DE Durchführung interner Briefings zur Sensibilisierung der Mitarbeiter für das Thema und Bereitstellung von Tools und Ressourcen zur weiteren Sensibilisierung von Redakteuren, Vorstandsmitgliedern und Reviewern
Translate "redakteuren" to Spanish
Showing 32 of 32 translations of the phrase "redakteuren" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of redakteuren
German
Spanish
ES Publicar informes internos para sensibilizar al personal sobre el tema y ofrecerles herramientas y recursos para seguir concienciando a editores, miembros de la junta y revisores
| German | Spanish |
|---|---|
| interner | internos |
| thema | tema |
| reviewern | revisores |
| tools | herramientas |
| ressourcen | recursos |
| und | y |
DE Überdenken und Ansprechen der Geschlechtervielfalt von Redakteuren, Redaktionsleitungen und Reviewern, um sicherzustellen, dass Zeitschriften weiterhin relevant, repräsentativ und förderlich für die Gemeinschaften sind, denen sie dienen
ES Revisar y abordar la diversidad de género de los editores, consejos editoriales y revisores para garantizar que las revistas sigan siendo relevantes, representativas y atractivas para las comunidades a las que sirven
| German | Spanish |
|---|---|
| ansprechen | abordar |
| reviewern | revisores |
| zeitschriften | revistas |
| relevant | relevantes |
| gemeinschaften | comunidades |
| dienen | sirven |
| sicherzustellen | garantizar |
| und | y |
| sind | siendo |
DE Im Rahmen der Diversitäts- und Inklusionsstrategie von Elsevier möchten wir die Repräsentation von Autoren, Reviewern und Redakteuren nachverfolgen, um Vorurteile in Bezug auf die Geschlechter beim Veröffentlichen zu bekämpfen
ES Como parte de la estrategia de diversidad e inclusión de Elsevier, nos gustaría hacer un seguimiento de la representación entre autores, revisores y editores para abordar los sesgos de género en la publicación
| German | Spanish |
|---|---|
| möchten | gustaría |
| repräsentation | representación |
| autoren | autores |
| reviewern | revisores |
| nachverfolgen | seguimiento |
| veröffentlichen | publicación |
| elsevier | elsevier |
| zu | a |
| und | e |
| um | para |
DE Er entwickelte die globalen betrieblichen und investigativen Aktivitäten der Nachrichtenagentur und etablierte dabei ein Team von 16 Redakteuren und Reportern in den USA, Europa und Asien
ES Ha desarrollado las operaciones de investigación y empresa global de la agencia de noticias, con un equipo de 16 editores y reporteros en EE. UU., Europa y Asia
| German | Spanish |
|---|---|
| entwickelte | desarrollado |
| globalen | global |
| europa | europa |
| asien | asia |
| team | equipo |
| und | y |
| in | en |
| betrieblichen | empresa |
DE Nachdem er regionale Berichterstattungsteams von Singapur und New York aus geleitet hatte, wurde er Reuters Global Editor für Rohstoffe, wo er die Berichterstattung von mehr als 150 Reportern, Kolumnisten und Redakteuren weltweit beaufsichtigte
ES Después de dirigir equipos de información regional en Singapur y Nueva York, se convirtió en editor global de Reuters para materias primas, supervisando la cobertura de un equipo de más de 150 periodistas, columnistas y editores de todo el mundo
| German | Spanish |
|---|---|
| regionale | regional |
| singapur | singapur |
| new | nueva |
| york | york |
| reuters | reuters |
| editor | editor |
| rohstoffe | materias |
| wurde | convirtió |
| und | y |
| weltweit | mundo |
| global | global |
| berichterstattung | cobertura |
| von | de |
| mehr | más |
DE Erhalten Sie Zugang zu Eilmeldungen und Schlagzeilen aus der Welt des Entertainment, die von einem erfahrenen, internationalen Team aus vielfach ausgezeichneten Multimedia-Redakteuren bei Reuters sowie von unseren Content-Partnern bereitgestellt werden
ES Obtén las últimas noticias y titulares del mundo del espectáculo creados por un equipo internacional de expertos editores multimedia de Reuters y por nuestros socios de contenido
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahrenen | expertos |
| reuters | reuters |
| multimedia | multimedia |
| content | contenido |
| team | equipo |
| und | y |
| partnern | socios |
| internationalen | internacional |
| werden | obtén |
| schlagzeilen | titulares |
| welt | mundo |
DE Das Redaktionsteam von HealthDay hat bereits zahlreiche Preise im Journalismus, unter anderem den Pulitzer-Preis oder den National Headliners Award gewonnen und Hauptpreise von den führenden Redakteuren der Associated Press erhalten
ES La redacción de HealthDay ha ganado numerosos premios en periodismo, incluido el premio Pulitzer, el premio National Headliners y premios importantes de la Associated Press Managing Editors
| German | Spanish |
|---|---|
| zahlreiche | numerosos |
| journalismus | periodismo |
| national | national |
| press | press |
| und | y |
| gewonnen | ganado |
| preise | premios |
| unter | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| produzenten | productores |
| anzumelden | iniciar sesión |
| transkripten | transcripciones |
| ermöglichen | permiten |
| und | y |
| es | lo |
| gesamten | en |
| prozess | proceso |
| einfacher | sencillo |
| den | de |
| schneller | rápido |
| machen | para |
DE Helfen Redakteuren bei der Bewertung der Leistung einer Seite.
ES Sirven para que los editores evalúen el rendimiento de una página.
| German | Spanish |
|---|---|
| leistung | rendimiento |
| seite | página |
| helfen | sirven |
DE ein Team von Übersetzern und Redakteuren mit den erforderlichen Fachgebieten zusammenstellt,
ES Selecciona un equipo de traductores y revisores con las especializaciones necesarias.
| German | Spanish |
|---|---|
| erforderlichen | necesarias |
| und | y |
| team | equipo |
DE stellt ein Team von Übersetzern und Redakteuren mit Erfahrung in den einschlägigen Fachgebieten zusammen,
ES Selecciona un equipo de traductores y revisores con las especializaciones necesarias
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| team | equipo |
| zusammen | de |
DE Unser Unternehmen wurde im Jahr 2015 gegründet und besteht heute aus einem Team von 30 Forschern, Autoren, Entwicklern und Redakteuren, die ein breites Spektrum an Cybersicherheitsthemen abdecken
ES Fundado en 2015, está compuesto ahora por un equipo de 30 investigadores, escritores, desarrolladores y editores que cubren un amplio rango de asuntos relacionados con la ciberseguridad
| German | Spanish |
|---|---|
| gegründet | fundado |
| autoren | escritores |
| entwicklern | desarrolladores |
| breites | amplio |
| team | equipo |
| und | y |
| abdecken | cubren |
| heute | ahora |
| unternehmen | con |
| im | en |
DE Unsere Redaktion besteht aus bewertenden Experten, Redakteuren, Datenanalysten, Cybersicherheitsfachleuten und Journalisten, die bestrebt sind, dem Leitbild unseres Unternehmens gerecht zu werden.
ES Nuestro equipo editorial está formado por autores que escriben las reseñas, editores, analistas de datos, expertos en ciberseguridad y periodistas; todos ellos comprometidos con apoyar nuestra misión.
| German | Spanish |
|---|---|
| redaktion | editorial |
| besteht | está formado por |
| journalisten | periodistas |
| experten | expertos |
| und | y |
| datenanalysten | analistas |
| unternehmens | con |
| unseres | en |
| dem | de |
DE Alle Artikel werden von unseren Redakteuren durchgesehen und faktisch geprüft, um Qualität, Richtigkeit und Genauigkeit sicherzustellen, Auslassungen von Fakten zu vermeiden und Voreingenommenheit entgegenzuwirken.
ES Los editores revisan y comprueban la veracidad de todos los artículos para garantizar su calidad, exactitud e imparcialidad y con el fin de prevenir omisiones.
| German | Spanish |
|---|---|
| qualität | calidad |
| sicherzustellen | garantizar |
| vermeiden | prevenir |
| alle | todos |
| werden | su |
| zu | fin |
| und | e |
| um | para |
| von | de |
DE Das Redaktionsteam von HealthDay hat bereits zahlreiche Preise im Journalismus, unter anderem den Pulitzer-Preis oder den National Headliners Award gewonnen und Hauptpreise von den führenden Redakteuren der Associated Press erhalten
ES La redacción de HealthDay ha ganado numerosos premios en periodismo, incluido el premio Pulitzer, el premio National Headliners y premios importantes de la Associated Press Managing Editors
| German | Spanish |
|---|---|
| zahlreiche | numerosos |
| journalismus | periodismo |
| national | national |
| press | press |
| und | y |
| gewonnen | ganado |
| preise | premios |
| unter | de |
DE Wenn Sie auf der Suche nach freiberuflichen Autoren sind, wenden Sie sich an unser Team von erfahrenen Web-Redakteuren.
ES Si buscas redactores freelance, contacta con nuestro equipo de expertos redactores web.
| German | Spanish |
|---|---|
| suche | buscas |
| team | equipo |
| erfahrenen | expertos |
| web | web |
| wenn | si |
| unser | nuestro |
| German | Spanish |
|---|---|
| ausgewählt | seleccionado |
| innovationen | innovaciones |
| bereichen | áreas |
| in | en |
| und | y |
| von | de |
| zehn | diez |
| jahres | año |
| eine | una |
| wurde | fue |
| der | del |
DE Erhalten Sie Zugang zu Eilmeldungen und Schlagzeilen aus der Welt des Entertainment, die von einem erfahrenen, internationalen Team aus vielfach ausgezeichneten Multimedia-Redakteuren bei Reuters sowie von unseren Content-Partnern bereitgestellt werden
ES Obtén las últimas noticias y titulares del mundo del espectáculo creados por un equipo internacional de expertos editores multimedia de Reuters y por nuestros socios de contenido
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahrenen | expertos |
| reuters | reuters |
| multimedia | multimedia |
| content | contenido |
| team | equipo |
| und | y |
| partnern | socios |
| internationalen | internacional |
| werden | obtén |
| schlagzeilen | titulares |
| welt | mundo |
DE Er entwickelte die globalen betrieblichen und investigativen Aktivitäten der Nachrichtenagentur und etablierte dabei ein Team von 16 Redakteuren und Reportern in den USA, Europa und Asien
ES Ha desarrollado las operaciones de investigación y empresa global de la agencia de noticias, con un equipo de 16 editores y reporteros en EE. UU., Europa y Asia
| German | Spanish |
|---|---|
| entwickelte | desarrollado |
| globalen | global |
| europa | europa |
| asien | asia |
| team | equipo |
| und | y |
| in | en |
| betrieblichen | empresa |
DE Nachdem er regionale Berichterstattungsteams von Singapur und New York aus geleitet hatte, wurde er Reuters Global Editor für Rohstoffe, wo er die Berichterstattung von mehr als 150 Reportern, Kolumnisten und Redakteuren weltweit beaufsichtigte
ES Después de dirigir equipos de información regional en Singapur y Nueva York, se convirtió en editor global de Reuters para materias primas, supervisando la cobertura de un equipo de más de 150 periodistas, columnistas y editores de todo el mundo
| German | Spanish |
|---|---|
| regionale | regional |
| singapur | singapur |
| new | nueva |
| york | york |
| reuters | reuters |
| editor | editor |
| rohstoffe | materias |
| wurde | convirtió |
| und | y |
| weltweit | mundo |
| global | global |
| berichterstattung | cobertura |
| von | de |
| mehr | más |
| German | Spanish |
|---|---|
| verfolgen | seguimiento |
| und | y |
| alle | todos |
| von | de |
| zu | a |
DE Das Redaktionsteam von HealthDay hat bereits zahlreiche Preise im Journalismus, unter anderem den Pulitzer-Preis oder den National Headliners Award gewonnen und Hauptpreise von den führenden Redakteuren der Associated Press erhalten
ES La redacción de HealthDay ha ganado numerosos premios en periodismo, incluido el premio Pulitzer, el premio National Headliners y premios importantes de la Associated Press Managing Editors
| German | Spanish |
|---|---|
| zahlreiche | numerosos |
| journalismus | periodismo |
| national | national |
| press | press |
| und | y |
| gewonnen | ganado |
| preise | premios |
| unter | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| kollektionen | colecciones |
| etsy | etsy |
| von | de |
DE Das Redaktionsteam von HealthDay hat bereits zahlreiche Preise im Journalismus, unter anderem den Pulitzer-Preis oder den National Headliners Award gewonnen und Hauptpreise von den führenden Redakteuren der Associated Press erhalten
ES La redacción de HealthDay ha ganado numerosos premios en periodismo, incluido el premio Pulitzer, el premio National Headliners y premios importantes de la Associated Press Managing Editors
| German | Spanish |
|---|---|
| zahlreiche | numerosos |
| journalismus | periodismo |
| national | national |
| press | press |
| und | y |
| gewonnen | ganado |
| preise | premios |
| unter | de |
DE ein Team von Übersetzern und Redakteuren mit den erforderlichen Fachgebieten zusammenstellt,
ES Selecciona un equipo de traductores y revisores con las especializaciones necesarias.
| German | Spanish |
|---|---|
| erforderlichen | necesarias |
| und | y |
| team | equipo |
DE stellt ein Team von Übersetzern und Redakteuren mit Erfahrung in den einschlägigen Fachgebieten zusammen,
ES Selecciona un equipo de traductores y revisores con las especializaciones necesarias
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| team | equipo |
| zusammen | de |
DE Ihr Blog wird von unseren Redakteuren redigiert und das Feedback wird Ihnen entsprechend zugestellt
ES Tu blog será editado por nuestros editores y te enviaremos los comentarios correspondientes
| German | Spanish |
|---|---|
| blog | blog |
| und | y |
| ihr | tu |
| wird | será |
| unseren | nuestros |
| feedback | comentarios |
| entsprechend | por |
DE Das Redaktionsteam von HealthDay hat bereits zahlreiche Preise im Journalismus, unter anderem den Pulitzer-Preis oder den National Headliners Award gewonnen und Hauptpreise von den führenden Redakteuren der Associated Press erhalten
ES La redacción de HealthDay ha ganado numerosos premios en periodismo, incluido el premio Pulitzer, el premio National Headliners y premios importantes de la Associated Press Managing Editors
| German | Spanish |
|---|---|
| zahlreiche | numerosos |
| journalismus | periodismo |
| national | national |
| press | press |
| und | y |
| gewonnen | ganado |
| preise | premios |
| unter | de |
DE Wenn Sie auf der Suche nach freiberuflichen Autoren sind, wenden Sie sich an unser Team von erfahrenen Web-Redakteuren.
ES Si buscas redactores freelance, contacta con nuestro equipo de expertos redactores web.
| German | Spanish |
|---|---|
| suche | buscas |
| team | equipo |
| erfahrenen | expertos |
| web | web |
| wenn | si |
| unser | nuestro |
DE Unser Team aus +30 außergewöhnlichen Autoren, Redakteuren und Videographen hat neben unseren Studios, die mit mehreren Top-Shot-Tischen und einer Vielzahl von Szenen ausgestattet sind, auch Zugang zu Produktionsstätten aller Art
ES Nuestro equipo de más de 30 escritores, editores y videógrafos, tienen acceso a sitios de producción de todo tipo, incluso más allá de nuestros estudios, que están equipados con múltiples mesas de rodaje y una amplia gama de escenas
| German | Spanish |
|---|---|
| autoren | escritores |
| studios | estudios |
| szenen | escenas |
| ausgestattet | equipados |
| zugang | acceso |
| und | y |
| team | equipo |
| vielzahl | una |
| art | tipo |
| mehreren | múltiples |
| unser | nuestro |
| zu | a |
| sind | allá |
| German | Spanish |
|---|---|
| produzenten | productores |
| anzumelden | iniciar sesión |
| transkripten | transcripciones |
| ermöglichen | permiten |
| und | y |
| es | lo |
| gesamten | en |
| prozess | proceso |
| einfacher | sencillo |
| den | de |
| schneller | rápido |
| machen | para |
DE Helfen Redakteuren bei der Bewertung der Leistung einer Seite.
ES Sirven para que los editores evalúen el rendimiento de una página.
Showing 32 of 32 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese