DE Tina Turner und Erwin Bach gaben sich 2013 auf ihrem Anwesen am Zürichsee vor 120 Gästen das Jawort
DE Tina Turner und Erwin Bach gaben sich 2013 auf ihrem Anwesen am Zürichsee vor 120 Gästen das Jawort
FR Tina Turner et Erwin Bach se sont unis en 2013 dans leur manoir au bord du lac de Zurich en présence de 120 invités
German | French |
---|---|
erwin | erwin |
gästen | invités |
tina | tina |
und | et |
vor | de |
ihrem | en |
DE Tina Turner und Erwin Bach gaben sich 2013 auf ihrem Anwesen am Zürichsee vor 120 Gästen das Jawort
FR Tina Turner et Erwin Bach se sont unis en 2013 dans leur manoir au bord du lac de Zurich en présence de 120 invités
German | French |
---|---|
erwin | erwin |
gästen | invités |
tina | tina |
und | et |
vor | de |
ihrem | en |
German | French |
---|---|
kurse | formations |
erwin | erwin |
data | data |
standard | standard |
edition | edition |
web | web |
portal | portal |
und | et |
verfügbar | disponible |
zu | pour |
es | dun |
German | French |
---|---|
erwin | erwin |
kursleiter | instructeur |
kontaktieren | contactant |
internet | internet |
und | et |
schulungen | formations |
oder | ou |
angebot | devis |
mit | avec |
sie | demandez |
ihren | vous |
partner | partenaire |
German | French |
---|---|
kurse | formations |
erwin | erwin |
data | data |
standard | standard |
edition | edition |
web | web |
portal | portal |
und | et |
verfügbar | disponible |
zu | pour |
es | dun |
German | French |
---|---|
erwin | erwin |
kursleiter | instructeur |
kontaktieren | contactant |
internet | internet |
und | et |
schulungen | formations |
oder | ou |
angebot | devis |
mit | avec |
sie | demandez |
ihren | vous |
partner | partenaire |
DE Diese Wasserstaubfontänen gaben Bach und Wasserfall seinen Namen.
FR Ces gerbes de gouttelettes fines comme de la poussière ont donné son nom au torrent et à la chute.
German | French |
---|---|
namen | nom |
und | et |
seinen | de |
diese | ces |
DE Diese Wasserstaubfontänen gaben Bach und Wasserfall seinen Namen.
FR Ces gerbes de gouttelettes fines comme de la poussière ont donné son nom au torrent et à la chute.
German | French |
---|---|
namen | nom |
und | et |
seinen | de |
diese | ces |
DE Erwin hat drei Investmentfonds gegründet und verfügt über mehr als 15 Jahre Erfahrung als Technologie-Investor. Erwin ist selbst ein ehemaliger IT-Mitarbeiter und berät das Mopinion-Team in technologischen Fragen.
FR Erwin a financé trois fonds d?investissement et a plus de 15 ans d?expérience en tant qu?investisseur technologique. Étant lui-même un ancien informaticien, Erwin conseille l?équipe de Mopinion sur toutes les questions relatives à la technologie.
German | French |
---|---|
erwin | erwin |
erfahrung | expérience |
investor | investisseur |
fragen | questions |
und | et |
team | équipe |
technologie | technologie |
jahre | ans |
mehr | plus |
in | en |
als | tant |
drei | trois |
verfügt | a |
über | de |
selbst | même |
technologischen | technologique |
German | French |
---|---|
erwin | erwin |
produkte | produits |
und | et |
German | French |
---|---|
automatische | automatiquement |
erwin | erwin |
catalog | catalog |
metadaten | métadonnées |
von | by |
data | data |
in | dans |
ihre | de |
German | French |
---|---|
erwin | erwin |
data | données |
fachwissen | expertise |
kunden | clients |
erfolg | réussite |
entwickelt | développé |
und | et |
German | French |
---|---|
erwin | erwin |
intelligence | intelligence |
anderen | autres |
katalogisieren | cataloguer |
dokumentieren | documenter |
metadaten | métadonnées |
und | et |
data | data |
mit | de |
German | French |
---|---|
erwin | erwin |
lösungen | solutions |
funktionalität | fonctionnalité |
funktionen | fonctionnalités |
kunden | clients |
helfen | aide |
von | de |
zu | à |
German | French |
---|---|
kontaktieren | contactant |
erwin | erwin |
partner | partenaire |
angebot | devis |
oder | ou |
ein | un |
sie | demandez |
ihren | votre |
DE Erwin hat drei Investmentfonds gegründet und verfügt über mehr als 15 Jahre Erfahrung als Technologie-Investor. Erwin ist selbst ein ehemaliger IT-Mitarbeiter und berät das Mopinion-Team in technologischen Fragen.
FR Erwin a financé trois fonds d?investissement et a plus de 15 ans d?expérience en tant qu?investisseur technologique. Étant lui-même un ancien informaticien, Erwin conseille l?équipe de Mopinion sur toutes les questions relatives à la technologie.
German | French |
---|---|
erwin | erwin |
erfahrung | expérience |
investor | investisseur |
fragen | questions |
und | et |
team | équipe |
technologie | technologie |
jahre | ans |
mehr | plus |
in | en |
als | tant |
drei | trois |
verfügt | a |
über | de |
selbst | même |
technologischen | technologique |
German | French |
---|---|
automatische | automatiquement |
erwin | erwin |
catalog | catalog |
metadaten | métadonnées |
von | by |
data | data |
in | dans |
ihre | de |
German | French |
---|---|
erwin | erwin |
produkte | produits |
und | et |
German | French |
---|---|
erwin | erwin |
data | données |
fachwissen | expertise |
kunden | clients |
erfolg | réussite |
entwickelt | développé |
und | et |
German | French |
---|---|
erwin | erwin |
intelligence | intelligence |
anderen | autres |
katalogisieren | cataloguer |
dokumentieren | documenter |
metadaten | métadonnées |
und | et |
data | data |
mit | de |
German | French |
---|---|
erwin | erwin |
lösungen | solutions |
funktionalität | fonctionnalité |
funktionen | fonctionnalités |
kunden | clients |
helfen | aide |
von | de |
zu | à |
German | French |
---|---|
kontaktieren | contactant |
erwin | erwin |
partner | partenaire |
angebot | devis |
oder | ou |
ein | un |
sie | demandez |
ihren | votre |
German | French |
---|---|
erwin | erwin |
edge | edge |
governance | gouvernance |
funktionen | fonctionnalités |
daten | données |
plattform | plateforme |
von | by |
software | logiciels |
und | et |
teil | partie |
auch | également |
einschließlich | notamment |
DE 60 Prozent gaben an, dass Belohnungsprogramme Einfluss darauf haben, wo sie einkaufen, und XNUMX Prozent gaben an, dass sie glücklich sind, mit ihrer Lieblingsmarke in Verbindung gebracht zu werden
FR Soixante-cinq pour cent ont déclaré que les programmes de récompenses influencent leur magasinage et 60% ont déclaré qu'ils étaient heureux d'être associés à leur marque préférée
German | French |
---|---|
prozent | pour cent |
glücklich | heureux |
wo | que |
und | et |
zu | à |
ihrer | de |
DE 61% der Militärangehörigen gaben an, häufiger bei einer Marke einzukaufen, und 42% gaben an, mehr Artikel zu kaufen.
FR 61% des militaires ont déclaré qu'ils achèteraient plus souvent dans une marque et 42% ont déclaré qu'ils achèteraient plus d'articles.
German | French |
---|---|
häufiger | souvent |
mehr | plus |
und | et |
einer | une |
marke | marque |
DE ich möchte nicht sein, ein baumhügel, raben, lucas, nathan, hailey, peyton, bach, über bros, brennendes herz, baumhügel, weiterführende schule, jugendliche, liebe, leidenschaft, keith, dan, gavin degraw, Brücken
FR je ne veux pas être, une colline d 39 arbre, corbeaux, lucas, nathan, hailey, peyton, ruisseau, plus bros, cœur brulant, coteau d 39 arbres, école secondaire, adolescents, amour, la passion, keith, dan, gavin décret, pont
German | French |
---|---|
möchte | veux |
lucas | lucas |
bach | ruisseau |
jugendliche | adolescents |
schule | école |
keith | keith |
ich | je |
leidenschaft | passion |
dan | dan |
weiterführende | plus |
herz | cœur |
liebe | amour |
nicht | pas |
sein | être |
ein | une |
DE jazza, jazza studios, mit jazza ziehen, josiah bach
FR jazza, studios jazza, dessine avec jazza, josiah brooks
German | French |
---|---|
studios | studios |
mit | avec |
DE "Johann Sebastian Bach" Leinwanddruck von jimmywatt | Redbubble
FR Impression sur toile « Jean-Sébastien Bach », par jimmywatt | Redbubble
German | French |
---|---|
leinwanddruck | impression sur toile |
von | sur |
DE William Morris der Bach Dekokissen
FR William Morris le ruisseau Coussin
German | French |
---|---|
william | william |
morris | morris |
der | le |
bach | ruisseau |
DE "William Morris der Bach" Duschvorhang von historicalstuff | Redbubble
FR Rideau de douche « William Morris le ruisseau », par historicalstuff | Redbubble
German | French |
---|---|
william | william |
morris | morris |
bach | ruisseau |
DE William Morris der Bach Duschvorhang
FR William Morris le ruisseau Rideau de douche
German | French |
---|---|
william | william |
morris | morris |
bach | ruisseau |
der | de |
DE schitts creek, david stand auf, den käse unterheben, moira erhob sich, alexis erhob sich, ew david, lustig, käse, bach, johnny stand auf, schittscreek
FR ruisseau schitts, david rose, incorporer le fromage, moira rose, alexis rose, ew david, drôle, fromage, ruisseau, johnny rose, schittscreek
German | French |
---|---|
david | david |
alexis | alexis |
lustig | drôle |
bach | ruisseau |
johnny | johnny |
käse | fromage |
den | le |
DE In diesem fünften Film wird sein Körper in einem Bach angespült, wo ihn ein Mann findet, der allein im Wald lebt
FR Ce cinquième film voit son corps se laver dans un ruisseau, où un homme qui vit seul dans les bois le retrouve
German | French |
---|---|
film | film |
körper | corps |
bach | ruisseau |
mann | homme |
wald | bois |
lebt | vit |
findet | retrouve |
fünften | cinquième |
in | dans |
diesem | ce |
einem | un |
ihn | le |
DE Die heimeligen Holzgebäude, die Bogenbrücken über den Bach und die Fernsicht von den durch Hecken schön unterteilten Wiesen ergeben eine sinnliche Stimmung
FR Les chaleureuses constructions en bois, les ponts en arc sur le ruisseau et le panorama à partir des prairies bordées de haies créent une ambiance sensuelle
German | French |
---|---|
bach | ruisseau |
wiesen | prairies |
stimmung | ambiance |
und | et |
die | à |
von | de |
DE Während der Veranstaltung lädt IOC-Präsident Thomas Bach - per Videobotschaft - die Nationalen Olympischen Komitees aller Kontinente und die zukünftigen Gastgeber der Spiele ein.
FR Durant l’événement, le président du CIO Thomas Bach -par message vidéo- offrira des invitations aux Comités Nationaux Olympiques représentant tous les continents et aux futurs hôtes des Jeux.
German | French |
---|---|
veranstaltung | événement |
thomas | thomas |
nationalen | nationaux |
olympischen | olympiques |
kontinente | continents |
zukünftigen | futurs |
gastgeber | hôtes |
spiele | jeux |
präsident | président |
ioc | cio |
und | et |
per | par |
aller | des |
DE Thomas Bach, Goldmedaillengewinner und das LA 2028 Veranstaltungskomitee zündeten das olympische Feuer im LA Memorial Coliseum.
FR Thomas Bach a rejoint des médaillés d'or et le comité d'organisation de LA 2028 pour chauffer le LA Memorial Coliseum avant un match de NFL.
German | French |
---|---|
thomas | thomas |
la | la |
und | et |
DE Das erste Team wurde ursprünglich im Oktober 2015 vom Präsidenten des Internationalen Olympischen Komitees, Thomas Bach, bekannt gegeben
FR La première équipe a été annoncée en octobre par le président du Comité International Olympique, Thomas Bach
German | French |
---|---|
oktober | octobre |
internationalen | international |
olympischen | olympique |
thomas | thomas |
team | équipe |
bekannt gegeben | annoncée |
wurde | été |
im | par |
DE "Es wird ein Symbol der Hoffnung für alle Flüchtlinge in unserer Welt sein und der Welt das Ausmaß dieser Krise besser bewusst machen", sagte Präsident Bach nach der Bekanntgabe des Teams im Juni 2016.
FR "Ce sera un symbole d’espoir pour tous les réfugiés de notre monde, elle permettra au monde de mieux prendre conscience de l’ampleur de cette crise", a déclaré le président Bach après l’annonce de l’équipe en juin 2016.
German | French |
---|---|
symbol | symbole |
flüchtlinge | réfugiés |
welt | monde |
krise | crise |
besser | mieux |
bewusst | conscience |
präsident | président |
teams | équipe |
juni | juin |
in | en |
alle | tous |
unserer | de |
und | prendre |
hoffnung | le |
DE Es ist nur zu Fuss über eine Wanderung erreichbar und belohnt mit einem untergetauchten Bach, ungewöhnlichen Häusern und einer einzigartigen Umgebung.
FR Elle n’est accessible qu’aux randonneurs pédestres qui sont récompensés de leurs efforts en découvrant un ruisseau enfoui, des maisons atypiques et un environnement exceptionnel.
German | French |
---|---|
erreichbar | accessible |
bach | ruisseau |
umgebung | environnement |
und | et |
belohnt | récompensé |
häusern | maisons |
einzigartigen | un |
DE Dafür werden Sie allerdings reich belohnt: Mit einem Bach, der vorübergehend unter der Erde verschwindet, ungewöhnlichen Häusern und einer einzigartigen Umgebung.
FR Elle n’est accessible qu’aux randonneurs pédestres qui sont récompensés de leurs efforts en découvrant un ruisseau enfoui, des maisons atypiques et un environnement exceptionnel.
German | French |
---|---|
bach | ruisseau |
häusern | maisons |
umgebung | environnement |
und | et |
belohnt | récompensé |
einzigartigen | un |
unter | de |
DE Regenbogen-, Bach- und Seeforellen und ebenso viele Saiblingarten
FR Des truites arc-en-ciel, de rivière et de lac, ainsi que de nombreuses espèces d’ombles
German | French |
---|---|
und | et |
viele | des |
ebenso | de |
DE Bach- und Seesaibling sowie der König: der kanadische Seesaibling
FR Le saumon de fontaine et l’omble chevalier, de même que le «roi»: l’omble du Canada
German | French |
---|---|
könig | roi |
kanadische | canada |
und | et |
DE Ein Naturschwimmteich – mit dem weichen, hautfreundlichen Quellwasser aus den Flimser Bergen – mit Bach und einem Bereich für Kinder
FR Bassin de baignade naturel avec bassin et ruisseau pour enfants – dans l’eau de montagne issue des sources de Flims, douce et agréable pour la peau
DE Der grosse Umschwung mit Wiese, Wald, Bach und herrlicher Aussicht machen diese Unterkunft zu jeder Jahreszeit zum einmaligen Erlebnis
FR La grande prairie, la forêt, le ruisseau et les vues magnifiques font de cet hébergement une expérience unique à tout moment de l'année
German | French |
---|---|
grosse | grande |
wiese | prairie |
wald | forêt |
bach | ruisseau |
aussicht | vues |
unterkunft | hébergement |
erlebnis | expérience |
und | et |
zu | à |
einmaligen | une |
DE Bear Country: In Bear Country ist Faulenzen selbstverständlich. Sehen Sie, ob Sie die Anden- und Faultierbären sehen können, die sich am Wasserfall räkeln oder im plätschernden Bach planschen.
FR Bear Country : Dans Bear Country, la fainéantise fait partie du parcours. Voyez si vous pouvez repérer les ours Andins et Paresseux se prélassant près de la cascade ou éclaboussant dans le ruisseau babillant.
German | French |
---|---|
wasserfall | cascade |
bach | ruisseau |
sehen sie | voyez |
und | et |
ob | si |
oder | ou |
im | dans le |
können | pouvez |
DE Im Lacerte Family Children’s Zoo fgibt es einen Bach, in dem Ihre Kinder planschen können. Nehmen Sie Handtücher und/oder Badekleidung mit. (Kleinkinder müssen eine Schwimmwindel tragen.)
FR Le Lacerte Family Children’s Zoo propose un ruisseau dans lequel vous pourrez barboter, alors n'oubliez pas d'emporter une serviette et un maillot de bain pour vos enfants. (Les couches de baignade sont requises pour les jeunes enfants.)
German | French |
---|---|
family | family |
zoo | zoo |
bach | ruisseau |
und | et |
kinder | enfants |
einen | un |
in | dans |
sie | pourrez |
DE Die Original Bach®-Blütenmischung für Tiere
FR Le mélange original de fleurs de Bach® pour les animaux
German | French |
---|---|
original | original |
tiere | animaux |
DE Christian F. Henrici schrieb den Text zu Bach’s Kaffeekantate. Im gleichnamigen «Henrici» wird Kaffeegenuss denn auch auf höchstem Niveau zelebriert.
FR Christian F. Henrici a écrit le texte de la cantate du café de Bach. Le « Henrici » éponyme célèbre l’extrême plaisir de déguster un café.
German | French |
---|---|
christian | christian |
f | f |
schrieb | a écrit |
text | texte |
denn | de |
Showing 50 of 50 translations