Hire a translator I am translator

Translate "wunderbarsten wohnort überhaupt" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "wunderbarsten wohnort überhaupt" from German to Spanish

Translations of wunderbarsten wohnort überhaupt

"wunderbarsten wohnort überhaupt" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

wohnort lugar de residencia residencia
überhaupt a además ahora al algo alguna algunos antes antes de antes de que aunque años bien cada caso como con cualquier cuando de de la de las de los del desde después durante el en en el en primer lugar entre es esa eso esta estas este esto estos están hacer hasta hay incluso información la las le lo lo que los mejor mucho muchos más nada ni ninguna ningún no no es no hay nuestro nunca o otros para paso pero personas poco por posible que qué sea ser si siempre sin sin embargo sobre solo son su sus sí también te tener tiempo tiene tienes toda todas todo todos tu tus un una uno usar uso usted utilizar veces vez y ya

Translation of German to Spanish of wunderbarsten wohnort überhaupt

German
Spanish

DE Schlüpfe in die Gestalt des Bürgermeisters und mache deine Stadt zum wunderbarsten Wohnort überhaupt. Fasse mithilfe deiner reizenden Assistentin Melinda in deiner neuen Position Fuß, Freunde dich mit den Einwohnern an und verhilf deiner Stadt zu vie

ES Como alcalde será tu responsabilidad transformar el pueblo en un lugar maravilloso para vivir. La encantadora Canela te ayudará a hacerte con el nuevo trabajo: ¡haz amigos entre los vecinos y transforma tu pueblo!

German Spanish
und y
in en
deiner tu
neuen nuevo
mithilfe con
freunde amigos
stadt pueblo
dich te

DE Unser Gehirn ist ein leistungsstarkes Organ. Eine seiner wunderbarsten Fähigkeiten ist die Automatisierung bestimmter Aktionen.

ES Nuestro cerebro es un órgano muy potente. Una de sus habilidades más maravillosas es automatizar ciertas acciones.

German Spanish
gehirn cerebro
leistungsstarkes potente
fähigkeiten habilidades
automatisierung automatizar
aktionen acciones
ist es
unser nuestro

DE Stelle deine Sprache und deinen Wohnort ein.

ES Establece tu idioma y tu lugar de residencia.

German Spanish
stelle lugar
und y
deine tu
wohnort lugar de residencia
deinen de

DE Während einige von ihnen je nach Ihrem Wohnort geo-blockiert sein können, lässt sich dieses Problem leicht mit einem VPN beheben.

ES Mientras que algunos de ellos pueden estar geobloqueados dependiendo de donde vivas, este problema se puede solucionar fácilmente con una VPN.

German Spanish
problem problema
vpn vpn
beheben solucionar
leicht fácilmente
einige algunos
während mientras
können puede

DE Hinweis: Unser Vertriebspartner FastSpring berechnet gegebenenfalls weitere Steuern, abhängig von deinem Wohnort

ES Ten en cuenta que nuestro distribuidor, FastSpring, podría aplicar impuestos al importe final dependiendo de donde vivas

German Spanish
steuern impuestos
von de
unser nuestro

DE Ausserdem brauchen wir Ihren Namen und Wohnort, um Ihre Rechnungen zu erstellen, Sie zu kontaktieren oder auf einen Kaffee bei Ihnen vorbeizukommen (sofern Sie uns einladen).

ES También nos hace falta su nombre y su domicilio para preparar sus facturas, ponernos en contacto con usted o visitarle para tomar una taza de café (si usted nos invita).

German Spanish
rechnungen facturas
kontaktieren contacto
einladen invita
kaffee café
ausserdem también
und y
namen nombre
oder o
sofern si
einen de

DE Nach 30 Jahren Wehrdienst im In- und Ausland wählte Malcolm die Metropolregion Edmonton zu seinem Wohnort, da seine Kinder und Enkel hier ihr ganzes Potenzial entfalten können, ohne aus der Region wegziehen zu müssen

ES Después de dedicar 30 años al servicio militar en el extranjero y en todo Canadá, Malcolm eligió la Región Metropolitana de Edmonton como el lugar donde sus hijos y nietos podrían desarrollarse de manera integral sin tener que mudarse a otro lugar

German Spanish
malcolm malcolm
edmonton edmonton
kinder hijos
wählte eligió
im en el
region región
und y
jahren años
können podrían
in en
ausland extranjero
zu a
ohne sin

DE Angaben zum Gewinner wie Name und Wohnort können innerhalb von 28 Tagen nach Ende des Wettbewerbs auf Pocket-lint veröffentlicht werden

ES Los detalles del ganador, como el nombre y el lugar del país donde viven, pueden publicarse en Pocket-lint dentro de los 28 días posteriores al final de la competencia

German Spanish
angaben detalles
gewinner ganador
ende final
und y
wettbewerbs la competencia
innerhalb en
tagen días

DE Ob du Steuern auf Vimeo On Demand-Käufe zahlen musst, hängt von deinem Wohnort ab. 

ES El pago de impuestos en las compras de Vimeo On Demand depende del lugar en el que te encuentres. 

German Spanish
steuern impuestos
vimeo vimeo
hängt depende
käufe compras
demand demand
auf on

DE Wähle ein Tauchcenter fernab von deinem Wohnort, falls du:

ES Elige un dive shop alejado de casa si:

German Spanish
wähle elige
falls si
von alejado

DE Die Bergwelt rund um ihren Wohnort bietet dafür schier endlose Möglichkeiten.

ES El panorama montañoso que rodea su hogar le ofrece innumerables posibilidades para ello.

German Spanish
bietet ofrece
möglichkeiten posibilidades
ihren su
rund para
die el

DE Im Merker-Areal, wo früher Waschmaschinen und Haushaltgeräte produziert wurden, entstand ein attraktiver Arbeits- und Wohnort

ES En el Merker-Areal, donde antaño solían fabricarse máquinas de lavar y aparatos domésticos, surgió una atractiva zona de trabajo y residencial

German Spanish
attraktiver atractiva
im en el
wo donde
entstand el
und y
ein de
früher una

DE Alle EU-Bürger, unabhängig von ihrem Wohnort, sind eingeschlossen.

ES Ampara a todos los ciudadanos de la UE, independientemente de dónde se encuentren.

German Spanish
unabhängig independientemente
bürger ciudadanos
eu ue
alle todos
von de

DE ?Wenn ich von meinem jetzigen Wohnort in Son Vida wegziehen würde, wäre das alte Bendinat meine erste Wahl, um auf Mallorca zu leben.

ES «Si me mudara de donde estoy viviendo ahora en Son Vida, la parte de Old Bendinat sería sin duda, mi primera opción para vivir en Mallorca».

German Spanish
bendinat bendinat
wahl opción
mallorca mallorca
vida vida
wäre sería
erste primera
zu a
um para
wenn si
ich me
von de

DE Die Immobilie befindet sich im Küstenort Santa Ponsa, dem perfekten Wohnort für Familien, Golfliebhaber und Meeresfreunde

ES La propiedad está situada en la localidad costera de Santa Ponsa, el lugar perfecto para establecerse para familias, entusiastas del golf y amantes del mar

German Spanish
immobilie propiedad
befindet situada
santa santa
ponsa ponsa
perfekten perfecto
familien familias
und y

DE Eine schicke 4-Schlafzimmer-Designervilla zum Verkauf in der exklusiven Gegend von Son Vida. Ideal für diejenigen, die einen eleganten Wohnort suchen. Erkundigen Sie sich noch heute!

ES Preciosa villa moderna en venta en Port de Sóller con piscina, exuberante jardín y vistas ininterrumpidas al puerto. ¡Consulta aquí!

German Spanish
verkauf venta
in en
schicke con
sie consulta
einen de

DE Wie in vielen Küstenstädten Mallorcas herrscht jedoch auch in den Wintermonaten ein mildes Klima, so dass sich Camp de Mar das ganze Jahr über gut als Wohnort eignet.

ES Sin embargo, al igual que muchos pueblos costeros de Mallorca, el clima es templado incluso durante los meses de invierno, por lo que funciona bien como lugar de residencia durante todo el año.

German Spanish
mallorcas mallorca
de es
klima clima
in a
gut bien
jedoch sin embargo
jahr año
wohnort lugar de residencia
wie como

DE Da sich sein Ruf auf seinen Status als Luxus-Yachthafen konzentriert, kann das Potenzial von Port Adriano als Wohnort leicht übersehen werden

ES Con una reputación centrada en su condición de puerto deportivo de yates de lujo, el potencial de Port Adriano como ubicación para vivir puede pasarse por alto fácilmente

German Spanish
ruf reputación
konzentriert centrada
luxus lujo
leicht fácilmente
potenzial potencial
port port
yachthafen puerto
kann puede
von de

DE Viele Yachtbesitzer und Segelcrews nutzen Santa Catalina als Basis, was bedeutet, dass die Immobilie normalerweise als Zweitwohnsitz gekauft wird, als Wohnort nach einer sonnigen Reise um die Welt.

ES Muchos propietarios de yates y su tripulación tienen en Santa Catalina su base, lo que significa que la propiedad normalmente se compra como segunda residencia, un lugar para vivir después de un viaje en cualquier parte del mundo

German Spanish
santa santa
catalina catalina
normalerweise normalmente
zweitwohnsitz segunda residencia
gekauft compra
immobilie propiedad
und y
bedeutet significa
reise viaje
nutzen cualquier
welt mundo
basis base
viele muchos
wird en
einer de

DE Facebook Analytics und Google Analytics sind Dienste für die Analyse der Daten potenzieller Kunden, wie Geschlecht, Alter, Wohnort usw.;

ES Facebook Analytics y Google Analytics son servicios para analizar los datos de los clientes potenciales: sexo, edad, lugar de residencia, etc;

German Spanish
facebook facebook
google google
potenzieller potenciales
alter edad
usw etc
und y
dienste servicios
analytics analytics
daten datos
geschlecht sexo
analyse analizar
kunden clientes
wohnort lugar de residencia
sind son

DE Und das auch noch an deinem Wohnort

ES El procedimiento del lifting es muy sencillo: consiste en retirar el exceso de grasa de grasa, tensar los músculos principales y rellenar las arrugas de la cara y el cuello

German Spanish
und y
auch exceso

DE • Unterbrechung des Zugriffs des Benutzers auf das Spyic-Abonnement aufgrund von Standortwechsel, Roaming-Inkompatibilität oder Firewalls am Wohnort des Benutzers

ES • Pérdida de acceso del usuario a la suscripción Spyic como resultado de un cambio de ubicación, incompatibilidad del roaming o de los cortafuegos en el domicilio del usuario.

DE Augusto wählte den Leim symbolisch als seinen Wohnort aus, der aus mehreren Gebäuden bestand, darunter dem Haus von Livia. 

ES Quería ser celebrado y reconocido como el nuevo árbitro del destino de Roma y  legítimo triunfador sobre su rival Majencio.

German Spanish
darunter sobre

DE Solltet ihr in eurem Account nicht das Land ausgewählt haben, für das ihr antreten wollt, müsst vor eurer Turnierteilnahme zuerst den gespeicherten Wohnort ändern.

ES Si tu cuenta no está configurada con el país en el que desearías competir, deberás actualizar el país de residencia de tu cuenta Battle.net antes de competir.

German Spanish
account cuenta
land país
antreten competir
wohnort residencia
in en
nicht no
zuerst antes de

DE Suche und finde Mitglieder entsprechend Alter, Wohnort, Interessen und anderen Kriterien

ES Busca y encuentra usuarios por edad, ubicación, intereses y otros parámetros

German Spanish
mitglieder usuarios
entsprechend por
alter edad
interessen intereses
und y
anderen otros
suche busca
finde encuentra

DE Bewirken Sie Positives in Ihrem Wohnort

ES Marcar la diferencia en la propia comunidad

German Spanish
in en
ihrem la

DE Ein hochwertiger Grill und ein Esstisch machen es zum idealen Ort, um Gäste einzuladen und gleichzeitig die Aussicht zu genießen, die Sóller zu einem so begehrten Wohnort gemacht hat.

ES Una barbacoa de alta gama y una mesa de comedor hacen de este un lugar perfecto para disfrutar de los invitados rodeados de las vistas que han hecho de Sóller un lugar tan codiciado para vivir.

German Spanish
grill barbacoa
idealen perfecto
gäste invitados
genießen disfrutar
begehrten codiciado
aussicht vistas
und y
esstisch mesa
ort lugar
so tan
gemacht que

DE Der Golfplatz von Bendinat und die internationale öffentliche Schule ?Agora? liegen ebenfalls in unmittelbarer Nähe und machen es zu einem idealen Wohnort oder Wochenenddomizil für alle, die den Lebensstil im Freien lieben.

ES El campo de golf de Bendinat y el colegio internacional Agora se encuentran también en las inmediaciones, haciendo de este apartamento un hogar ideal o el perfecto punto base de fin de semana para aquellos que adoran la vida en el exterior.

German Spanish
golfplatz golf
bendinat bendinat
internationale internacional
schule colegio
im freien exterior
im en el
und y
oder o
idealen perfecto
in en
zu fin
lieben que

DE Ein großer Vorteil von Remote-Teams ist, dass ihre Mitglieder unabhängig von ihrem Wohnort anhand ihrer Kompetenzen ausgewählt werden können

ES Un gran beneficio de los equipos remotos es poder contratar a los mejores talentos, independientemente de su ubicación

German Spanish
vorteil beneficio
unabhängig independientemente
teams equipos
remote remotos
können talentos
großer gran
ist es
werden poder

DE Angaben zum Gewinner wie Name und Wohnort können innerhalb von 28 Tagen nach Ende des Wettbewerbs auf Pocket-lint veröffentlicht werden

ES Los detalles del ganador, como el nombre y el lugar del país donde viven, pueden publicarse en Pocket-lint dentro de los 28 días posteriores al final de la competencia

German Spanish
angaben detalles
gewinner ganador
ende final
und y
wettbewerbs la competencia
innerhalb en
tagen días

DE ?Wenn ich von meinem jetzigen Wohnort in Son Vida wegziehen würde, wäre das alte Bendinat meine erste Wahl, um auf Mallorca zu leben.

ES «Si me mudara de donde estoy viviendo ahora en Son Vida, la parte de Old Bendinat sería sin duda, mi primera opción para vivir en Mallorca».

German Spanish
bendinat bendinat
wahl opción
mallorca mallorca
vida vida
wäre sería
erste primera
zu a
um para
wenn si
ich me
von de

DE Der Golfplatz von Bendinat und die internationale öffentliche Schule ?Agora? liegen ebenfalls in unmittelbarer Nähe und machen es zu einem idealen Wohnort oder Wochenenddomizil für alle, die den Lebensstil im Freien lieben.

ES El campo de golf de Bendinat y el colegio internacional Agora se encuentran también en las inmediaciones, haciendo de este apartamento un hogar ideal o el perfecto punto base de fin de semana para aquellos que adoran la vida en el exterior.

German Spanish
golfplatz golf
bendinat bendinat
internationale internacional
schule colegio
im freien exterior
im en el
und y
oder o
idealen perfecto
in en
zu fin
lieben que

DE Wie in vielen Küstenstädten Mallorcas herrscht jedoch auch in den Wintermonaten ein mildes Klima, so dass sich Camp de Mar das ganze Jahr über gut als Wohnort eignet.

ES Sin embargo, al igual que muchos pueblos costeros de Mallorca, el clima es templado incluso durante los meses de invierno, por lo que funciona bien como lugar de residencia durante todo el año.

German Spanish
mallorcas mallorca
de es
klima clima
in a
gut bien
jedoch sin embargo
jahr año
wohnort lugar de residencia
wie como

DE Und das auch noch an deinem Wohnort

ES El procedimiento del lifting es muy sencillo: consiste en retirar el exceso de grasa de grasa, tensar los músculos principales y rellenar las arrugas de la cara y el cuello

German Spanish
und y
auch exceso

DE Ausserdem brauchen wir Ihren Namen und Wohnort, um Ihre Rechnungen zu erstellen, Sie zu kontaktieren oder auf einen Kaffee bei Ihnen vorbeizukommen (sofern Sie uns einladen).

ES También nos hace falta su nombre y su domicilio para preparar sus facturas, ponernos en contacto con usted o visitarle para tomar una taza de café (si usted nos invita).

German Spanish
rechnungen facturas
kontaktieren contacto
einladen invita
kaffee café
ausserdem también
und y
namen nombre
oder o
sofern si
einen de

DE Facebook Analytics und Google Analytics sind Dienste für die Analyse der Daten potenzieller Kunden, wie Geschlecht, Alter, Wohnort usw.;

ES Facebook Analytics y Google Analytics son servicios para analizar los datos de los clientes potenciales: sexo, edad, lugar de residencia, etc;

German Spanish
facebook facebook
google google
potenzieller potenciales
alter edad
usw etc
und y
dienste servicios
analytics analytics
daten datos
geschlecht sexo
analyse analizar
kunden clientes
wohnort lugar de residencia
sind son

DE Da die Grenzen für Privat- und Geschäftsreisen in den letzten sechs Monaten geschlossen wurden, haben Daan und seine Frau die Zeit genutzt, um ihren neuen Wohnort Hongkong besser kennenzulernen

ES Las fronteras llevan seis meses cerradas tanto para los viajes personales como de negocios, por lo que Daan y su esposa han aprovechado el tiempo para familiarizarse con Hong Kong, su nuevo lugar de residencia

German Spanish
grenzen fronteras
geschlossen cerradas
frau esposa
genutzt aprovechado
hongkong hong
monaten meses
neuen nuevo
und y
zeit tiempo
sechs de
wohnort lugar de residencia

DE Alle EU-Bürger, unabhängig von ihrem Wohnort, sind eingeschlossen.

ES Ampara a todos los ciudadanos de la UE, independientemente de dónde se encuentren.

German Spanish
unabhängig independientemente
bürger ciudadanos
eu ue
alle todos
von de

DE Der Golfplatz von Bendinat und die internationale öffentliche Schule ?Agora? liegen ebenfalls in unmittelbarer Nähe und machen es zu einem idealen Wohnort oder Wochenenddomizil für alle, die den Lebensstil im Freien lieben.

ES El campo de golf de Bendinat y el colegio internacional Agora se encuentran también en las inmediaciones, haciendo de este apartamento un hogar ideal o el perfecto punto base de fin de semana para aquellos que adoran la vida en el exterior.

German Spanish
golfplatz golf
bendinat bendinat
internationale internacional
schule colegio
im freien exterior
im en el
und y
oder o
idealen perfecto
in en
zu fin
lieben que

DE Wie in vielen Küstenstädten Mallorcas herrscht jedoch auch in den Wintermonaten ein mildes Klima, so dass sich Camp de Mar das ganze Jahr über gut als Wohnort eignet.

ES Sin embargo, al igual que muchos pueblos costeros de Mallorca, el clima es templado incluso durante los meses de invierno, por lo que funciona bien como lugar de residencia durante todo el año.

German Spanish
mallorcas mallorca
de es
klima clima
in a
gut bien
jedoch sin embargo
jahr año
wohnort lugar de residencia
wie como

DE Die Immobilie befindet sich im Küstenort Santa Ponsa, dem perfekten Wohnort für Familien, Golfliebhaber und Meeresfreunde

ES La propiedad está situada en la localidad costera de Santa Ponsa, el lugar perfecto para establecerse para familias, entusiastas del golf y amantes del mar

German Spanish
immobilie propiedad
befindet situada
santa santa
ponsa ponsa
perfekten perfecto
familien familias
und y

DE Ein hochwertiger Grill und ein Esstisch machen es zum idealen Ort, um Gäste einzuladen und gleichzeitig die Aussicht zu genießen, die Sóller zu einem so begehrten Wohnort gemacht hat.

ES Una barbacoa de alta gama y una mesa de comedor hacen de este un lugar perfecto para disfrutar de los invitados rodeados de las vistas que han hecho de Sóller un lugar tan codiciado para vivir.

German Spanish
grill barbacoa
idealen perfecto
gäste invitados
genießen disfrutar
begehrten codiciado
aussicht vistas
und y
esstisch mesa
ort lugar
so tan
gemacht que

DE Wie in vielen Küstenstädten Mallorcas herrscht jedoch auch in den Wintermonaten ein mildes Klima, so dass sich Camp de Mar das ganze Jahr über gut als Wohnort eignet.

ES Sin embargo, al igual que muchos pueblos costeros de Mallorca, el clima es templado incluso durante los meses de invierno, por lo que funciona bien como lugar de residencia durante todo el año.

German Spanish
mallorcas mallorca
de es
klima clima
in a
gut bien
jedoch sin embargo
jahr año
wohnort lugar de residencia
wie como

DE ?Wenn ich von meinem jetzigen Wohnort in Son Vida wegziehen würde, wäre das alte Bendinat meine erste Wahl, um auf Mallorca zu leben.

ES «Si me mudara de donde estoy viviendo ahora en Son Vida, la parte de Old Bendinat sería sin duda, mi primera opción para vivir en Mallorca».

German Spanish
bendinat bendinat
wahl opción
mallorca mallorca
vida vida
wäre sería
erste primera
zu a
um para
wenn si
ich me
von de

DE Wähle ein Tauchcenter fernab von deinem Wohnort, falls du:

ES Elige un dive shop alejado de casa si:

German Spanish
wähle elige
falls si
von alejado

DE schlüsselt die Zuschauer nach ihrem Wohnort auf, sei es nach bestimmten Postleitzahlen oder flächendeckenden Regionen wie ländlich oder städtisch

ES desglosa a los miembros de la audiencia por dónde viven, ya sea por códigos postales específicos o regiones generales como rurales o urbanas

German Spanish
regionen regiones
zuschauer audiencia
oder o
sei sea

DE mit einer durchschnittlichen Zeit von nur 21 Monaten an ihrem derzeitigen Wohnort

ES , con un tiempo promedio de permanencia en su residencia actual de apenas 21 meses

German Spanish
durchschnittlichen promedio
zeit tiempo
monaten meses
derzeitigen actual
nur un
ihrem su

DE Je größer der Wohnort, umso größer ist auch der Anteil der Menschen, die Ersatzprodukte regelmäßig konsumieren

ES Cuanto más grande es el lugar de residencia, mayor es la proporción de personas que consumen regularmente productos sustitutivos

German Spanish
umso cuanto más
menschen personas
regelmäßig regularmente
konsumieren consumen
größer más grande
ist es
wohnort lugar de residencia

DE Die Bandbreite an Zeitungen und Magazinen ist ein Abbild dieser Meinungsvielfalt: 323 Tageszeitungen, 23 Wochenzeitungen und sechs Sonntagszeitungen informieren sowohl über Weltereignisse als auch über das lokale Geschehen am Wohnort

ES La diversidad de periódicos y revistas es un reflejo de esa variedad de opiniones: 323 diarios, 23 semanarios y seis periódicos de los domingos informan tanto sobre sucesos mundiales como hechos locales

German Spanish
bandbreite variedad
lokale locales
zeitungen periódicos
und y
ist es
sowohl tanto
sechs de

DE • Unterbrechung des Zugriffs des Benutzers auf das Spyic-Abonnement aufgrund von Standortwechsel, Roaming-Inkompatibilität oder Firewalls am Wohnort des Benutzers

ES • Pérdida de acceso del usuario a la suscripción Spyic como resultado de un cambio de ubicación, incompatibilidad del roaming o de los cortafuegos en el domicilio del usuario.

Showing 50 of 50 translations