanken réflexions
theorien théories
arbeit travaux
nachrichten actualité
neuesten dernières
und et
zu à
unserer de
einige les

DE Für mich besteht die Herausforderung darin, ein kreatives Konzept aus meinen Gedanken – oder den Gedanken eines Teammitglieds – in ein Dokument zu übertragen und das jeweilige Konzept dort originalgetreu wiederzugeben. 

FR Ce qui est difficile pour moi, c'est d'arriver à retranscrire avec fidélité une idée qui a germé dans mon esprit, ou dans celui d'un membre de l'équipe, sous la forme d'un document. 

German French
konzept idée
dokument document
oder ou
mich moi
für pour
zu à
in dans
meinen mon
die la
ein dun
und avec

DE «In der Jugend gehören alle Gedanken der Liebe, später gehört alle Liebe den Gedanken», ist hier zum Beispiel zu lesen

FR «Dans notre jeunesse, toutes nos pensées appartiennent à l’amour, plus tard, tout l’amour appartient aux pensées» peut-on lire par exemple

German French
jugend jeunesse
gehören appartiennent
gedanken pensées
liebe lamour
gehört appartient
alle toutes
zu à
später tard
beispiel par exemple
in dans

DE Schauen Sie sich die vollständige Podcast-Episode hier an, um meine vollständigen Gedanken zu diesem Thema zu hören (und meine vollständigen Gedanken zu Mario - viel wichtiger, ehrlich gesagt).

FR Consultez l'épisode complet du podcast ici pour entendre toutes mes réflexions sur ce sujet (et mes réflexions sur Mario, bien plus importantes, honnêtement).

DE Teile deine Gedanken zu einem Tweet ganz einfach in einer Antwort mit. Finde ein Thema, das dich interessiert, und leg direkt los.

FR Ajoutez vos réflexions à n'importe quel Tweet avec une Réponse. Trouvez un sujet qui vous passionne et entrez dans la conversation.

German French
gedanken réflexions
antwort réponse
finde trouvez
tweet tweet
und et
deine vos
zu à
los la
einer une
mit avec
thema sujet

DE Ich finanziere einen guten Anteil meiner Reisekosten via 99designs und freue mich sehr darüber. So muss ich mir auch über die Kundenakquise keine Gedanken machen und kann mich voll und ganz auf meine Auftraggeber konzentrieren."

FR Je finance une bonne partie de mes voyages grâce à 99designs, et j'en suis vraiment reconnaissant. En plus, je n'ai pas à me soucier d'acquérir de nouveaux clients, et je peux donc me concentrer entièrement aux projets que l'on me confie."

German French
designs projets
auftraggeber clients
konzentrieren concentrer
guten bonne
anteil partie
und et
ich je
die à
meine mes
keine pas
voll entièrement
via de
darüber en
kann que
ganz une

DE Mind over Medicine - Warum Gedanken oft stärker sind als Medizin: Wissenschaftliche Beweise für die Selbstheilungskraft

FR La 25e Heure: Les Secrets de Productivité de 300 Startuppers qui Cartonnent

German French
für de

DE Mit Teams müssen wir uns keine weiteren Gedanken machen

FR Grâce à Teams, nous avons l'esprit tranquille, car nous avons la garantie que chaque requête adressée à nos applications stratégiques est évaluée en fonction de l'identité et du contexte

German French
teams teams
mit de
wir nous
uns et

DE Man braucht sich weniger Gedanken um die Sicherheit zu machen, wenn man weiß, dass die Berechtigungen von Drittbenutzern eng eingegrenzt sind.

FR Ce système permet également de rassurer le service de sécurité, car les utilisateurs tiers ne disposent que d'autorisations limitées.

German French
berechtigungen permet
sicherheit sécurité
die tiers
von de
zu car
sind disposent

DE SaaS-Anbieter müssen sich über viele Dinge Gedanken machen

FR Les fournisseurs SaaS ont beaucoup à craindre

German French
viele beaucoup
anbieter fournisseurs
saas saas
müssen les

DE Wir erhalten nur gültige Anfragen und müssen uns nie um böswilligen Traffic oder Angriffe auf die DNS-Infrastruktur Gedanken machen.“

FR Nous ne recevons ainsi que des requêtes « propres » et ne sommes jamais confrontés au trafic malveillant ou à des attaques visant l'infrastructure DNS. »

German French
erhalten recevons
anfragen requêtes
traffic trafic
böswilligen malveillant
angriffe attaques
dns dns
oder ou
und et
wir nous
auf au
nie jamais

DE Alle Rechtsfragen zu Open-Source-Projekten, über die Sie sich jemals Gedanken gemacht haben, und einige, über die nicht.

FR Tout ce que vous n’avez jamais osé demander sur le côté juridique de l’Open Source, et quelques autres.

German French
source source
und et
über de

DE motivationszitat, es ist ein guter tag, glücklich sein, gelbe ästhetik, inspirierendes sprichwort, heiter, positivität, gute stimmung, positives denken, glück, bunt, fröhliche gedanken, hell, spaß, typografie

FR citation de motivation, cest une bonne journée, être heureux, esthétique jaune, dicton inspirant, de bonne humeur, positivité, bonnes vibrations, pensée positive, bonheur, coloré, pensées heureuses, brillant, drôle, typographie

German French
ästhetik esthétique
stimmung humeur
positives positive
spaß drôle
typografie typographie
positivität positivité
bunt coloré
gedanken pensées
hell brillant
denken pensée
es cest
glücklich heureux
gute bonne
tag de

DE Besonders wenn du dir wirklich Gedanken machst, was der anderen Person gefallen könnte

FR Surtout quand l'intention est de faire plaisir aux destinataires

German French
besonders surtout
machst faire
der de
wirklich est

DE Und wenn du diese Gedanken mit einem ausgefallenen Design auf einem coolen Produkt wiedergeben kannst, dann hast du ziemlich sicher das perfekte Geschenk gefunden.

FR Avec un design orignal qui traduit cette intention, imprimé sur un super produit, vous le tenez, le cadeau parfait.

German French
perfekte parfait
geschenk cadeau
design design
produkt produit
mit avec
einem un
hast tenez
auf sur
das le

DE Nur wenige Social-Plattformen haben die Wucht von TikTok. Da immer mehr Marken mit Innovationen in der App experimentieren, wird es Zeit, sich über Best Practices Gedanken zu machen.

FR Rares sont les plates-formes sociales à connaître le même retentissement que TikTok. Alors que les marques continuent d'innover sur l'application, il est probablement temps de voir en quoi consistent réellement les bonnes pratiques.

German French
tiktok tiktok
marken marques
app lapplication
practices pratiques
plattformen plates-formes
social sociales
best bonnes
es il
immer est
wenige les
in en
zeit temps
zu à

DE Segmentiere deine Zielgruppe: Du solltest dir Gedanken darüber machen, wer deine Abonnenten sind und welche Informationen für sie besonders relevant sind

FR Segmentez votre audience : prenez en compte l'identité de vos abonnés, et le type d'informations qui leur sera le plus utile

German French
zielgruppe audience
abonnenten abonnés
und et
darüber en

DE Machen Sie sich keine Gedanken über Kosten oder Risiken bei der Skalierung, um Volumenschwankungen auszugleichen

FR Ne vous souciez pas du coût ou du risque lié à la nécessité d'évoluer pour supporter les fluctuations de volume

German French
kosten coût
risiken risque
oder ou

DE Mit einer Vogelperspektive Ihrer Automatisierungen können Sie Optimierungen vornehmen und bessere Ergebnisse erzielen, ohne dass Sie sich Gedanken darüber machen müssen, ob etwas schief geht.

FR Avec une vue à vol d'oiseau de vos automatisations, vous pouvez apporter des modifications et obtenir de meilleurs résultats sans vous soucier des problèmes.

German French
automatisierungen automatisations
optimierungen modifications
bessere meilleurs
ohne sans
und et
ergebnisse résultats
ihrer de
sie problèmes
darüber des

DE Sie müssen sich keine Gedanken machen, dass Kontakte oder Automatisierungen verloren gehen könnten. Wenn Sie zu ActiveCampaign wechseln, sorgen wir dafür, dass alles schnell und problemlos läuft.

FR Vous n’avez pas à craindre de perdre vos contacts ou vos automatisations. Lorsque vous migrez vers ActiveCampaign, nous vous aidons à être opérationnel en un claquement de doigts.

German French
kontakte contacts
automatisierungen automatisations
activecampaign activecampaign
oder ou
zu à
und vos
keine pas
wenn lorsque
wir nous
alles de
verloren gehen perdre

DE Einfach: Weniger ist mehr. Ein überladenes Logo kann Kunden abschrecken, besonders wenn sie sich erst Gedanken darüber machen müssen, was dein Logo aussagen oder bedeuten soll.

FR Simple : le minimalisme est de règle. Un logo surchargé peut avoir un effet répulsif sur les clients, surtout s'ils doivent faire un effort particulier pour comprendre ce qu'il dit ou signifie.

German French
logo logo
bedeuten signifie
kunden clients
besonders surtout
oder ou
über sur
kann peut
ist est

DE Machen Sie sich keine Gedanken über die Wahl der richtigen Farbpaletten, passende Schriftarten oder die richtigen Abstände der Elemente

FR Inutile de choisir les bonnes palettes de couleurs, d'assortir les polices de caractères ou d'espacer correctement les éléments

German French
wahl choisir
elemente éléments
schriftarten polices
oder ou

DE Erstellen Sie eine Prozessinfografik, die eine komplexe Idee, Handlung oder einen Gedanken aufgreift und so vereinfacht, dass jeder das Thema verstehen kann.

FR Créez une infographie sur le processus qui prend une idée, une action ou une pensée complexe et la simplifie pour que tout le monde puisse comprendre le sujet.

German French
komplexe complexe
vereinfacht simplifie
thema sujet
idee idée
und et
oder ou
eine une
das le

DE Organisieren Sie Ihre Inhalte, Gedanken und Ideen mit der richtigen Kombination aus Farben, Schriftarten und Symbolen.

FR Organisez votre contenu, vos pensées et vos idées avec la bonne combinaison de couleurs, de polices et d'icônes.

German French
organisieren organisez
kombination combinaison
schriftarten polices
ideen idées
gedanken pensées
und et
farben couleurs
inhalte contenu

DE Diesen Spruch haben Sie wahrscheinlich schon einmal gehört oder gar selbst gedacht: „Social Media wird mir nichts bringen, weil ich in einer ‚langweiligen‘ Branche bin.“ Zeit, diesen Gedanken komplett aus Ihrem Kopf zu verbannen.

FR Vous avez probablement déjà entendu ou pensé vous-même que les réseaux sociaux ne vous concernent pas dans la mesure où votre secteur d'activité est perçu comme ennuyeux. Il est temps d'effacer complètement cette pensée de votre esprit.

German French
wahrscheinlich probablement
gehört entendu
branche secteur
komplett complètement
gedanken pensée
kopf esprit
oder ou
schon déjà
zeit temps
in dans
social sociaux
sie ne
selbst vous-même
wird est
zu cette
haben avez

DE Greifen Sie auf ungefilterte Gedanken, Meinungen und Feedback zu geschäftskritischen Themen zu, um die Ergebnisse der aktuellen Strategie effizient zu messen und künftige Maßnahmen zu steuern.

FR Accédez à des réflexions, à des opinions et à des commentaires non filtrés sur des sujets critiques pour les entreprises afin de mesurer efficacement les résultats de la stratégie actuelle et d'orienter les actions futures.

German French
gedanken réflexions
aktuellen actuelle
strategie stratégie
effizient efficacement
messen mesurer
künftige futures
steuern entreprises
sie sujets
meinungen opinions
feedback commentaires
und et
maßnahmen actions
ergebnisse résultats
um afin
zu à
der de

DE 99designs bietet großartige Tools für die Zusammenarbeit mit Designern, um Ihnen dabei zu helfen, Ihre Gedanken und Ideen festzuhalten

FR 99designs offre des outils de collaborations efficaces pour vous permettre d'expliquer vos idées de manière précise

German French
designern designs
zusammenarbeit collaborations
tools outils
ideen idées
zu manière
bietet offre

DE ClassPass-Geschenkgutscheine werden per E-Mail verschickt, du musst dir also keine Gedanken um den Versand machen

FR Les cartes cadeau ClassPass sont envoyées par e-mail, nul besoin donc de s'inquiéter de la livraison

German French
e-mail mail
mail e-mail
verschickt envoyé
versand livraison
dir les
per de

DE "Jetzt können wir Dinge tun, die vor ein paar Jahren nicht einmal ansatzweise möglich waren, zum Beispiel uns an Unterhaltungen beim Essen beteiligen oder bei Gesprächen einfach einen Gedanken einwerfen, wenn sich die Möglichkeit bietet."

FR "Nous pouvons faire des choses qui étaient encore inenvisageables il y a quelques années, comme participer à une conversation à table ou intervenir de façon spontanée lorsque l'occasion se présente."

German French
beteiligen participer
können wir pouvons
oder ou
dinge choses
waren étaient
die à
jahren années
gesprächen conversation
wir nous
einmal une
an a
wenn lorsque

DE um meine gedanken während meiner sitzungen loszulassen bei weiterer prüfung des wortes kunstdrucke

FR jaimais encore plus shakti impressions artistiques

German French
weiterer plus

DE fröhliche gedanken leinwanddrucke

FR pensées heureuses impressions sur toile

German French
gedanken pensées

DE Entwickler sollen sich Gedanken über den Code machen ? nicht über die Infrastruktur

FR Permettre aux développeurs de se concentrer sur le code plutôt que sur l'infrastructure

German French
entwickler développeurs
code code
über de

DE Die API erleichtert das Sammeln von iOS-Daten und das Arbeiten mit Clients, ohne sich Gedanken über Änderungen an Datenformaten machen zu müssen

FR L'API facilite la collecte de données iOS et le travail des clients, sans se soucier des modifications apportées aux formats de données

German French
erleichtert facilite
sammeln collecte
clients clients
ios ios
daten données
und et
ohne sans

DE Teilen Sie Ihre Gedanken, stellen Sie Ihre Fragen

FR Prenez part aux conversations sur nos réseaux

German French
stellen sur
teilen réseaux
sie nos

DE Du solltest dir Gedanken darüber machen, wer deine Abonnenten sind und welche Informationen für sie besonders relevant sind

FR Tâchez d'identifier ce qui définit le mieux vos abonnés et quel type d'informations peut vraiment leur être utile

German French
abonnenten abonnés
über mieux
solltest peut
und et

DE Unsere Automatisierungstools von Mailchimp arbeiten plattformübergreifend, sodass du dir ganzheitlich Gedanken darüber machen kannst, wie Kunden mit deinem Unternehmen interagieren sollen:

FR Dans Mailchimp, nos outils d’automatisation sont communs à toute notre plate-forme pour vous permettre de mieux comprendre comment les clients interagissent avec votre entreprise :

German French
mailchimp mailchimp
interagieren interagissent
plattform plate-forme
unternehmen entreprise
kunden clients
über mieux
unsere nos
sollen vous

DE Dies kann aus Bequemlichkeit sehr nützlich sein (oder wenn Sie sich keine Gedanken über das Ein- und Ausschalten des Mikrofons machen wollen).

FR Cela peut être très utile pour des raisons de commodité (ou si vous ne voulez pas vous soucier d'allumer et d'éteindre le micro).

German French
nützlich utile
ausschalten éteindre
bequemlichkeit commodité
und et
oder ou
kann peut
sehr très
wenn si
sie voulez
über de
keine ne
wollen vous

DE Lavalier-Mikrofone eignen sich hervorragend für viele Situationen, in denen Sie sich keine Gedanken darüber machen wollen, wie nah Sie am Mikrofon sind - einfach anstecken und mit der Aufnahme beginnen.

FR Les microphones Lavalier sont parfaits dans de nombreuses situations où vous ne voulez pas avoir à vous soucier de la proximité du micro - il suffit de les brancher et de commencer à enregistrer.

German French
situationen situations
aufnahme enregistrer
beginnen commencer
lavalier lavalier
und et
mikrofone microphones
sie voulez
mikrofon micro
in dans
keine ne
eignen les
wollen vous

DE Wenn Sie mit den Top-Podcast-Plattformen hosten, brauchen Sie sich keine Gedanken über die Erstellung Ihres eigenen Podcast-RSS-Feeds zu machen. Das ist einer der Dienste, die sie für Sie tun.

FR Lorsque vous hébergez avec les meilleures plateformes de podcast, vous n'aurez pas à vous soucier de créer votre propre flux RSS de podcast. C'est l'un des services qu'ils vous rendent.

German French
dienste services
top meilleures
plattformen plateformes
podcast podcast
feeds flux
rss rss
zu à
wenn lorsque
ihres de

DE Eine Retrospektive über Zoom, bei der Trello zur Festlegung von Grundregeln, zum Einbringen von Gedanken und zur Leitung der Diskussion eingesetzt wird

FR Une rétrospective organisée sur Zoom à l'aide de Trello pour établir des règles de base, ajouter des réflexions et orienter la discussion.

German French
retrospektive rétrospective
zoom zoom
trello trello
gedanken réflexions
diskussion discussion
und et

DE Bitte alle Teilnehmer, aufzuschreiben, was ihrer Meinung nach verbessert werden kann – pro Notiz ein Gedanke. Ordnet nun ähnliche oder gleiche Gedanken in gemeinsame Gruppen ein. Besprecht alle Themen kurz im Team.

FR Demandez à chaque personne d'écrire ce qui, selon elle, pourrait être amélioré. Inscrivez une idée par note. Affichez les notes, et regroupez les idées similaires ou en double. Discutez de chaque thème en équipe.

German French
verbessert amélioré
gedanken idées
themen thème
team équipe
oder ou
in en
ein une
werden être
notiz note
nach selon
alle chaque
kann pourrait
was demandez
pro double

DE "Performance und Verfügbarkeit sind solide", berichtet er und ist erleichtert, dass er sich keine Gedanken mehr über geplante Ausfallzeiten der Services oder Hardware-Upgrades machen muss.

FR « Les performances et la disponibilité sont excellentes », affirme-t-il, soulagé de savoir qu'il n'a plus à se soucier des interruptions de service planifiées ou des mises à niveau matérielles.

German French
performance performances
geplante planifiées
ausfallzeiten interruptions
verfügbarkeit disponibilité
er il
oder ou
und et
mehr plus

DE Das Team sollte sich Gedanken machen, wie gemessen werden kann, ob dieser Wert erfolgreich erzielt wird.

FR L'équipe doit considérer comment mesurer dans quelle mesure cette valeur a été atteinte.

German French
team équipe
wert valeur
wie comment
sollte doit
sich l
dieser cette
werden été
gemessen mesurer
wird dans
kann a

DE Er spielt mit dem Gedanken, zu einem Anbieter mit günstigeren Konditionen zu wechseln. Seine Bank erkennt diese Absicht, bevor er sie in die Tat umsetzen kann.

FR Marco envisage de changer de carte bancaire pour bénéficier d'un taux plus intéressant. Sa banque perçoit son intention avant même qu'il puisse agir.

German French
wechseln changer
absicht intention
bank banque
kann puisse

DE Unsere Gedanken zu Kundenbetreuung, Produkt-Updates und mehr

FR Nos réflexions sur le support client, les mises à jour de produits, et plus encore

German French
gedanken réflexions
produkt produits
und et
zu à
mehr plus
unsere nos

DE Probieren Sie die Pausenfunktion in Prezi Video aus, um Ihre Gedanken zu sammeln, oder fügen Sie Ihren Videos sogar ein lustiges Element hinzu, um Ihr Publikum zu überraschen.

FR Essayez la fonctionnalité pause dans Prezi Video pour rassembler vos pensées ou ajouter un élément fun à vos vidéos pour conserver l'attention de l'audience.

German French
probieren essayez
gedanken pensées
sammeln rassembler
prezi prezi
element élément
oder ou
videos vidéos
hinzu ajouter
in dans
zu à
ihr de

DE ”Das Verwenden von Prezi Business bedeutet, dass wir nicht "an einem Gedanken festhalten" oder zwischen Folien hin- und herspringen müssen.”

FR ”Grâce à Prezi Business, plus besoin de "répondre à cette question dans quelques minutes" ni de faire des aller-retours entre les diapos.”

DE Sales und Marketing können ganz einfach gemeinsam an Inhalten arbeiten, ohne sich Gedanken darüber zu machen, wo diese gespeichert sind.

FR Les commerciaux et les équipes marketing collaborent facilement sur du contenu sans se préoccuper de son emplacement.

German French
einfach facilement
und et
marketing marketing
ohne sans
inhalten les

Showing 50 of 50 translations