DE Die Registrierung von Domainnamen wird von Unternehmen dominiert, die beim Kauf von Domainnamen große Rabatte anbieten und später Kunden mit Zusatzgebühren und überhöhten Verlängerungskosten überraschen.
"unternehmen dominiert" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
DE Die Registrierung von Domainnamen wird von Unternehmen dominiert, die beim Kauf von Domainnamen große Rabatte anbieten und später Kunden mit Zusatzgebühren und überhöhten Verlängerungskosten überraschen.
ES El registro de nombres de dominio está controlado por compañías que ofrecen grandes descuentos en la compra inicial de nombres de dominio, y luego sorprenden a los clientes con tarifas adicionales y costes de renovación excesivos.
German | Spanish |
---|---|
registrierung | registro |
kauf | compra |
rabatte | descuentos |
und | y |
anbieten | ofrecen |
große | grandes |
kunden | clientes |
wird | en |
domainnamen | nombres de dominio |
DE Sie werden feststellen, dass diese Liste von Logitech dominiert wird, und das zu Recht. Die MX Keys Mini zeigt, warum das Unternehmen so gut bei Tastaturen ist.
ES Verás que esta lista está dominada por Logitech, y con razón. El MX Keys Mini demuestra todo el por qué es tan bueno en teclados.
German | Spanish |
---|---|
logitech | logitech |
dominiert | dominada |
mx | mx |
mini | mini |
tastaturen | teclados |
keys | keys |
und | y |
gut | bueno |
so | tan |
unternehmen | con |
zeigt | ver |
bei | en |
DE Die Registrierung von Domainnamen wird von Unternehmen dominiert, die beim Kauf von Domainnamen große Rabatte anbieten und später Kunden mit Zusatzgebühren und überhöhten Verlängerungskosten überraschen.
ES El registro de nombres de dominio está controlado por compañías que ofrecen grandes descuentos en la compra inicial de nombres de dominio, y luego sorprenden a los clientes con tarifas adicionales y costes de renovación excesivos.
German | Spanish |
---|---|
registrierung | registro |
kauf | compra |
rabatte | descuentos |
und | y |
anbieten | ofrecen |
große | grandes |
kunden | clientes |
wird | en |
domainnamen | nombres de dominio |
German | Spanish |
---|---|
instant | instantánea |
messaging | mensajería |
slack | slack |
zoom | zoom |
skype | skype |
wachsenden | creciente |
dominiert | dominado |
messenger | messenger |
mobile | móviles |
tools | herramientas |
und | y |
anwendungen | aplicaciones |
markt | mercado |
anzahl | número |
DE Wenn die Diskussion von einer oder zwei Personen dominiert wird, sollte der Moderator eingreifen und anderen das Wort erteilen, bevor es weitergeht.
ES Si una o dos personas acaparan el debate, el instructor debe intervenir y preguntar a otras personas antes de pasar al siguiente tema.
German | Spanish |
---|---|
diskussion | debate |
und | y |
wenn | si |
oder | o |
anderen | otras |
sollte | debe |
DE Die Szenerie dominiert mitten drin der 2998m hohe Piz Beverin
ES En el corazón del parque, la cima del Piz Beverin, de 2998 m de altitud, domina la escena
German | Spanish |
---|---|
mitten | en |
DE Mit einem satten 85+ Prozent Marktanteil dominiert Google Search derzeit den Suchmaschinen-Markt, so dass der weltweite Marktanteil von Suchmaschinen eher schief.
ES Con una cuota de mercado enorme 85+ por ciento, búsqueda de Google actualmente domina el mercado de los motores de búsqueda, por lo que la cuota de mercado mundial de los motores de búsqueda más desequilibrada.
German | Spanish |
---|---|
prozent | por ciento |
marktanteil | cuota de mercado |
derzeit | actualmente |
weltweite | mundial |
markt | mercado |
suchmaschinen | motores de búsqueda |
DE Das alteingesessene ne Caffè Greco hinter sich lassend erreichen Sie nach nur wenigen Minuten die Piazza di Spagna, die von der monumentalen Spanischen Treppe, die zu dem Kirchenkomplex Santa Trinità dei Monti hinaufführt, dominiert wird
ES En la Basílica puedes admirar la Piedad de Miguel Ángel, el Baldaquino barroco y el Monumento fúnebre de Alejandro VII realizados por Bernini
German | Spanish |
---|---|
hinter | de |
wird | en |
DE Nicht weit entfernt erstreckt sich die Piazza Farnese, die von dem Bauwerk des gleichnamigen Palazzo, dem Sitz der französischen Botschaft, dominiert wird
ES Al salir puedes deleitarte con un agradable paseo por el parque, para seguir en dirección a la terraza del Pincio
German | Spanish |
---|---|
wird | en |
DE Wähle einen Mittelweg, der nicht von zu sehr von großen Playern dominiert wird. Eine Nische, die viele Follower in den sozialen Medien hat, ist ein Indikator für zukünftiges Potenzial, wenn du es richtig angehst und geschickt ausbaust.
ES Elija un camino intermedio que no esté dominado por grandes jugadores. Un nicho que tiene un buen seguimiento en las redes sociales es un indicador del potencial futuro si se persigue adecuadamente y se desarrolla de manera inteligente.
German | Spanish |
---|---|
wähle | elija |
dominiert | dominado |
nische | nicho |
indikator | indicador |
potenzial | potencial |
und | y |
nicht | no |
großen | grandes |
in | en |
wenn | si |
DE Afrikanische Frau bittet darum, dominiert zu werden
ES Increíble flujo de esperma en su cuerpo y ropa interior reciente
German | Spanish |
---|---|
werden | en |
German | Spanish |
---|---|
rhythmus | música |
weswegen | que |
wird | en |
DE Der Farbton dominiert die farbige Beleuchtung, wobei die HDMI-Synchronisierungsbox die Farbinformationen anhebt, bevor sie auf Ihren Bildschirm gelangen, sodass keine Kamera zur Überwachung des Displays erforderlich ist
ES Hue domina la iluminación de color, con la caja de sincronización HDMI levantando la información de color antes de que llegue a la pantalla, por lo que no es necesario que una cámara controle la pantalla
German | Spanish |
---|---|
beleuchtung | iluminación |
kamera | cámara |
hdmi | hdmi |
keine | no |
displays | pantalla |
erforderlich | necesario |
ist | es |
wobei | que |
DE Auf der Vorderseite dominiert ein OLED-Bildschirm mit Haptic Touch, True Tone und mobiler HDR-Kompatibilität
ES Una pantalla OLED domina el frente con Haptic Touch, True Tone y compatibilidad con HDR móvil
German | Spanish |
---|---|
touch | touch |
mobiler | móvil |
bildschirm | pantalla |
oled | oled |
kompatibilität | compatibilidad |
hdr | hdr |
und | y |
ein | una |
mit | con |
der | el |
DE Mit einem größeren Bildschirm, der das Design dominiert, verbessert die Apple Series 4-Uhr Software, Rechenleistung, Wohlbefinden durch
ES Con una pantalla más grande que domina su diseño, el reloj Apple Series 4 actualiza el software, la potencia de procesamiento, el bienestar a
German | Spanish |
---|---|
bildschirm | pantalla |
design | diseño |
apple | apple |
series | series |
wohlbefinden | bienestar |
uhr | reloj |
software | software |
größeren | más grande |
verbessert | más |
DE In einer Fotoserie verwandelt Mitch seinen Dackel Vivian in ein viel größeres Biest – eine zwei Meter große Version ihrer selbst, die seine Fotos dominiert.
ES En una serie de fotografías, Mitch transforma a su perro salchicha Vivian en una bestia mucho más grande, una versión de sí misma de seis pies de altura que domina sus fotos.
German | Spanish |
---|---|
version | versión |
in | en |
viel | mucho |
fotos | fotos |
groß | grande |
DE Qualcomm dominiert diese Geräte, wobei die Snapdragon 800-Serie auf der obersten Ebene und die 700er-Serie auf einer Ebene darunter liegt
ES Qualcomm domina estos dispositivos, con la serie Snapdragon 800 en el nivel superior y la serie 700 en un nivel justo debajo de este
German | Spanish |
---|---|
qualcomm | qualcomm |
geräte | dispositivos |
ebene | nivel |
snapdragon | snapdragon |
und | y |
serie | serie |
auf der | superior |
liegt | el |
darunter | en |
DE Einerseits fühlt sich die Waffenbalance nicht richtig an, da der MP5 SMG in allen Spielmodi in albernen Bereichen absolut dominiert
ES Por un lado, el equilibrio del arma no se siente bien, con el MP5 SMG absolutamente dominando a rangos tontos en todos los modos de juego
German | Spanish |
---|---|
absolut | absolutamente |
nicht | no |
fühlt | siente |
in | en |
an | bien |
einerseits | un |
DE Bei der Ausstattung unterscheidet sich das LG SP11RA nicht sonderlich vom früheren SN11RG-Modell, das nach wie vor von der vollständig immersiven 7.1.4-Kanal-Lautsprecheranordnung dominiert wird
ES El LG SP11RA no difiere mucho del modelo anterior SN11RG en lo que respecta a las características, que todavía están encabezadas por el diseño de altavoces de 7.1.4 canales totalmente inmersivo
German | Spanish |
---|---|
lg | lg |
kanal | canales |
modell | modelo |
nicht | no |
früheren | a |
unterscheidet | difiere |
vollständig | totalmente |
DE (Pocket-lint) - Android-Tablets sind seit einiger Zeit nicht mehr wirklich konkurrenzfähig, da Apple mit dem iPad dominiert
ES (Pocket-lint) - Las tabletas Android no han sido realmente tan competitivas durante algún tiempo, porque Apple domina con el iPad
German | Spanish |
---|---|
wirklich | realmente |
apple | apple |
android | android |
zeit | tiempo |
ipad | ipad |
tablets | tabletas |
nicht | no |
seit | el |
mit | con |
da | porque |
einiger | algún |
DE Es hat rundum dünne, sogar schwarze Einfassungen, die als schmaler Rand zum Bildschirm fungieren, der ansonsten den vorderen Raum vollständig dominiert. Es gibt keine Home-Buttons und nirgendwo ist eine Lochkamera zu sehen.
ES Tiene biseles delgados, incluso negros, que lo rodean, actuando como un borde delgado para la pantalla que, de lo contrario, domina por completo ese espacio frontal. No hay botones de inicio ni cámara perforadora en ningún lado para ser vista.
German | Spanish |
---|---|
schwarze | negros |
ansonsten | de lo contrario |
buttons | botones |
home | inicio |
rand | borde |
bildschirm | pantalla |
keine | no |
raum | espacio |
vorderen | frontal |
zu | contrario |
es | hay |
DE LG dominiert weiterhin den Markt für 4K-OLED-Fernseher der Mittelklasse mit einem weiteren beeindruckenden Angebot, das hervorragende Bildqualität, eine umfassende intelligente Plattform und hervorragende Gaming-Funktionen kombiniert
ES LG continúa dominando el mercado de televisores OLED 4K de gama media con otra oferta impresionante que combina una calidad de imagen excelente, una plataforma inteligente integral y excelentes funciones de juego
German | Spanish |
---|---|
lg | lg |
beeindruckenden | impresionante |
angebot | oferta |
umfassende | integral |
intelligente | inteligente |
kombiniert | combina |
fernseher | televisores |
oled | oled |
funktionen | funciones |
gaming | juego |
weiteren | que |
und | y |
plattform | plataforma |
markt | mercado |
hervorragende | calidad |
DE Kleinere Handgelenke könnten jedoch feststellen, dass es ein wenig dominiert.
ES Sin embargo, las muñecas más pequeñas pueden encontrar que domina un poco.
German | Spanish |
---|---|
könnten | pueden |
feststellen | encontrar |
jedoch | sin embargo |
es | sin |
kleinere | pequeñas |
wenig | un |
DE Wenn Sie einen 4K-Fernseher in Betracht ziehen, der Ihr Wohnzimmer dominiert, gibt es eine Reihe von Optionen. Das Philips-Angebot in der 65-Zoll-Form
ES Si está contemplando un televisor 4K para dominar su sala de estar, existen varias opciones. La oferta de Philips, que se encuentra en su forma PFL970...
German | Spanish |
---|---|
optionen | opciones |
fernseher | televisor |
philips | philips |
form | forma |
angebot | oferta |
in | en |
reihe | que |
wenn | si |
wohnzimmer | sala |
DE Ein erstaunlicher sonnendurchfluteter Blick auf die Basilica del Voto Nacional, eine römisch-katholische Kirche, die den Horizont von Quito, Ecuador, dominiert
ES Una increíble vista bañada por el sol de la Basílica del Voto Nacional, una iglesia católica romana que domina el horizonte de Quito, Ecuador
German | Spanish |
---|---|
kirche | iglesia |
ecuador | ecuador |
del | del |
DE Während Multiroom-Audio traditionell von Hi-II-Firmen wie Denon, Bose, Sony, Panasonic und Yamaha dominiert wurde, sind nun auch die Tech-Giganten Google, Amazon und Apple mit ihren eigenen Lautsprechern ins Rennen gegangen.
ES Si bien el audio multisala ha estado tradicionalmente dominado por empresas hi-ii, como Denon, Bose, Sony, Panasonic y Yamaha, los gigantes tecnológicos de Google, Amazon y Apple ahora también han entrado en la refriega con sus propios altavoces.
German | Spanish |
---|---|
traditionell | tradicionalmente |
sony | sony |
panasonic | panasonic |
yamaha | yamaha |
dominiert | dominado |
amazon | amazon |
apple | apple |
firmen | empresas |
denon | denon |
bose | bose |
giganten | gigantes |
tech | tecnológicos |
nun | ahora |
und | y |
lautsprechern | altavoces |
auch | también |
audio | audio |
DE Das iPhone XR verfügt über die gleiche Designsprache wie seine Premium-Geschwister, mit einer Ganzglasrückseite und einem gekerbten Bildschirm, der die Vorderseite dominiert
ES El iPhone XR presenta el mismo lenguaje de diseño que sus hermanos más premium, con una parte posterior de vidrio y una pantalla con muescas que domina el frente
German | Spanish |
---|---|
iphone | iphone |
xr | xr |
bildschirm | pantalla |
premium | premium |
und | y |
gleiche | el mismo |
DE Die Niederlande haben den Eisschnelllauf bei den Olympischen Winterspielen durch und durch dominiert und insgesamt 121 Medaillen in dieser Sportart gewonnen
ES Países Bajos ha dominado completamente el patinaje de velocidad en los Juegos Olímpicos de Invierno, con 121 medallas conquistadas en este deporte
German | Spanish |
---|---|
dominiert | dominado |
medaillen | medallas |
sportart | deporte |
niederlande | países bajos |
in | en |
olympischen | olímpicos |
DE Dominiert wurde die Disziplin von den Ostdeutschen, die zwischen 1964 und 1988 15 der 21 Goldmedaillen gewannen
ES Esta disciplina fue dominada por los alemanes del este, que ganaron 15 de las 21 medallas de oro disponibles entre 1964 y 1988
German | Spanish |
---|---|
dominiert | dominada |
disziplin | disciplina |
und | y |
wurde | fue |
zwischen | de |
DE Diese Disziplin wurde ab 1952 hauptsächlich von der Sowjetunion dominiert, nachdem 1883 der Russische Turnverband gegründet worden war. Bei den Spielen 2008 in Peking war es die Republik China, die die meisten Goldmedaillen gewann.
ES Esta disciplina, tras la creación de la Federación Rusa de Gimnasia en 1883, fue dominada principalmente por la Unión Soviética desde 1952 en adelante. Sin embargo, China fue la que más medallas ganó en los Juegos de Pekín, en 2008.
German | Spanish |
---|---|
disziplin | disciplina |
dominiert | dominada |
peking | pekín |
gewann | ganó |
hauptsächlich | principalmente |
spielen | juegos |
in | en |
china | china |
ab | desde |
DE Obwohl die Entstehung des modernen Badmintons auf England zurückgeführt wird, ist es Asien, das diesen Sport heute dominiert
ES A pesar de que la creación del bádminton moderno se atribuye a Inglaterra, es Asia la que domina ahora este deporte
German | Spanish |
---|---|
modernen | moderno |
england | inglaterra |
asien | asia |
sport | deporte |
entstehung | creación |
heute | ahora |
obwohl | a pesar de |
ist | es |
DE Insgesamt dominiert Europa diese Sportart sowohl bei den Olympischen Spielen als auch bei den Weltmeisterschaften und gewinnt 90 Prozent der Medaillen
ES Generalmente Europa es la que domina este deporte tanto en los Juegos Olímpicos como en el Campeonato del Mundo, ganando el 90% de las medallas en juego
German | Spanish |
---|---|
insgesamt | generalmente |
europa | europa |
medaillen | medallas |
sportart | deporte |
olympischen | olímpicos |
spielen | juegos |
und | las |
sowohl | tanto |
DE Diese Sportart wurde zunächst von den USA dominiert
ES Esta disciplina estuvo dominada en un primer momento por Estados Unidos
German | Spanish |
---|---|
dominiert | dominada |
wurde | estuvo |
usa | estados |
zunächst | un |
den | en |
diese | esta |
DE Seitdem sich aber Louganis zurückzog, hat China die Wettbewerbe bei den Herren dominiert
ES Desde que Louganis se retiró, China ha dominado las pruebas masculinas
German | Spanish |
---|---|
china | china |
dominiert | dominado |
hat | ha |
seitdem | desde |
sich | se |
DE In den 100 Jahren seines olympischen Bestehens ist das Hockey hauptsächlich von einem Land dominiert worden
ES En sus 100 años de vida olímpica, el hockey sobre césped ha sido dominado esencialmente por un país
German | Spanish |
---|---|
olympischen | olímpica |
land | país |
dominiert | dominado |
jahren | años |
in | a |
DE Diese Disziplin wird logischerweise von den Japanern dominiert, gefolgt von den Franzosen und dann den Koreanern, die eine große Anzahl an Medaillen gewinnen.
ES Como es lógico, esta disciplina está dominada por los atletas japoneses, seguidos de los franceses y después los coreanos, que tienen un gran número de medallas.
German | Spanish |
---|---|
disziplin | disciplina |
dominiert | dominada |
medaillen | medallas |
und | y |
große | gran |
gewinnen | que |
anzahl | número |
DE Braunwald ist ein familienfreundlicher Sommer- und Winterferienort auf einer Sonnenterrasse im Glarner Hinterland. Der Panoramablick wird im Süden dominiert vom vergletscherten Gipfel des Tödi.
ES Braunwald es un pueblo encantador a 1300 msnm ubicado en la Suiza oriental. Se le conoce también como la terraza al sol de la región de Glam tanto en verano como en invierno.
German | Spanish |
---|---|
sommer | verano |
vom | de |
DE Dominiert wird das Stadtbild vom mächtigen, mittelalterlichen Schloss, das den Fürstbischöfen von Basel über 200 Jahre lang als Residenz diente.
ES La imagen de la ciudad está dominada por el imponente castillo medieval que sirvió de residencia a los príncipes-obispo de Basilea por más de 200 años.
German | Spanish |
---|---|
dominiert | dominada |
mittelalterlichen | medieval |
basel | basilea |
diente | sirvió |
schloss | castillo |
jahre | años |
DE Dominiert wird der Marktplatz vom imposanten Rathaus, dem Sitz der Regierung des Kantons Basel-Stadt. Auf dem Platz selber werden wochentags frisches Gemüse, Früchte und Blumen angeboten.
ES La plaza mayor es dominada por el impresionante palacio municipal, sede del gobierno del Cantón Basilea-Ciudad. En la propia plaza se ofrecen durante la semana verduras y frutas frescas así como flores.
German | Spanish |
---|---|
dominiert | dominada |
sitz | sede |
regierung | gobierno |
frisches | frescas |
gemüse | verduras |
früchte | frutas |
blumen | flores |
angeboten | ofrecen |
und | y |
platz | por |
auf | en |
DE Der hohe Turm der Martinskirche dominiert das Bild der Churer Altstadt.
ES La torre alta de la iglesia de San Martín domina el casco histórico de Chur.
German | Spanish |
---|---|
hohe | alta |
turm | torre |
DE Die Anlage liegt malerisch über der Altstadt und wird von einer Lindenallee dominiert, welche zu einer Kanzel mit schönem Ausblick über die unberührte Rheinlandschaft führt.
ES El espacio se sitúa sobre el casco antiguo y está dominada por una avenida de tilos, que conduce a un púlpito con unas bonitas vistas al paisaje virgen del Rin.
German | Spanish |
---|---|
dominiert | dominada |
unberührte | virgen |
und | y |
führt | conduce |
liegt | el |
zu | a |
ausblick | vistas |
DE Die Hütte liegt auf 2140 m auf einer Terrasse, die sich Poggio del Giübin nennt und das obere Piumogna- Tal dominiert
ES La cabaña está situada a 2140 metros de altitud en una terraza llamada Poggio del Giübin, desde donde domina el valle alto de Piumogna
German | Spanish |
---|---|
hütte | cabaña |
terrasse | terraza |
tal | valle |
liegt | el |
del | del |
einer | de |
DE Das Zentrum von Fornalutx wird von hübschen, jahrhundertealten mallorquinischen Stadthäusern aus Stein dominiert, die auf den alten Treppen und engen gepflasterten Gassen stehen
ES El centro de Fornalutx está dominado por bonitas casas mallorquinas centenarias de piedra asentadas en los antiguos escalones y las estrechas callejuelas adoquinadas
German | Spanish |
---|---|
hübschen | bonitas |
stein | piedra |
dominiert | dominado |
alten | antiguos |
und | y |
DE Nur wenige Kilometer vom Hafenort entfernt, liegt dieses jahrhundertealte Städtchen, dessen Marktplatz von Cafés und Restaurants gesäumt und von einer riesigen, von Templern erbauten Kirche dominiert wird
ES A unos pocos kilómetros de distancia, este pueblo rural de siglos de antigüedad rebosa de ambiente durante todo el año
German | Spanish |
---|---|
kilometer | kilómetros |
städtchen | pueblo |
und | este |
entfernt | de |
liegt | el |
DE Wir wollen, dass das Gebäude in der Landschaft ist, und nicht, dass es diese dominiert
ES Queremos que el edificio esté en el paisaje, no que lo domine
German | Spanish |
---|---|
gebäude | edificio |
landschaft | paisaje |
in | en |
ist | esté |
nicht | no |
es | lo |
wir | queremos |
der | el |
DE Im Inneren tritt der marokkanische Einfluss zurück und weicht einem minimalistischeren Stil, ein klares Weiß dominiert an Wänden und den hohen Balkendecken – ein optimaler Hintergrund für moderne Kunstwerke und Fotografien
ES En el interior, las influencias marroquís dan paso a un ambiente más minimalista, con blancos rutilantes en las paredes y altos techos con vigas, que suponen un lienzo en blanco para numerosas obras de arte y fotografías contemporáneas
German | Spanish |
---|---|
wänden | paredes |
hohen | altos |
stil | arte |
fotografien | fotografías |
moderne | contemporáneas |
und | y |
ein | un |
der | el |
im | interior |
für | de |
DE Tearaway Unfolded von Media Molecule, dem Entwickler der Spieleserie Little Big Planet, ist erfinderisch und einzigartig auf einer Konsole, die von Blockbuster-Actiontiteln dominiert wird
ES Por Media Molecule, el desarrollador detrás de la serie de juegos Little Big Planet, Tearaway Unfolded es inventivo y único en una consola dominada por títulos de acción de gran éxito
German | Spanish |
---|---|
planet | planet |
konsole | consola |
dominiert | dominada |
media | media |
big | big |
und | y |
entwickler | desarrollador |
ist | es |
einzigartig | una |
DE Wir alle sind mit dem Aufstieg von Ring , der diesen Markt dominiert, mit Video-Türklingeln vertraut geworden
ES Todos nos hemos familiarizado con los timbres con vídeo tras el auge de Ring , que domina este mercado
German | Spanish |
---|---|
markt | mercado |
vertraut | familiarizado |
video | vídeo |
ring | ring |
alle | todos |
Showing 50 of 50 translations