Hire a translator I am translator

Translate "kehren" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "kehren" from German to Spanish

Translation of German to Spanish of kehren

German
Spanish

DE Neugestaltung nach der Corona-Krise: Wie kehren wir zurück ins Büro?

ES Consejos expertos de nuestra especialista en investigación

DE Die Leute, die Deine Inhalte bereits gelesen haben, kehren nicht auf Deine Seite zurück, um mehr zu lesen.

ES La gente que lee tu contenido no está volviendo a por más.

German Spanish
inhalte contenido
nicht no
zu volviendo
lesen más
seite por
leute gente

DE Kehren Sie zur Homepage zurück, nutzen Sie die Suchfunktion oben oder klicken Sie auf einen der Links unten für die Bundles oder Angebote.

ES Vuelve a la página de inicio, usa la barra de búsqueda de arriba o haz clic en cualquiera de los enlaces que aparecen a continuación en los paquetes u ofertas relacionadas.

German Spanish
nutzen usa
klicken clic
angebote ofertas
oder o
einen de
links enlaces
oben en
unten a

DE Denk daran dass jedes Mal, wenn Redditors, die viel Mühe in ihre Beiträge zum Wachstum der Community als Ganzes gesteckt haben, dazu getrieben werden, Reddit den Rücken zu kehren, Projekte darunter leiden, von denen alle etwas gehabt hätten.

ES Recuerda que cada vez que se expulsa a un redditor que ha invertido un montón de esfuerzo en fomentar el crecimiento de la comunidad, algunos proyectos que podrían haber beneficiado a todo el mundo naufragan fácilmente.

German Spanish
mühe esfuerzo
wachstum crecimiento
projekte proyectos
community comunidad
hätten que
mal vez
in en
zu a
jedes un

DE Wir kehren für unsere endgültige Auswahl zu IKEAs umfangreichen Optionen zurück, für einen weniger teuren Schreibtisch, dessen Design uns wirklich gefällt

ES Volvemos a la amplia gama de opciones de IKEA para nuestra selección final, para un escritorio menos costoso que realmente nos guste el diseño

German Spanish
endgültige final
umfangreichen amplia
weniger menos
teuren costoso
schreibtisch escritorio
gefällt guste
auswahl selección
design diseño
optionen opciones
zu a
wirklich realmente
uns nos

DE Im spektakulärsten Abschnitt überwindet diese Strasse auf einer Länge von vier Kilometern 300 Höhenmeter in 24 Kehren, die sogar eigene Namen tragen.

ES En el tramo más espectacular, esta carretera supera los 300 metros de altura a lo largo de unos cuatro kilómetros y 24 curvas que incluso tienen nombre propio.

German Spanish
kilometern kilómetros
abschnitt tramo
länge largo
im en el
in en
namen nombre
sogar incluso
vier de

DE Sehen Sie die Vorschau des Videos an, um zu überprüfen, ob alles in Ordnung ist. Falls dem so ist, laden Sie es auf Ihr Gerät herunter; andernfalls kehren Sie zur Bearbeitung zurück.

ES Obtenga una vista previa del vídeo para asegurarse de que todo esté bien. Si es así, descárguelo en su dispositivo, de lo contrario, vuelva a editarlo.

German Spanish
videos vídeo
gerät dispositivo
andernfalls de lo contrario
ob si
es lo
in en
falls una
herunter a
an bien
des del
vorschau vista previa
so así

DE Automatische Wiedergabe wird eventuell in einigen Umgebungen wie IOS, Chrome 66+ und Safari 11+ gesperrt. In solchen Fällen kehren wir zur Standardwiedergabe zurück, bei der die Zuschauer die Wiedergabe starten müssen.

ES la reproducción automática puede estar bloqueada en algunos ecosistemas, como IOS, Chrome 66+ y Safari 11+. En estos casos, volveremos a la reproducción estándar que requiere que los espectadores inicien la reproducción.

German Spanish
automatische automática
wiedergabe reproducción
ios ios
safari safari
zuschauer espectadores
starten inicien
und y
eventuell puede
in en
fällen casos
der la

DE Kehren Sie anschließend zur Seite "Mitgliedercenter" zurück und navigieren Sie durch die iOS {version} beta SDK , iOS und iOS {version} beta . Wählen Sie Ihr Gerät aus und starten Sie den Download.

ES Una vez hecho esto, regrese a la página del Centro de miembros y navegue a través de SDK , iOS e iOS {version} beta . Seleccione su dispositivo y comience a descargar.

German Spanish
navigieren navegue
beta beta
sdk sdk
wählen seleccione
gerät dispositivo
starten comience
ios ios
version version
download descargar
seite página
und e
anschließend a

DE Kehren Sie zur Squarespace-App zurück und tippen Sie im Block-Editor auf Quelle.

ES Regresa a la aplicación de Squarespace y toca Fuente en el editor de bloques.

German Spanish
tippen toca
quelle fuente
app aplicación
squarespace squarespace
editor editor
block bloques
im en el
und y
sie la

DE Sie schaffen es nicht zum Live-Training? Kein Problem - sehen Sie sich diese Prezi-Trainingsvideos an. Schauen Sie sie an, wenn es Ihnen am besten passt und kehren Sie zu ihnen zurück, wenn Sie eine Auffrischung benötigen.

ES ¿No puedes hacer una formación en vivo? No hay problema, mira estos vídeos de capacitación de Prezi. Míralos en tu propio ritmo y vuelve a ellos cuando necesites un repaso.

German Spanish
benötigen necesites
live vivo
prezi prezi
und y
problem problema
es hay
nicht no
zu a
zum de
training formación
sehen sie mira
wenn en

DE Folgende Besuchsergebnisse werden verfolgt: Interessiert, Nicht interessiert, Keine Antwort, Kehren Sie später zurück und Kunde vor Ort. Diese Liste kann auf der Einstellungsseite Besuche bearbeitet und ergänzt werden.

ES Los resultados de la visita de los que se hace seguimiento son: Interesado, No interesado, Sin respuesta, Volver más tarde, El cliente está presente. Esta lista se puede editar o se pueden agregar actividades en la página de configuración de visitas.

German Spanish
interessiert interesado
einstellungsseite página de configuración
bearbeitet editar
ergänzt más
besuche visitas
verfolgt seguimiento
liste lista
antwort de
ort o
kann puede
sie respuesta

DE Ganze 56 % der Onlinekunden kehren mit höherer Wahrscheinlichkeit auf Deine Webseite zurück, wenn Du ihnen neue Produkte empfiehlst.

ES De hecho, el 56% de los compradores online tienen más probabilidades de regresar a tu sitio si les recomiendas productos.

German Spanish
wahrscheinlichkeit probabilidades
webseite sitio
höherer más
wenn si

DE Wie kehren wir zurück ins Büro? | SurveyMonkey

ES El lugar de trabajo después del coronavirus | SurveyMonkey

German Spanish
surveymonkey surveymonkey
ins de
zurück después

DE Kehren Sie die Polarität eines Audioclips um, um die Frequenzreaktion zu modifizieren oder um phasenverschobene Audiodaten zu korrigieren

ES Invierte la polaridad de un clip de audio para modificar la respuesta de frecuencia o para arreglar el audio desfasado

German Spanish
modifizieren modificar
oder o
sie respuesta
zu para

DE Sie gehen raus, erobern die Natur und kehren zurück mit einem persönlichen Logbuch der schönsten Orte

ES Se adentran en territorio desconocido y vuelven con un mapa y una lista de los mejores sitios

German Spanish
orte sitios
und y
die lista

DE Kehren Sie zum klassischen WordPress-Editor zurück

ES Volver al editor clásico de WordPress

German Spanish
klassischen clásico
zurück volver
editor editor
wordpress wordpress
zum de
zur al

DE Denk daran dass jedes Mal, wenn Redditors, die viel Mühe in ihre Beiträge zum Wachstum der Community als Ganzes gesteckt haben, dazu getrieben werden, Reddit den Rücken zu kehren, Projekte darunter leiden, von denen alle etwas gehabt hätten.

ES Recuerda que cada vez que se expulsa a un redditor que ha invertido un montón de esfuerzo en fomentar el crecimiento de la comunidad, algunos proyectos que podrían haber beneficiado a todo el mundo naufragan fácilmente.

German Spanish
mühe esfuerzo
wachstum crecimiento
projekte proyectos
community comunidad
hätten que
mal vez
in en
zu a
jedes un

DE Die von Ihnen angeforderte Seite kann nicht gefunden werden. Suchen Sie auf unserer alten Website oder kehren Sie zur Startseite zurück.

ES No se ha podido encontrar la página que está buscando. Compruebe si está en nuestro sitio antiguo o vuelva a nuestra página de inicio.

German Spanish
alten antiguo
website sitio
nicht no
seite página
suchen buscando
oder o
startseite página de inicio

DE Kehren Sie zum Upgrade von Camo Studio zurück und wählen Sie Activate license , um Ihre Anmeldeinformationen einzugeben und Camo Pro zu verwenden.

ES Regrese a la Upgrade Camo Studio y seleccione Activate license para ingresar sus credenciales y comenzar a usar Camo Pro.

German Spanish
camo camo
wählen seleccione
anmeldeinformationen credenciales
upgrade upgrade
license license
studio studio
und y
verwenden usar
pro pro
von la

DE Kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zurück, tippen Sie auf Entwickleroptionen, scrollen Sie nach unten und aktivieren Sie USB debugging .

ES Regrese a la pantalla anterior, toque Opciones de desarrollador, luego desplácese hacia abajo y marque USB debugging .

German Spanish
bildschirm pantalla
tippen toque
usb usb
und y
sie la
zum de

DE Und erzählen Sie es in der Kaffeepause ruhig weiter: Man kann Google den Rücken kehren und auf unabhängige Lösungen umstellen, die die Privatsphäre achten, die Umwelt schützen und lokale Arbeitsplätze schaffen.

ES Y no olvides comentarlo en el descanto para tomar café: es posible abandonar Google por soluciones soberanas que son respetuosas de la privacidad y del medio ambiente y crean empleos a nivel local

German Spanish
google google
lösungen soluciones
lokale local
arbeitsplätze empleos
privatsphäre privacidad
in en
und y
umwelt ambiente

DE Ihre IP-Adresse lautet wie folgt: XX.XXX.XX.XXX. Setzen Sie für diese Seite ein Lesezeichen, und kehren Sie hierher zurück, wenn Sie Ihre IP-Adresse einsehen möchten.

ES Su dirección IP es: XX.XXX.XX.XXX. Marque esta página y vuelva a ella cada vez que necesite ver su dirección IP.

German Spanish
xxx xxx
ip ip
seite página
adresse dirección
und y
einsehen que
möchten necesite
ihre su
folgt a
diese esta

DE Pandora Papers: Konservative versuchen, Steuermissbrauch ihrer eigenen Politiker unter den Teppich zu kehren

ES Los Papeles de Pandora: los conservadores intentan esconder el abuso fiscal de sus propios políticos bajo la alfombra

German Spanish
versuchen intentan
politiker políticos
teppich alfombra
unter de

DE Sie kehren zum Hauptbildschirm zurück und haben die Möglichkeit, PLAY auszuwählen.

ES Volverá a la pantalla principal y podrá seleccionar JUGAR.

German Spanish
play jugar
auszuwählen seleccionar
und y

DE Sie sind die Befleckten und sie kehren zurück, um ihren Titel als Eldenfürsten einzufordern, der ihnen der Legende nach zusteht.

ES Son los Sinluz, y han vuelto para reclamar el título de Elden prometido por la leyenda.

German Spanish
legende leyenda
und y
titel título
sind son
um para

DE Physische Knöpfe kehren zur Außenhülle zurück, während das Faltdesign es ideal zum Werfen in Taschen und dergleichen macht. Auch die Akkulaufzeit von 24 Stunden ist zwar nicht klassenführend, aber dennoch sehr gut.

ES Los botones físicos regresan a la carcasa exterior, mientras que el diseño plegable lo hace ideal para tirar en bolsas y cosas por el estilo. La duración de la batería de 24 horas, aunque no es líder en su clase, sigue siendo muy buena.

German Spanish
physische físicos
werfen tirar
taschen bolsas
akkulaufzeit duración de la batería
ideal ideal
und y
es lo
in en
stunden horas
zurück regresan
ist siendo
nicht no
sehr muy

DE Sie können die Fahrt verlassen und danach wieder zurückkehren, aber Sie kehren dort zurück, wo sie sich befindet, und nicht dort, wo Sie aufgehört haben.

ES Puede salir del viaje y luego volver a él, pero volverá al viaje donde está, en lugar de donde lo dejó.

German Spanish
fahrt viaje
wo donde
und y
aber pero
können puede
verlassen a

DE Gegen Abend kehren die Kühe in den Stall zurück und werden noch einmal gemolken.

ES Al caer la tarde, las vacas vuelven al establo y son ordeñadas de nuevo.

German Spanish
kühe vacas
und y
werden son
zur al
gegen de
zurück nuevo

DE Der Hektik der Stadt den Rücken kehren, den Alltagsstress über Bord werfen und auf einem der drei Motor- oder dem über 100-jährigen Dampfschiff die Ruhe des Sees geniessen

ES A bordo del moderno barco de tres motores o del antiguo a vapor (que navega hace cien años) lograra escapar del movimiento de la ciudad, tirar por la borda el cotidiano estrés y disfrutar la tranquilidad del lago

German Spanish
stadt ciudad
werfen tirar
ruhe tranquilidad
geniessen disfrutar
bord bordo
und y
oder o
die barco

DE Du hast ihr Interesse geweckt – sie kehren mit einer Kaufabsicht zu dir zurück.

ES Ya lo has cautivado. Ahora volverá a tu página a comprar.

German Spanish
zu a
hast has
sie tu

DE Sonix sichert alle Ihre Dateien und speichert alle 3 Sekunden Änderungen, die Sie an Ihren Transkripten vornehmen. Kehren Sie schnell zu einer früheren Version zurück und sehen Sie, was, wer und wann Änderungen vorgenommen wurden.

ES Sonix realiza una copia de seguridad de todos tus archivos y almacena los cambios que realizas en tus transcripciones cada 3 segundos. Vuelva rápidamente a una versión anterior y vea qué, quién y cuándo se realizaron las ediciones.

German Spanish
sonix sonix
sichert seguridad
speichert almacena
schnell rápidamente
dateien archivos
sekunden segundos
und y
transkripten transcripciones
version versión
sehen sie vea
alle todos
wann cuándo
vornehmen que
einer de
früheren a

DE Sobald Ihr Video verarbeitet wurde, können Sie online die Vorschau dazu ansehen. Wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind, laden Sie es herunter oder speichern Sie es in Ihrem Cloud Storage. Falls nicht, kehren Sie zur Bearbeitung zurück.

ES Tan pronto como se procese el vídeo, mire en línea su vista previa. Si está satisfecho con el resultado, descárguelo o guárdelo en el almacenamiento en la nube. Si no, vuelva a la edición.

German Spanish
online en línea
zufrieden satisfecho
cloud nube
verarbeitet procese
ansehen mire
video vídeo
oder o
bearbeitung edición
in en
storage almacenamiento
ergebnis resultado
herunter a
nicht no
mit con
vorschau vista previa
wenn si
ihrem su
falls el
dem la

DE Geben Sie Ihren Clip online wieder, um sicherzugehen, dass Ihnen das Ergebnis gefällt; dann klicken Sie auf "Herunterladen" order kehren Sie zur Bearbeitung zurück. Sie können ihn auch in Google Drive oder Dropbox speichern.

ES Reproduzca su vídeo online para comprobar el resultado y haga clic a continuación en el botón "Descargar" o vuelva a editarlo. También puede guardarlo otra vez en Google Drive o Dropbox.

German Spanish
online online
google google
dropbox dropbox
herunterladen descargar
oder o
geben para
auch también
in en
clip vídeo
ergebnis resultado
dann a
klicken clic
können puede

DE Wenn wir ausrutschen, teilen wir ehrlich, lassen Scham los, üben Akzeptanz und Selbstmitgefühl und kehren zu diesen Vorschlägen zurück

ES Si nos equivocamos, compartimos honestamente, dejamos ir la vergüenza, practicamos la aceptación y la autocompasión, y volvemos a estas sugerencias

German Spanish
ehrlich honestamente
akzeptanz aceptación
teilen compartimos
und y
wenn si
zu a
wir nos

DE Einige Mitglieder erforschen den Weltglauben und / oder kehren von Kindheit an zu einem Glauben zurück

ES Algunos miembros exploran las religiones mundiales y / o regresan a una fe desde la niñez

German Spanish
mitglieder miembros
glauben fe
erforschen exploran
und y
oder o
einige algunos
zu a
zurück regresan
den la

DE Für das nächste COD-Spiel kehren wir in den Zweiten Weltkrieg zurück, wobei der bombastische Shooter ein wenig zu seinen Wurzeln zurückkehrt

ES Volveremos a la Segunda Guerra Mundial para el próximo juego de COD, con el tirador grandilocuente volviendo un poco a sus raíces

German Spanish
shooter tirador
wurzeln raíces
spiel juego
wobei con
zu volviendo
zweiten de
wenig un

DE Schließlich kehren wir zum ursprünglichen Gulag zurück. Raven Software hat die Bitten der Spieler gehört und für die letzte Staffel von Verdansk werden wir unter den Duschen kämpfen, dort, wo alles begann.

ES Finalmente, volvemos al gulag original. Raven Software ha escuchado las súplicas de los jugadores, y durante la última temporada de Verdansk estaremos luchando en las duchas, donde todo comenzó.

German Spanish
ursprünglichen original
software software
spieler jugadores
gehört escuchado
staffel temporada
verdansk verdansk
duschen duchas
kämpfen luchando
letzte última
begann comenzó
und y
schließlich finalmente
wo donde
wir estaremos
unter de

DE Sobald Sie Ihre Einträge hinzugefügt und gespeichert haben, kehren Sie zu den Weglot App-Einstellungen im Shopify-Dashboard zurück. Klicken Sie auf „Subdomains aktivieren“ und folgen Sie den einfachen Einrichtungsanweisungen.

ES Una vez que haya añadido y guardado sus entradas, vuelva a la configuración de su app Weglot en el panel de control de Shopify y siga las sencillas instrucciones de configuración tras hacer clic en "Activar subdominios".

German Spanish
hinzugefügt añadido
gespeichert guardado
einstellungen configuración
app app
weglot weglot
dashboard panel
shopify shopify
einfachen sencillas
subdomains subdominios
und y
klicken clic
sobald vez
aktivieren activar
zu a
auf en
einträge entradas
folgen siga

DE Tausende kehren jedes Jahr hierher zurück, um Urlaub zu machen, und der Tourismus unterstützt einen großen Teil der Einwohner Sóllers

ES La zona recibe miles de personas que vuelven año tras año por lo que el turismo es una gran fuente de ingresos y un gran apoyo económico para los habitantes de Sóller

German Spanish
tourismus turismo
unterstützt apoyo
einwohner habitantes
und y
zu a
großen gran
tausende miles de
jahr año
machen para

DE So kehren die Gäste nach kosmetischen Behandlungen wie der nicht-chirurgischen Gesichtsstraffung oder der Diamant-Mikrodermabrasion nicht nur erholt, sondern auch viel jünger nach Hause zurück.

ES Los huéspedes regresan a casa relajados y con un aspecto jovial después de los tratamientos cosméticos rejuvenecedores como los estiramientos faciales no quirúrgicos y la microdermabrasión con punta de diamante.

German Spanish
gäste huéspedes
behandlungen tratamientos
diamant diamante
nicht no
nur un
zurück regresan
hause los

DE Die Gäste kehren immer wieder zurück, um sich mit authentischer spanischer und mediterraner Küche ohne dem touristischen Preisschild zu verwöhnen.

ES Los clientes vuelven una y otra vez para disfrutar de la auténtica cocina española y mediterránea a un precio asequible.

German Spanish
gäste clientes
küche cocina
und y
immer vez
zu a
um para
mit de

DE Verwalten – Kehren Sie zum richtigen Zeitpunkt problemlos zum Originaldokument zurück

ES Administre: vuelva fácilmente al documento original cuando sea el momento adecuado

German Spanish
verwalten administre
problemlos fácilmente
zeitpunkt momento
richtigen adecuado
zum al
sie sea

DE Wenn Sie das Konto jedoch weniger restriktiv gestalten, kehren die Blätter zu ihrem früheren Status zurück, sofern für sie nicht manuell strengere Kontoeinstellungen angegeben wurden.

ES No obstante, si más adelante configura la cuenta para que sea menos restrictiva, las hojas recobrarán su estado anterior, excepto que hubiesen configurado manualmente para ser más restrictivas que la configuración de la cuenta.

German Spanish
weniger menos
blätter hojas
manuell manualmente
konto cuenta
früheren anterior
sofern si
nicht no
status estado
jedoch que
ihrem su
für de

DE Wenn Sie sich vergewissert haben, dass Ihr Update wie gewünscht funktioniert, schließen Sie den Test und kehren Sie zur Seite

ES Una vez que confirma que las actualizaciones funcionan según lo esperado, cierre la prueba y regrese a la página

German Spanish
update actualizaciones
test prueba
und y
schließen cierre
seite página
ihr a
funktioniert una
den la

DE Kehren Sie zu http://www.smartsheet.com/b/home zurück, um sich mit dem aktuellen Kennwort, das Sie für das Konto erstellt haben, anzumelden.

ES Regrese a http://www.smartsheet.com/b/home para iniciar sesión con la contraseña más reciente que creó para la cuenta.

German Spanish
http http
smartsheet smartsheet
home home
aktuellen reciente
kennwort contraseña
erstellt creó
b b
konto cuenta
zu a
für para
mit con
dem la

DE Besuchen Sie es am Morgen, machen Sie dann einen gemütlichen Uferspaziergang und kehren Sie zur Fütterung der Fledermausrochen oder Haie wieder ins Aquarium zurück.

ES Ven por la mañana, sal a dar un paseo por los muelles y después vuelve para ver cómo dan de comer a las rayas murciélago o a los tiburones.

German Spanish
haie tiburones
besuchen ver
und y
morgen mañana
oder o
machen para

DE Kehren Sie zurück zum Tafel, doppeln Sie das Banner, und ändern Sie die Grösse für eine andere Kanal auf sozialen Medien

ES Regresa al tablero, haz una copia del banner, y reajusta el tamaño para otra red social

German Spanish
tafel tablero
grösse tamaño
banner banner
und y
sozialen social
eine una
für para
andere otra

DE Kehren Sie zurück beim Visme-Tafel und doppeln Sie Ihr Banner. Benutzen Sie den Bannergestalter, um die Grösse für eine andere Profil auf sozialen Medien zu ändern.

ES Regresa al tablero de Visme y duplica tu banner. Utiliza el creador de banners para reajustarlo para otro perfil de alguna red social adicional.

German Spanish
profil perfil
und y
andere otro
sozialen social
banner banner

DE Ihre Mitarbeiter kehren mit neuen Erwartungen ins Büro zurück

ES Tu personal regresa a la oficina con nuevas expectativas

German Spanish
neuen nuevas
erwartungen expectativas
büro oficina
mit con
mitarbeiter personal

Showing 50 of 50 translations