DE Fische wandern über die Fälle und etwa 90 % davon überleben. Experten glauben, dass der weiße Schaum des tosenden Wassers den Fall der Fische abfedert.
"einschließlich fische" in German can be translated into the following French words/phrases:
DE Fische wandern über die Fälle und etwa 90 % davon überleben. Experten glauben, dass der weiße Schaum des tosenden Wassers den Fall der Fische abfedert.
FR Des poissons traversent réellement les chutes et près de 90 % survivent au voyage. Les experts croient que la mousse blanche produite par lʼeau rugissante amortit leur chute.
German | French |
---|---|
wandern | voyage |
experten | experts |
glauben | croient |
schaum | mousse |
wassers | eau |
fische | poissons |
und | et |
weiß | blanche |
etwa | au |
davon | de |
DE Aquarium Fische – Welche Fische passen zusammen?
FR Scientifiquement prouvé: les raisons pour lesquelles ont devrait avoir un animal de compagnie
German | French |
---|---|
welche | lesquelles |
DE Aquarium Fische – Welche Fische passen zusammen?
FR Scientifiquement prouvé: les raisons pour lesquelles ont devrait avoir un animal de compagnie
German | French |
---|---|
welche | lesquelles |
DE Sie möchten demnächst verreisen und suchen nach der besten Lösung für Ihre Fische? Bei QUALIPET finden Sie das beste Ferienfutter für Ihre Fische
FR Vous aimeriez partir en vacances prochainement et vous cherchez la meilleure solution pour vos poissons ? Chez QUALIPET, vous trouverez la meilleure nourriture de vacances pour poissons
German | French |
---|---|
demnächst | prochainement |
lösung | solution |
fische | poissons |
möchten | aimeriez |
und | et |
suchen | cherchez |
finden | trouverez |
beste | meilleure |
DE Innerhalb der Europäischen Union enthält die Richtlinie 98/58/EG des Rates Mindestnormen für den Schutz landwirtschaftlicher Nutztiere (einschließlich Fische), die für Zuchtzwecke gezüchtet oder gehalten werden.
FR Au sein de l’UE, la directive 98/58/CE du Conseil définit des normes minimales relatives à la protection des animaux dans les élevages, y compris les poissons.
DE Die Arbeiten des Gremiums betreffen hauptsächlich Tiere, die zur Lebensmittelerzeugung genutzt werden, einschließlich der Fische.
FR Il s’attelle principalement aux animaux producteurs de denrées alimentaires, dont le poisson.
German | French |
---|---|
hund | chien |
fische | poissons |
und | et |
einen | un |
kann | peut |
bleiben | rester |
beste | meilleur |
um | pour |
freund | ami |
in | dans |
der | de |
deinen | les |
du | votre |
DE koi, fische, fisch, rote, weiße, wasser, garten, asien, asiatische, japanische, magische, charme, glück, komische, talisman, inspirierende, natur, tiere
FR koi, des poissons, poisson, rouge, blanc, eau, jardin, asie, asiatique, japonais, magique, charme, la chance, chanceux, talisman, inspirant, nature, animaux
German | French |
---|---|
wasser | eau |
garten | jardin |
japanische | japonais |
charme | charme |
inspirierende | inspirant |
natur | nature |
tiere | animaux |
asien | asie |
glück | chance |
weiß | blanc |
rote | rouge |
asiatische | asiatique |
fisch | poisson |
fische | poissons |
DE Blaue und weiße Koi Fische Duschvorhang
FR Poisson koi bleu et blanc Rideau de douche
German | French |
---|---|
fische | poisson |
und | et |
weiß | blanc |
blaue | bleu |
DE Fischer auf seinem Bambusfloß mit seinen Kormoranen und der Lampe, mit der er die Fische anlockt Yangshuo , Provinz Guangxi , China
FR Pécheur sur son radeau de bambous avec ses cormorans et la lampe servant à attirer les poissonsYangshuo , Guangxi province , Chine
German | French |
---|---|
lampe | lampe |
provinz | province |
china | chine |
und | et |
die | à |
DE Betrachten Sie farbenprächtige tropische Fische, die über die luxuriöse Meereslandschaft unseres 9.000-Gallonen-Indo-Pazifik-Korallenriffs vom Boden bis zur Decke huschen und schwimmen
FR Observez des poissons tropicaux aux couleurs brillantes qui nagent et traversent le paysage marin luxuriant de notre habitat de récif corallien Indo-Pacifique de 9 000 gallons du sol au plafond
German | French |
---|---|
tropische | tropicaux |
boden | sol |
decke | plafond |
fische | poissons |
und | et |
unseres | notre |
die | habitat |
DE Haustiersymbole sind weniger beliebt, aber auch abwechslungsreich: Katzen, Hunde, Fische, Schildkröten und sogar alle Arten von Papageien
FR Les symboles d'animaux de compagnie sont moins populaires, mais ils sont également très variés: chats, chiens, poissons, tortues, et même toutes sortes de perroquets
German | French |
---|---|
weniger | moins |
beliebt | populaires |
katzen | chats |
hunde | chiens |
fische | poissons |
schildkröten | tortues |
arten | sortes |
und | et |
aber | mais |
alle | toutes |
auch | également |
von | de |
sogar | même |
DE ?Helmet diving?, ein außergewöhnlicher Ausflug mit hübschen gelben Helmen, die es jedem ermöglichen, sicher unter Wasser zu gehen und bunte Fische zu entdecken !
FR « plongée casque », une excursion hors du commun utilisant de jolis casques jaunes permettant à tous de marcher sous l’eau en toute sécurité.
German | French |
---|---|
diving | plongée |
ausflug | excursion |
hübschen | jolis |
gelben | jaunes |
ermöglichen | permettant |
wasser | leau |
sicher | sécurité |
zu | à |
unter | de |
DE Erkunden Sie die Lagune und entdecken Sie den Meeresgrund und bunte Fische an Bord eines voll transparenten Kajaks. Die Aktivität wird von einem staatlich geprüften Lehrer überwacht.
FR Explorez le lagon et découvrez les fonds marins et les poissons multicolores à bord d?un kayak entièrement transparent. Activité encadrée par une monitrice diplômée d?état.
German | French |
---|---|
fische | poissons |
voll | entièrement |
transparenten | transparent |
bord | bord |
aktivität | activité |
und | et |
entdecken | découvrez |
einem | un |
die | à |
den | le |
erkunden | explorez |
DE Fische, Skorpion, Jungfrau & Stier
FR Poissons, Scorpion, Vierge et Taureau
German | French |
---|---|
fische | poissons |
DE Ebenso wie Fische benötigen auch Axolotl eine Aquariumbeleuchtung
FR La lumière que vous allez devoir installer est différente de celle dont les poissons ont besoin
German | French |
---|---|
fische | poissons |
benötigen | besoin |
wie | la |
DE Für kleinere Fische kann schon ein großer Creolen-Ohrring oder Armreif ausreichen
FR Pour les poissons plus petits, vous pourriez vous servir d'une créole ou d'un bracelet
German | French |
---|---|
kleinere | petits |
fische | poissons |
großer | plus |
kann | pourriez |
oder | ou |
er | dun |
für | pour |
DE Es werden sowohl Lkw-spezifische Geschwindigkeiten als auch Durchfahrtsbeschränkungen wie Höhe, Breite, Länge und Gefahrgut berücksichtigt.
FR Communique une vitesse adaptée aux poids lourds et tient compte des contraintes telles que la hauteur, la largeur, la longueur et le type de chargement (matières dangereuses).
German | French |
---|---|
höhe | hauteur |
länge | longueur |
und | et |
breite | largeur |
durch | de |
wie | la |
DE Die Lkw-spezifische Routenführung und POIs für Lkw sind nur für die Version PRO 8275 TRUCK verfügbar.
FR La planification de parcours pour poids lourds et les points d'intérêt dédiés sont disponibles uniquement sur la version PRO 8275 TRUCK.
German | French |
---|---|
routen | parcours |
und | et |
version | version |
verfügbar | disponibles |
die | uniquement |
DE Wir sehen auch, dass in Gefangenschaft gehaltene Fische den gleichen Groll gegen Menschen haben wie vernachlässigte Spielzeuge.
FR Nous voyons également que les poissons détenus en captivité ont le même ressentiment envers les humains que les jouets négligés.
German | French |
---|---|
fische | poissons |
menschen | humains |
spielzeuge | jouets |
wir sehen | voyons |
auch | également |
in | en |
den | le |
wir | nous |
sehen | n |
gleichen | le même |
DE Während Tiere und Spielzeug wachsen könnten, um sich über Menschen zu ärgern, legt Dorys Intellekt nahe, dass Fische umso klüger werden können, je näher sie den Menschen sind.
FR Ainsi, alors que les animaux et les jouets peuvent devenir irrités pour les humains, lintellect de Dory suggère que plus les poissons sont proches des humains, plus ils peuvent devenir intelligents.
German | French |
---|---|
tiere | animaux |
spielzeug | jouets |
menschen | humains |
nahe | proches |
fische | poissons |
und | et |
werden | devenir |
über | de |
DE Patrice fährt täglich auf den Gefersee hinaus. Sein Ziel - frische Fische! Er arbeitet für das Fünfsterne-Haus Les Trois Couronnes und ist ein echter Kenner der Schweizer Riviera.
FR Patrice se rend tous les jours sur le lac Léman. Son objectif? Trouver du poisson frais! Cet authentique connaisseur de la Riviera suisse travaille pour l?établissement cinq étoiles Les Trois Couronnes.
German | French |
---|---|
frische | frais |
fische | poisson |
arbeitet | travaille |
schweizer | suisse |
riviera | riviera |
ist | rend |
täglich | les |
ziel | objectif |
hinaus | de |
und | cet |
DE In der Speziallauge werden die Fische über Nacht eingelegt.
FR Les poissons macèrent toute la nuit dans une saumure spéciale.
German | French |
---|---|
fische | poissons |
nacht | nuit |
in | dans |
der | la |
DE Mehr erfahren über: Häusernmoos, Emmental: KOI - Fische Füttern
FR En savoir plus sur: Le monde des chevaux
German | French |
---|---|
mehr | plus |
erfahren | savoir |
DE Mehr erfahren über: + Häusernmoos, Emmental: KOI - Fische Füttern
FR En savoir plus sur: + Le monde des chevaux
German | French |
---|---|
mehr | plus |
erfahren | savoir |
DE Lachsartigen Fische (Salmoniden) sind ausserordentlich beliebte Speisefische
FR Les poissons saumonés (salmonidés) sont des espèces dont la chair est extrêmement prisée
German | French |
---|---|
fische | poissons |
sind | sont |
DE Kleine Wellen, kreisende Vögel oder Strömungen verraten im Sommer oft, wo sich Fische aufhalten
FR En été, des vaguelettes, des oiseaux tournoyants ou des courants signalent souvent les endroits où vivent des poissons
German | French |
---|---|
strömungen | courants |
oft | souvent |
sommer | été |
fische | poissons |
vögel | oiseaux |
oder | ou |
sich | des |
DE Ein kurzer Tunnel führt Sie in den einzigartigen Underwater Dome. In dieser Kuppel genießen Sie einen 360-Grad-Blick auf hunderte faszinierende Fische aus dem Puget Sound, die im riesigen, 1,5 Millionen Liter fassenden Becken über Ihrem Kopf schweben.
FR Laissez-vous divertir par nos délicieux mammifères marins plus charmants les uns que les autres, notamment les loutres de mer, les phoques communs et les otaries à fourrure.
German | French |
---|---|
einzigartigen | que |
kopf | plus |
die | à |
DE Karibische Strömungen: Entfliehen Sie der Winterflaute, indem Sie bunte Fische, Aale und zarte Seepferdchen betrachten, die diese Ausstellung mit tropischem Thema bevölkern.
FR Caribbean Currents : échappez au calme plat hivernal en contemplant des poissons, des anguilles et des hippocampes aux couleurs vives qui peuplent cette exposition autour du thème tropical.
German | French |
---|---|
ausstellung | exposition |
fische | poissons |
und | et |
diese | cette |
thema | thème |
DE Auch Fische, Aale und der winzige, aber farbenprächtige Primat, der goldene Löwentamarin, leben hier.
FR Des poissons, des anguilles et un primate minuscule mais aux couleurs vives, le tamarin lion doré, vivent également ici.
German | French |
---|---|
leben | vivent |
fische | poissons |
und | et |
auch | également |
hier | ici |
aber | mais |
goldene | dor |
DE Schauen Sie sich die lebenden Riffkorallen und die Fische in der Australasia Ausstellung an, um eine perfekte Farbexplosion zu erleben.
FR Admirez les coraux de récifs vivants et les poissons dans l'exposition « Australasia » pour une explosion parfaite de couleurs.
German | French |
---|---|
lebenden | vivants |
fische | poissons |
perfekte | parfaite |
und | et |
in | dans |
der | de |
DE Nach vielen gefrorenen Monaten ist das Wasser klar und frisch, und selbst die größten Fische bleiben oft in der Nähe der Oberfläche
FR Après de nombreux mois de gel, les eaux sont claires et fraîches, et même les plus gros poissons restent souvent près de la surface
German | French |
---|---|
wasser | eaux |
klar | claires |
fische | poissons |
oberfläche | surface |
monaten | mois |
und | et |
größten | plus gros |
oft | souvent |
vielen | nombreux |
der | de |
DE Wenn Sie mehr über die verschiedenen Fische im Yukon erfahren möchten, schauen Sie sich diese Seite an.
FR Si vous voulez en savoir plus sur les différents poissons du Yukon, jetez un coup d'œil à cette page.
German | French |
---|---|
fische | poissons |
yukon | yukon |
seite | page |
wenn | si |
mehr | plus |
die | à |
sie | voulez |
verschiedenen | différents |
über | sur |
erfahren | savoir |
diese | cette |
DE Animierte Fische und Requisiten
FR Poissons animés et accessoires
German | French |
---|---|
fische | poissons |
requisiten | accessoires |
und | et |
animierte | animés |
DE Im Spa lindern wir durch Massagen nicht nur Verspannungen und Schmerzen Ihrer Muskeln und Gelenke, sondern verwöhnen mit dem Blick auf die Lagune und die unzähligen bunten Fische auch Ihre Seele.
FR En plus de profiter de massages qui soulagent les douleurs et tensions des muscles et des articulations, notre centre de spa apaise votre esprit grâce à la vue qu’il offre sur le lagon et la myriade de poissons colorés qui y défilent.
German | French |
---|---|
spa | spa |
massagen | massages |
schmerzen | douleurs |
gelenke | articulations |
fische | poissons |
seele | esprit |
muskeln | muscles |
und | et |
sondern | plus |
die | à |
ihrer | de |
bunten | coloré |
blick | vue |
DE Die Sicht war leider nur mäßig, sonst ist das Riff aber traumhaft. Die großen Fische hatten sich leider etwas rar gemacht, dafür waren von den Kleinen unzählige vor Ort.
FR Beaucoup plus de poissons qu aux Brothers et à Daedalus
German | French |
---|---|
fische | poissons |
sonst | plus |
die | à |
DE Besonders bei Kindern stehen Tiere an Weihnachten ganz weit oben auf dem Wunschzettel. Natürlich bereiten knuffige Hunde, flauschige Häschen, putzige Katzenbabies, farbenprächtige Fische oder...
FR Sur la liste pour le père Noël, les animaux sont tout en haut ? surtout chez les enfants. Bien sûr que chiens mignons, lapins...
German | French |
---|---|
kindern | enfants |
weihnachten | noël |
tiere | animaux |
hunde | chiens |
besonders | surtout |
oben | haut |
auf | sur |
natürlich | bien sûr |
oder | les |
ganz | pour |
an | chez |
dem | le |
DE Eintauchen in eine Welt voller bunt schillernder Fische, fantasievoller Unterwasserlandschaften und üppig wachsendem Grün: das ist der Traum vieler Aquarianer/innen. Leider sieht die Realität...
FR En automne, les températures deviennent progressivement plus froides et les jours plus courts. Même si le coucher du soleil précoce ne cause que peu...
German | French |
---|---|
und | et |
ist | deviennent |
vieler | plus |
in | en |
die | jours |
DE Damit sich Fische in Ihrem Aquarium wohlfühlen und gesund bleiben, muss auch die Umgebung stimmen. Die Reinigung des Aquariums und eine gute Wasserqualität sind...
FR Si vous disposez d?un étang dans votre jardin, vous devriez lentement le préparer pour le printemps. Mais que faut-il faire pour que le biotope...
German | French |
---|---|
in | dans |
eine | un |
sich | vous |
und | faire |
DE Aquarium Fische sind nach Hund und Katze die beliebtesten Haustiere der Schweiz. Schätzungsweise 4 Millionen Aquarium-Mitbewohner werden in der Schweiz gehalten. Aber wissen Sie...
FR Une vie sans animaux est possible, mais serait dénuée de sens – Loriot le savait déjà. Les Suisses devraient aussi miser sur les animaux...
German | French |
---|---|
schweiz | suisses |
aber | mais |
haustiere | animaux |
beliebtesten | le |
der | de |
DE Sie möchten auf den Seychellen mit Walhaien schwimmen? Reisen Sie zwischen Juni und August an, dann ist das kalte Wasser reich an Plankton und zieht diese pelagischen Fische an.
FR Pour plonger avec des requins-baleines aux Seychelles, préparez votre voyage entre juin et août, quand les eaux fraîches sont généreuses en plancton, ce qui attire les poissons pélagiques..
German | French |
---|---|
seychellen | seychelles |
wasser | eaux |
zieht | attire |
fische | poissons |
und | et |
juni | juin |
august | août |
mit | avec |
reisen | voyage |
zwischen | des |
DE Neben Hammerhaien und Stachelrochen erwarten Sie beeindruckende Walhaie, die bis zu 12 m lang sind, die größten Fische der Welt.
FR Les requins-marteaux et les raies vous attendent, tout comme les incroyables requins-baleines qui peuvent mesurer jusqu’à 12 mètres de long, décrochant ainsi le titre de plus gros poisson au monde.
German | French |
---|---|
erwarten | attendent |
m | m |
lang | long |
fische | poisson |
welt | monde |
und | et |
größten | plus gros |
zu | titre |
DE Nehmen Sie an einer U-Boot-Fahrt teil und tauchen Sie sicher bis in Tiefen von 150 Meter ab, während Sie sich an der außerordentlichen Vielfalt der farbenfrohen Fische erfreuen.
FR Profitez d’une excursion sous-marine et descendez à 150 mètres de profondeur en toute sécurité, tout en observant l’extraordinaire diversité des poissons multicolores.
German | French |
---|---|
tiefen | profondeur |
meter | mètres |
erfreuen | profitez |
fahrt | excursion |
vielfalt | diversité |
fische | poissons |
ab | de |
und | et |
sicher | sécurité |
in | en |
an | à |
DE Kupfer ist ein essentieller Nährstoff für unseren gesamten Planeten – Pflanzen, Fische, Tiere, Menschen, alle brauchen Kupfer, um richtig zu funktionieren
FR Le cuivre est un nutriment essentiel pour toute notre planète – les plantes, les poissons, les animaux, les humains ont tous besoin de cuivre pour fonctionner correctement
DE Dein Ziel ist es, ihnen H2O zu verschaffen, indem du die Riegel öffnest oder schließt. Aber Vorsicht! Die Fische dürfen nicht mit der Lava, den Tintenfischen oder anderen Gefahren zusammenkommen.
German | French |
---|---|
ziel | objectif |
vorsicht | attention |
anderen | autres |
lava | lave |
oder | ou |
o | l |
aber | mais |
ist | est |
zu | dont |
die | à |
du | ton |
nicht | ne |
DE Aus dem Genfersee stammen die feinen Fische - meistens Egli - die die hiesigen Fischer gekonnt zubereiten
FR Le lac Léman fournit des poissons à la chaire fine – perches en tête – aux pêcheurs morgiens qui savent les apprêter
German | French |
---|---|
fischer | pêcheurs |
fische | poissons |
dem | le |
DE Zwei Highlights gehören ebenfalls dazu: das U-Boot F.A.-Forel, mit dem Jacques Piccard über 20 Jahre lang im Genfersee tauchte, und der schweizweit einzigartige Kanal, in dem das Leben der Fische in den heimischen Wasserläufen beobachtet werden kann
FR Deux attractions phares s’ajoutent à ce programme : le sous-marin F.A.-Forel de Jacques Piccard qui a plongé dans le Léman pendant plus de 20 ans et le canal d’observation, unique en Suisse, permettant d’observer les poissons de nos rivières
German | French |
---|---|
u-boot | sous-marin |
f | f |
jacques | jacques |
kanal | canal |
fische | poissons |
piccard | piccard |
jahre | ans |
im | dans le |
und | et |
in | en |
DE Sonar, um Fische zu finden: die Innovation ist DEEPER.
FR DAVEK le parapluie Smart que vous ne pouvez pas oublier
German | French |
---|---|
zu | vous |
die | le |
DE Betrachten Sie farbenprächtige tropische Fische, die über die luxuriöse Meereslandschaft unseres 9.000-Gallonen-Indo-Pazifik-Korallenriffs vom Boden bis zur Decke huschen und schwimmen
FR Observez des poissons tropicaux aux couleurs brillantes qui nagent et traversent le paysage marin luxuriant de notre habitat de récif corallien Indo-Pacifique de 9 000 gallons du sol au plafond
German | French |
---|---|
tropische | tropicaux |
boden | sol |
decke | plafond |
fische | poissons |
und | et |
unseres | notre |
die | habitat |
German | French |
---|---|
analysiert | analyse |
fische | poissons |
spezielle | spéciaux |
wasser | leau |
messen | mesurer |
markus | markus |
und | et |
Showing 50 of 50 translations