DE Sie haben einen Bitcoin für 100 Euro gekauft und eine 10-Euro-Pizza bestellt, wenn der Preis 1.000 Euro betrug? Ihr Einkommen stieg um 9 Euro. In den meisten Fällen ist der Steuersatz dafür höher als bei finanziellen Gewinnen.
DE Sie haben einen Bitcoin für 100 Euro gekauft und eine 10-Euro-Pizza bestellt, wenn der Preis 1.000 Euro betrug? Ihr Einkommen stieg um 9 Euro. In den meisten Fällen ist der Steuersatz dafür höher als bei finanziellen Gewinnen.
FR Vous avez acheté un bitcoin pour 100 Euro et commandé une 10-Euro-pizza alors que le prix était de 1000 Euro ? Votre revenu a augmenté de 9 Euro. Dans la plupart des cas, le taux d?imposition est plus élevé que pour les gains financiers.
German | French |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
euro | euro |
einkommen | revenu |
finanziellen | financiers |
gekauft | acheté |
und | et |
in | dans |
einen | un |
meisten | plupart |
ihr | de |
stieg | augmenté |
fällen | cas |
ist | est |
DE Sie haben einen Bitcoin für 100 Euro gekauft und eine 10-Euro-Pizza bestellt, wenn der Preis 1.000 Euro betrug? Ihr Einkommen stieg um 9 Euro. In den meisten Fällen ist der Steuersatz dafür höher als bei finanziellen Gewinnen.
FR Vous avez acheté un bitcoin pour 100 Euro et commandé une 10-Euro-pizza alors que le prix était de 1000 Euro ? Votre revenu a augmenté de 9 Euro. Dans la plupart des cas, le taux d?imposition est plus élevé que pour les gains financiers.
German | French |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
euro | euro |
einkommen | revenu |
finanziellen | financiers |
gekauft | acheté |
und | et |
in | dans |
einen | un |
meisten | plupart |
ihr | de |
stieg | augmenté |
fällen | cas |
ist | est |
German | French |
---|---|
advanced | advanced |
euro | euros |
monat | mois |
premium | premium |
und | et |
gekauft | acheté |
nicht | pas |
einmalig | unique |
es | est |
DE Das Samsung Galaxy S21 5G ist ab 38,99 Euro im Monat für 6 GB Daten erhältlich, das Samsung Galaxy S21+ 5G ab 44,99 Euro im Monat und das Samsung Galaxy S21 Ultra 5G schon ab 53,49 Euro im Monat
FR Le Samsung Galaxy S21 5G est disponible à partir de 38,99 £ par mois pour 6 Go de données, le Samsung Galaxy S21+ 5G à partir de 44,99 £ par mois et le Samsung Galaxy S21 Ultra 5G à partir de seulement 53,49 £ par mois
German | French |
---|---|
gb | go |
ultra | ultra |
ab | de |
daten | données |
und | et |
monat | mois |
samsung | samsung |
galaxy | galaxy |
erhältlich | est |
im | par |
DE Belaufen sich die Reparaturkosten in diesem Fall beispielsweise auf 5.080 Euro, so werden 5.000 Euro übernommen, der Kunde zahlt nur 80 Euro.
FR Si les frais de réparation s?élèvent dans ce cas à 5.080 euros, par exemple, 5.000 euros seront couverts, le client ne paie que 80 euros.
German | French |
---|---|
euro | euros |
kunde | client |
zahlt | paie |
fall | le |
die | à |
in | dans |
beispielsweise | exemple |
diesem | ce |
der | de |
DE 1 Stunde: 9,00 Euro oder 3.500 Meilen 4 Stunden: 14,00 Euro oder 4.500 Meilen Vollständiger Flug (bis zu 24 Stunden): 17,00 Euro oder 5.500 Meilen
FR 1 heure : 9,00 euros ou 3 500 miles 4 heures : 14,00 euros ou 4 500 miles Vol complet (jusqu?à 24 heures) : 17,00 euros ou 5 500 miles
German | French |
---|---|
euro | euros |
oder | ou |
meilen | miles |
flug | vol |
stunden | heures |
stunde | heure |
zu | à |
DE Belaufen sich die Reparaturkosten in diesem Fall beispielsweise auf 5.080 Euro, so werden 5.000 Euro übernommen, der Kunde zahlt nur 80 Euro.
FR Si les frais de réparation s?élèvent dans ce cas à 5.080 euros, par exemple, 5.000 euros seront couverts, le client ne paie que 80 euros.
German | French |
---|---|
euro | euros |
kunde | client |
zahlt | paie |
fall | le |
die | à |
in | dans |
beispielsweise | exemple |
diesem | ce |
der | de |
German | French |
---|---|
insgesamt | total |
spenden | dons |
unsere | nos |
und | et |
eur | eur |
auf | à |
es | en |
DE Da die Schweiz kein EU-Mitglied ist, ist die Landeswährung der Schweizer Franken (CHF). Vielerorts werden die Preise jedoch in Euro und in Schweizer Franken angezeigt. Sehr oft ist es auch möglich, in Euro zu bezahlen (Wechselgeld in CHF). Der...
FR Comme la Suisse ne fait pas partie de l'UE, elle utilise toujours le franc suisse (CHF). Pour permettre la comparaison avec les autres pays européens, les prix sont souvent indiqués en CHF et en EUR. Il est possible de payer en EUR dans de nombreux...
German | French |
---|---|
bezahlen | payer |
chf | chf |
oft | souvent |
euro | eur |
und | et |
preise | prix |
es | il |
schweiz | suisse |
angezeigt | indiqués |
möglich | possible |
ist | est |
in | en |
kein | ne |
der | de |
jedoch | pas |
zu | pour |
DE Sie haben 10 Bitcoins für 1.000 Euro gekauft und für 2.000 verkauft? Ihr steuerpflichtiges Einkommen stieg um 10.000 Euro.
FR Vous avez acheté 10 Bitcoins pour 1 000 euros et les avez vendus pour 2 000 ? Votre revenu imposable a augmenté de 10 000 euros.
German | French |
---|---|
bitcoins | bitcoins |
euro | euros |
einkommen | revenu |
gekauft | acheté |
verkauft | vendus |
stieg | augmenté |
und | et |
ihr | de |
DE Beginnend beim einfachsten Plan mit 26,10 Euro steigert Shopify bis auf satte 270 Euro pro Monat bei der höchsten Stufe
FR Partant avec une formule basique à 24€, Shopify peut atteindre la somme impressionnante de 250€ par mois
German | French |
---|---|
monat | mois |
pro | par |
DE PostFinance erhebt ab einem Vermögen von 100’000 Franken (oder Gegenwert in Euro) auf Privat- und Sparkonten in Franken und Euro eine Guthabengebühr von 0,75 Prozent auf dem übersteigenden Betrag.
FR Pour tout avoir en compte privé ou compte d’épargne en CHF ou en EUR supérieur à CHF 100’000.– (ou contre-valeur en EUR), PostFinance prélève une commission sur avoirs de 0,75% sur le montant dépassant la valeur indiquée ci-dessus.
German | French |
---|---|
postfinance | postfinance |
euro | eur |
betrag | montant |
ab | de |
oder | ou |
in | en |
DE „Mit dem Ultimaker kann ich eine Düse in 7 Stunden drucken und testen. Der firmeninterne 3D-Druck kostet mich ein paar Euro, während beim Outsourcing jede Designänderung mit 140 Euro zu Buche schlug.“
FR « Avec Ultimaker, je peux imprimer une buse en 7 heures et la tester directement. L'impression 3D en interne me coûte seulement quelques euros, alors que l'externalisation de sa production coûte 140 euros à chaque changement de conception. »
German | French |
---|---|
kann | peux |
testen | tester |
kostet | coûte |
euro | euros |
änderung | changement |
und | et |
design | conception |
der | la |
imprimer | |
zu | à |
ich | je |
stunden | heures |
mich | me |
eine | une |
jede | chaque |
in | en |
ein | quelques |
DE • OnePlus 8T, 200,01 Euro sparen, jetzt 448,99 Euro: Das Update aus der zweiten Jahreshälfte 2020 bietet viel Power fürs Geld. Siehe das Angebot auf Amazon UK
FR • OnePlus 8T, économisez 200,01 £, maintenant 448,99 £ : la mise à jour de la seconde moitié de 2020 vous donne beaucoup de puissance pour votre argent. Voir loffre sur Amazon UK
DE Mehr als 66 unserer Busse erfüllen die Euro-4-Emissionsnormen, während sie bleiben, sind Euro-3-Standards
FR Plus de 66 de nos bus respectent les normes d?émissions Euro 4, tout en restant conformes aux normes Euro 3
German | French |
---|---|
busse | bus |
standards | normes |
euro | euro |
bleiben | restant |
unserer | de |
während | en |
mehr | plus |
DE Um die Dinge für euch klarzumachen: Domainnamen können zwischen 7 Euro und 784 Millionen Euro kosten – ja, ihr habt das richtig gelesen
FR Pour mettre ça en perspective, les noms de domaine peuvent coûter entre 6€ et 700 millions d’euros (oui, vous avez bien lu)
DE Smart-Home-Versand Tink bietet derzeit das Router-Zugangspunkt-Bundle für zehn Euro Aufpreis inklusive dem Fitnesstracker Withings Move (unser Test) (sonst einzeln ab 44 Euro) an.
FR Smart Home Shipping Tink propose actuellement l'offre groupée de points d'accès au routeur pour dix euros de plus, y compris le traceur de fitness Withings Move - notre test.
German | French |
---|---|
derzeit | actuellement |
euro | euros |
test | test |
smart | smart |
home | home |
router | routeur |
ab | de |
zehn | dix |
bietet | propose |
inklusive | compris |
German | French |
---|---|
links | gauche |
ersten | première |
zahl | chiffre |
milliarden | milliards |
betrag | montant |
verknüpft | lié |
satz | phrase |
ist | est |
teil | partie |
die | la |
in | en |
von | de |
folgenden | suivante |
mit | sur |
großen | grand |
DE Warum musste ich einen Euro bezahlen? - Warum wurde 1 Euro von meinem PayPal-Konto abgebucht? - PayPal - kostenlose Testphase verfügbar?
FR Pourquoi ai-je payé 1€ - J’ai un prélèvement d’1€ sur Paypal - Pourquoi m’avez-vous prélevé 1€ sur Paypal - un euro
German | French |
---|---|
musste | ai |
euro | euro |
bezahlen | pay |
paypal | paypal |
warum | pourquoi |
einen | un |
ich | je |
von | sur |
DE Die Kosten reichen durchschnittlich von 50 Euro auf nationalen oder innereuropäischen Flügen bis zu 200 Euro auf Interkontinentalflügen
FR En moyenne, le coût varie de 50 euros pour les vols nationaux et européens à 200 euros pour les vols intercontinentaux
German | French |
---|---|
kosten | coût |
durchschnittlich | moyenne |
euro | euros |
nationalen | nationaux |
von | de |
zu | à |
DE Je nach Marke und Seltenheitswert können Gitarren wenige hundert Euro oder auch mehrere tausend Euro kosten
FR Par exemple, selon la marque et la rareté de la guitare, le prix peut varier de quelques centaines à plusieurs milliers d’euros
German | French |
---|---|
marke | marque |
gitarren | guitare |
und | et |
hundert | centaines |
kosten | prix |
mehrere | plusieurs |
DE Zur Einfahrt in die Umweltzone benötigt jedes betroffene Fahrzeug eine gültige Registrierung. Andernfalls ist mit einer Strafe von 150 Euro bis 350 Euro zu rechnen.
FR Pour entrer dans la zone environnementale, chaque véhicule concerné doit être enregistré en bonne et due forme. Dans le cas contraire, une amende de 150 à 350 euros est à prévoir.
German | French |
---|---|
euro | euros |
fahrzeug | véhicule |
in | en |
ist | est |
zu | à |
jedes | chaque |
DE Zur Einfahrt in die Umweltzone benötigt jedes betroffene Fahrzeug eine gültige, grüne Umweltplakette. Andernfalls ist mit einer Strafe von 80 Euro plus 25 Euro Bearbeitungsgebühr zu rechnen.
FR Pour entrer dans la zone environnementale, chaque véhicule concerné doit être muni d'une l’Eco-pastille valide. Dans le cas contraire, une amende de 80 euros plus 25 euros de frais de traitement est à prévoir.
German | French |
---|---|
gültige | valide |
euro | euros |
fahrzeug | véhicule |
ist | est |
zu | à |
in | dans |
jedes | chaque |
DE 2021: Um Zugang zur Umweltzone zu erhalten, muss der Mindeststandard für Diesel von Euro 4 und Benzin Euro 2 eingehalten werden.
FR 2021 : Pour accéder à la zone à faibles émissions, la norme minimale pour le diesel Euro 4 et l'essence Euro 2 doit être respectée.
German | French |
---|---|
diesel | diesel |
euro | euro |
und | et |
zu | à |
werden | être |
muss | doit |
DE 2021: Um Zugang zur Umweltzone zu erhalten, muss der Mindeststandard für Diesel von Euro 5 und Benzin Euro 2 eingehalten werden.
FR 2021 : Pour accéder à la zone à faibles émissions, la norme minimale pour le diesel Euro 5 et l'essence Euro 2 doit être respectée.
German | French |
---|---|
diesel | diesel |
euro | euro |
und | et |
zu | à |
werden | être |
muss | doit |
DE Das Bußgeld für falsches Parken und missbräuchliches Benutzen der Busspur reicht von 10 Euro bis zu 100 Euro.
FR Les amendes pour stationnement incorrect et utilisation abusive de la voie de bus vont de 10 à 100 euros.
German | French |
---|---|
falsches | incorrect |
parken | stationnement |
euro | euros |
benutzen | utilisation |
und | et |
zu | à |
DE Wird eine Geldbuße nicht spätestens nach 45 Tagen bezahlt, so erhöht sich diese in der „Straf-Kategorie 3“ auf 180 Euro und in der „Straf-Kategorie 4“ auf 375 Euro.
FR Si l’amende n’est pas réglée dans un délai de 45 jours, elle est majorée à 180 euros pour la 3ème classe et à 375 euros pour la 4ème classe.
German | French |
---|---|
euro | euros |
der | la |
tagen | jours |
und | et |
nicht | pas |
eine | un |
in | dans |
auf | à |
DE Um Zugang zur Umweltzone zu erhalten, muss der Mindeststandard für Diesel von Euro 4 und Benzin Euro 3 eingehalten werden.
FR Pour accéder à la zone à faibles émissions, la norme minimale pour le diesel Euro 4 et l'essence Euro 3 doit être respectée.
German | French |
---|---|
diesel | diesel |
euro | euro |
und | et |
zu | à |
werden | être |
muss | doit |
DE Laut den Autoren des Big Mac Index ist der Euro auch vom Markt unterbewertet. Der Durchschnittspreis für Big Mac in der Eurozone beträgt 5,16 Euro, was bedeutet, dass die Währung um 8,80% unterbewertet ist.
FR Selon les auteurs de l’indice Big Mac, l’euro est également sous-évalué par le marché. Le prix moyen du Big Mac dans la zone euro est de 5,16 euros, ce qui signifie que la devise est sous-évaluée de 8,80%.
German | French |
---|---|
autoren | auteurs |
mac | mac |
bedeutet | signifie |
währung | devise |
big | big |
markt | marché |
euro | euros |
laut | par |
in | dans |
ist | est |
auch | également |
vom | de |
DE Dänemark ist ein weiteres Mitglied der EU, das den Euro noch nicht eingeführt und seine eigene Landeswährung beibehalten hat. Die dänische Krone ist jedoch eng mit dem Euro und dem Wechselkursmechanismus der EU verbunden.
FR Le Danemark est un autre membre de l’UE qui n’a toujours pas adopté l’euro et a conservé sa propre monnaie nationale. Cependant, la couronne danoise est étroitement liée à l’euro et au système de mécanisme de taux de change de l’UE.
German | French |
---|---|
dänemark | danemark |
mitglied | membre |
krone | couronne |
euro | monnaie |
eng | étroitement |
und | et |
ist | est |
nicht | pas |
die | à |
jedoch | cependant |
verbunden | liée |
DE Euro NCAP | Euro NCAP - Mitglieder und Testeinrichtungen
FR Euro NCAP | Membres Euro NCAP et laboratoires
German | French |
---|---|
euro | euro |
mitglieder | membres |
und | et |
German | French |
---|---|
insgesamt | total |
spenden | dons |
unsere | nos |
und | et |
eur | eur |
auf | à |
es | en |
DE Je nach Marke und Seltenheitswert können Gitarren wenige hundert Euro oder auch mehrere tausend Euro kosten
FR Par exemple, selon la marque et la rareté de la guitare, le prix peut varier de quelques centaines à plusieurs milliers d’euros
German | French |
---|---|
marke | marque |
gitarren | guitare |
und | et |
hundert | centaines |
kosten | prix |
mehrere | plusieurs |
DE Je nach Marke und Seltenheitswert können Gitarren wenige hundert Euro oder auch mehrere tausend Euro kosten
FR Par exemple, selon la marque et la rareté de la guitare, le prix peut varier de quelques centaines à plusieurs milliers d’euros
German | French |
---|---|
marke | marque |
gitarren | guitare |
und | et |
hundert | centaines |
kosten | prix |
mehrere | plusieurs |
DE Je nach Marke und Seltenheitswert können Gitarren wenige hundert Euro oder auch mehrere tausend Euro kosten
FR Par exemple, selon la marque et la rareté de la guitare, le prix peut varier de quelques centaines à plusieurs milliers d’euros
German | French |
---|---|
marke | marque |
gitarren | guitare |
und | et |
hundert | centaines |
kosten | prix |
mehrere | plusieurs |
DE Je nach Marke und Seltenheitswert können Gitarren wenige hundert Euro oder auch mehrere tausend Euro kosten
FR Par exemple, selon la marque et la rareté de la guitare, le prix peut varier de quelques centaines à plusieurs milliers d’euros
German | French |
---|---|
marke | marque |
gitarren | guitare |
und | et |
hundert | centaines |
kosten | prix |
mehrere | plusieurs |
DE Je nach Marke und Seltenheitswert können Gitarren wenige hundert Euro oder auch mehrere tausend Euro kosten
FR Par exemple, selon la marque et la rareté de la guitare, le prix peut varier de quelques centaines à plusieurs milliers d’euros
German | French |
---|---|
marke | marque |
gitarren | guitare |
und | et |
hundert | centaines |
kosten | prix |
mehrere | plusieurs |
DE Je nach Marke und Seltenheitswert können Gitarren wenige hundert Euro oder auch mehrere tausend Euro kosten
FR Par exemple, selon la marque et la rareté de la guitare, le prix peut varier de quelques centaines à plusieurs milliers d’euros
German | French |
---|---|
marke | marque |
gitarren | guitare |
und | et |
hundert | centaines |
kosten | prix |
mehrere | plusieurs |
DE Je nach Marke und Seltenheitswert können Gitarren wenige hundert Euro oder auch mehrere tausend Euro kosten
FR Par exemple, selon la marque et la rareté de la guitare, le prix peut varier de quelques centaines à plusieurs milliers d’euros
German | French |
---|---|
marke | marque |
gitarren | guitare |
und | et |
hundert | centaines |
kosten | prix |
mehrere | plusieurs |
DE Je nach Marke und Seltenheitswert können Gitarren wenige hundert Euro oder auch mehrere tausend Euro kosten
FR Par exemple, selon la marque et la rareté de la guitare, le prix peut varier de quelques centaines à plusieurs milliers d’euros
German | French |
---|---|
marke | marque |
gitarren | guitare |
und | et |
hundert | centaines |
kosten | prix |
mehrere | plusieurs |
DE Je nach Marke und Seltenheitswert können Gitarren wenige hundert Euro oder auch mehrere tausend Euro kosten
FR Par exemple, selon la marque et la rareté de la guitare, le prix peut varier de quelques centaines à plusieurs milliers d’euros
German | French |
---|---|
marke | marque |
gitarren | guitare |
und | et |
hundert | centaines |
kosten | prix |
mehrere | plusieurs |
DE Je nach Marke und Seltenheitswert können Gitarren wenige hundert Euro oder auch mehrere tausend Euro kosten
FR Par exemple, selon la marque et la rareté de la guitare, le prix peut varier de quelques centaines à plusieurs milliers d’euros
German | French |
---|---|
marke | marque |
gitarren | guitare |
und | et |
hundert | centaines |
kosten | prix |
mehrere | plusieurs |
DE Je nach Marke und Seltenheitswert können Gitarren wenige hundert Euro oder auch mehrere tausend Euro kosten
FR Par exemple, selon la marque et la rareté de la guitare, le prix peut varier de quelques centaines à plusieurs milliers d’euros
German | French |
---|---|
marke | marque |
gitarren | guitare |
und | et |
hundert | centaines |
kosten | prix |
mehrere | plusieurs |
DE Je nach Marke und Seltenheitswert können Gitarren wenige hundert Euro oder auch mehrere tausend Euro kosten
FR Par exemple, selon la marque et la rareté de la guitare, le prix peut varier de quelques centaines à plusieurs milliers d’euros
German | French |
---|---|
marke | marque |
gitarren | guitare |
und | et |
hundert | centaines |
kosten | prix |
mehrere | plusieurs |
DE Personalisierte Buttons könnten für beispielsweise 5 Euro verkauft werden, während lizenzierte Buttons für 20 Euro angeboten werden könnten
FR Des boutons personnalisés pourront, par exemple, être vendus à 10 €, et les boutons d’une marque de luxe peuvent valoir autour de 30 €
German | French |
---|---|
buttons | boutons |
beispielsweise | exemple |
könnten | peuvent |
personalisierte | personnalisés |
DE Brillengestelle werden beispielsweise schon ab 10 Euro verkauft und können bis zu 600 Euro und mehr kosten, wenn sie von bekannten Marken stammen
FR Le prix des montures métalliques, par exemple, peut aller de quelques euros à plusieurs centaines d'euros selon les marques
German | French |
---|---|
euro | euros |
marken | marques |
ab | de |
zu | à |
kosten | prix |
beispielsweise | exemple |
DE Die Preise für Handschuhe können zwischen wenigen Euro bis hin zu Hunderten von Euro liegen, je nachdem, wie gut sie verarbeitet sind und welche Materialien verwendet wurden
FR Le prix d'une paire de gants peut aller de quelques euros à quelques centaines d'euros, en fonction de la qualité et des matériaux utilisés
German | French |
---|---|
handschuhe | gants |
euro | euros |
hunderten | centaines |
materialien | matériaux |
und | et |
preise | prix |
verwendet | utilisé |
zu | à |
zwischen | de |
DE Personalisierte Buttons könnten für beispielsweise 5 Euro verkauft werden, während lizenzierte Buttons für 20 Euro angeboten werden könnten
FR Des boutons personnalisés pourront, par exemple, être vendus à 10 €, et les boutons d’une marque de luxe peuvent valoir autour de 30 €
German | French |
---|---|
buttons | boutons |
beispielsweise | exemple |
könnten | peuvent |
personalisierte | personnalisés |
DE Brillengestelle werden beispielsweise schon ab 10 Euro verkauft und können bis zu 600 Euro und mehr kosten, wenn sie von bekannten Marken stammen
FR Le prix des montures métalliques, par exemple, peut aller de quelques euros à plusieurs centaines d'euros selon les marques
German | French |
---|---|
euro | euros |
marken | marques |
ab | de |
zu | à |
kosten | prix |
beispielsweise | exemple |
Showing 50 of 50 translations