DE Die Erfahrungen mit der ersten Version von WorkSpace, dessen Aktualisierungen für alle Kunden gleichzeitig und im grossen Massstab erfolgten, waren Grundlage für die Auswahl einer wesentlich flexibleren Silo-Architektur für kDrive.
DE Die Erfahrungen mit der ersten Version von WorkSpace, dessen Aktualisierungen für alle Kunden gleichzeitig und im grossen Massstab erfolgten, waren Grundlage für die Auswahl einer wesentlich flexibleren Silo-Architektur für kDrive.
ES La experiencia de la primera versión de WorkSpace, donde las actualizaciones se hacían simultáneamente para todos los clientes y a gran escala, nos ha llevado a elegir una arquitectura en silos, mucho más flexible, para kDrive.
German | Spanish |
---|---|
grossen | gran |
auswahl | elegir |
flexibleren | flexible |
kdrive | kdrive |
architektur | arquitectura |
und | y |
aktualisierungen | actualizaciones |
version | versión |
alle | todos |
kunden | clientes |
ersten | primera |
grundlage | una |
die | simultáneamente |
erfahrungen | experiencia |
gleichzeitig | en |
DE Die Erfahrungen mit der ersten Version von WorkSpace, dessen Aktualisierungen für alle Kunden gleichzeitig und im grossen Massstab erfolgten, waren Grundlage für die Auswahl einer wesentlich flexibleren Silo-Architektur für kDrive.
ES La experiencia de la primera versión de WorkSpace, donde las actualizaciones se hacían simultáneamente para todos los clientes y a gran escala, nos ha llevado a elegir una arquitectura en silos, mucho más flexible, para kDrive.
German | Spanish |
---|---|
grossen | gran |
auswahl | elegir |
flexibleren | flexible |
kdrive | kdrive |
architektur | arquitectura |
und | y |
aktualisierungen | actualizaciones |
version | versión |
alle | todos |
kunden | clientes |
ersten | primera |
grundlage | una |
die | simultáneamente |
erfahrungen | experiencia |
gleichzeitig | en |
DE Übertragen Sie Ihre Sendungen und Videos im grossen Massstab
ES Transmite tus emisiones y vídeos a gran escala
German | Spanish |
---|---|
sendungen | emisiones |
videos | vídeos |
grossen | gran |
und | y |
ihre | tus |
sie | a |
DE Im Massstab 1:4 fahren im Swiss Vapeur Parc Dampfzüge durch eine 17'000 Quadratmeter grosse Parkanlage mit Modellgebäuden
ES El Swiss Vapeur Parc es un parque de 17.000 m², construido a escala 1:4, por el que circulan locomotoras a vapor
German | Spanish |
---|---|
swiss | swiss |
fahren | a |
mit | de |
DE Diese verbindlichen Standards stellen den weltweite Massstab für Informationssicherheitsmanagement dar.
ES Estas normas vinculantes son la referencia mundial en materia de gestión de la seguridad de la información.
German | Spanish |
---|---|
standards | normas |
weltweite | mundial |
DE Bestimmte Technologien sind unvollkommen und veranlassen uns, nach effizienteren Lösungen zu suchen. Wir experimentieren im kleinen Massstab, bevor wir die Ergebnisse unserer Suche technologisch umsetzen.
ES Algunas tecnologías son insuficientes y nos llevan a imaginar soluciones más eficientes. Experimentamos a pequeña escala antes de sacar a escala industrial el fruto de nuestras investigaciones.
German | Spanish |
---|---|
technologien | tecnologías |
lösungen | soluciones |
kleinen | pequeña |
und | y |
sind | son |
zu | a |
umsetzen | el |
DE Max Verstappens Siegerauto der Fahrerweltmeisterschaft in massstab 1:8 und 1:18
ES El auto ganador del campeonato mundial de pilotos de Max Verstappen a escala 1:8 y 1:18
German | Spanish |
---|---|
max | max |
und | y |
DE Im Massstab 1:4 fahren im Swiss Vapeur Parc Dampfzüge durch eine 17'000 Quadratmeter grosse Parkanlage mit Modellgebäuden
ES El Swiss Vapeur Parc es un parque de 17.000 m², construido a escala 1:4, por el que circulan locomotoras a vapor
German | Spanish |
---|---|
swiss | swiss |
fahren | a |
mit | de |
DE Wir verpflichten uns dazu, unsere schriftlich erfolgten Einreichungen und Belege offen und transparent für alle lesbar zur Verfügung zu stellen.
ES Nos comprometemos a que nuestras entregas y evidencias escritas sean abiertas y transparentes para que todo el mundo pueda leerlas.
German | Spanish |
---|---|
offen | abiertas |
transparent | transparentes |
und | y |
zu | a |
unsere | nuestras |
für | para |
DE Beim E-Mail-Support ist ein deutlicher Rückgang zu verzeichnen. Früher erfolgten 95 % des Supports per E-Mail. Jetzt sind es nur noch 15 %.
ES Se produjo un descenso drástico en el soporte por correo electrónico. Antes, el 95 % de este se realizaba por correo electrónico; ahora, solo el 15 %.
German | Spanish |
---|---|
support | soporte |
jetzt | ahora |
e | electrónico |
nur | solo |
zu | antes |
correo | |
früher | por |
DE Auf dem Register "Call Stack" sehen Sie die verschiedenen bis zu diesem Punkt im Debugging-Vorgang erfolgten Prozessoraufrufe
ES La pestaña "Pila de llamadas" muestra las diferentes llamadas del procesador hasta ese momento concreto
German | Spanish |
---|---|
call | llamadas |
stack | pila |
verschiedenen | diferentes |
zu | a |
bis | hasta |
punkt | momento |
DE Das Nachverfolgen der in jedem Schritt erfolgten Aktionen ist ein Kinderspiel. Sollten Sie eine Aktion bereuen, können Sie diese im Änderungsbereich rasch entfernen oder bearbeiten.
ES Así es más sencillo llevar un seguimiento de lo que sucedió en un paso determinado. Si realiza una acción y se arrepiente, puede borrar o modificar rápidamente desde el panel de cambios.
German | Spanish |
---|---|
nachverfolgen | seguimiento |
rasch | rápidamente |
entfernen | borrar |
schritt | paso |
aktion | acción |
können | puede |
in | en |
ist | es |
oder | o |
bearbeiten | modificar |
jedem | de |
DE alle Sicherheitsvorfälle oder Sicherheitsverletzungen in seinen eigenen Instanzen, die nicht durch Schwachstellen oder Vorfälle im Service selbst verursacht wurden oder erfolgten. Hierzu gehören:
ES todo incidente o vulneración de seguridad que ocurra dentro de sus instancias particulares que no haya sido ocasionado o realizado por vulnerabilidades o incidentes dentro del servicio propiamente dicho, lo cual incluye:
German | Spanish |
---|---|
schwachstellen | vulnerabilidades |
service | servicio |
wurden | sido |
instanzen | instancias |
vorfälle | incidentes |
nicht | no |
oder | o |
in | dentro |
durch | de |
DE Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf aufgrund der Einwilligung erfolgten Datenverarbeitung wird dadurch jedoch nicht berührt
ES No obstante, esto no afecta a la legalidad del tratamiento de datos basada en el consentimiento antes de la revocación
German | Spanish |
---|---|
rechtmäßigkeit | legalidad |
widerruf | revocación |
einwilligung | consentimiento |
nicht | no |
aufgrund | de |
DE Amazon plant noch nicht, weitere Salons zu eröffnen. Stattdessen betrachtet das Unternehmen diesen Schritt als Fortsetzung seiner Arbeit in der Region nach dem kürzlich erfolgten Start des Professional Beauty Store bei Amazon UK.
ES Hasta el momento, Amazon no planea abrir más salones. En cambio, la compañía ve este movimiento como una continuación de su trabajo en el área, después del reciente lanzamiento de Professional Beauty Store en Amazon Reino Unido.
German | Spanish |
---|---|
amazon | amazon |
betrachtet | ve |
fortsetzung | continuación |
kürzlich | reciente |
start | lanzamiento |
store | store |
uk | reino unido |
salons | salones |
region | área |
professional | professional |
beauty | beauty |
arbeit | trabajo |
öffnen | abrir |
stattdessen | en cambio |
nicht | no |
zu | a |
nach dem | después |
bei | de |
DE Der Hauptgrund für die Entwicklung von HTTP Secure war, Man-in-the-Middle- und Lauschangriffe zu vermeiden, die über das unverschlüsselte Protokoll erfolgten, bei dem Hacker leicht auf Informationen zugreifen konnten.
ES La razón principal por la que se creó HTTP Secure fue para evitar los ataques de"hombre en el medio" y de escucha clandestina que se producían utilizando el protocolo no cifrado, en el que los hackers podían acceder fácilmente a la información.
German | Spanish |
---|---|
http | http |
vermeiden | evitar |
protokoll | protocolo |
hacker | hackers |
leicht | fácilmente |
konnten | podían |
man | hombre |
secure | secure |
und | y |
war | fue |
informationen | información |
in | en |
zugreifen | acceder |
zu | a |
DE Kontrollieren Sie den Zugriff auf sensible Dokumente mithilfe der Zugriffskontrolle und der Verwaltung der Informationsrechte, sodass Sie den Zugriff auf Dokumente selbst nach bereits erfolgten Downloads widerrufen können.
ES Controlar el acceso a documentos confidenciales con funciones de control de acceso y administración de derechos de información, lo que le permite revocar el acceso a documentos incluso después de haberlos descargado
German | Spanish |
---|---|
zugriff | acceso |
dokumente | documentos |
zugriffskontrolle | control de acceso |
widerrufen | revocar |
verwaltung | administración |
und | y |
kontrollieren | control |
mithilfe | con |
DE Apple scheint dank einer kürzlich erfolgten Ernennung zu planen, Apple TV + um Sport zu erweitern.
ES El programa de Apple TV + Mythic Quest no permite que el bloqueo se interponga en el rodaje de un nuevo episodio.
German | Spanish |
---|---|
apple | apple |
kürzlich | nuevo |
planen | programa |
zu | que |
einer | de |
German | Spanish |
---|---|
und | y |
freitags | viernes |
wöchentlich | semana |
zeit | tarde |
mal | por |
DE Benutzer verlangen häufig auch noch nach einer erfolgten Veräußerung Zugang zu einer Untergruppe von Anwendungen
ES Los usuarios a menudo requieren acceso a un subconjunto de aplicaciones internas incluso después de una desinversión
German | Spanish |
---|---|
benutzer | usuarios |
verlangen | requieren |
zugang | acceso |
anwendungen | aplicaciones |
zu | a |
DE Sie gelten vorbehaltlich eventueller Änderungen, die seit ihrer Online-Stellung erfolgten.
ES Se proporciona sujeta a las modificaciones que se lleven a cabo desde su puesta en línea.
German | Spanish |
---|---|
ihrer | su |
seit | a |
DE Nach der elektronischen Versendung einer Bestellung erhält der Kunde eine E-Mail zur Bestätigung des erfolgten Zugangs der Bestellung
ES Tras el envío electrónico de un pedido, el cliente recibirá por correo electrónico un acuse de recibo del pedido
German | Spanish |
---|---|
bestellung | pedido |
erhält | recibir |
e | electrónico |
correo |
DE Durch den Widerruf der Einwilligung wird die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung nicht berührt.
ES La revocación del consentimiento no afectará a la legalidad del tratamiento realizado sobre la base del consentimiento hasta la revocación.
German | Spanish |
---|---|
widerruf | revocación |
rechtmäßigkeit | legalidad |
verarbeitung | tratamiento |
bis | hasta |
einwilligung | consentimiento |
nicht | no |
der | la |
aufgrund | a |
DE Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitungsvorgänge bleibt vom Widerruf unberührt.
ES La legalidad de los procesos de procesamiento de datos realizados hasta la revocación no se ve afectada por la revocación.
German | Spanish |
---|---|
rechtmäßigkeit | legalidad |
widerruf | revocación |
bis | hasta |
vom | de |
DE Die Rechtmäßigkeit der bereits erfolgten Datenverarbeitungsvorgänge bleibt vom Widerruf unberührt.
ES La legalidad de las operaciones de procesamiento de datos que ya han tenido lugar no se ve afectada por la revocación.
German | Spanish |
---|---|
rechtmäßigkeit | legalidad |
widerruf | revocación |
bereits | ya |
vom | de |
DE Die Rechtmäßigkeit der bereits erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.
ES La legalidad del tratamiento de datos que ya se ha llevado a cabo no se ve afectada por la revocación.
German | Spanish |
---|---|
rechtmäßigkeit | legalidad |
widerruf | revocación |
bereits | ya |
vom | de |
DE Wir verpflichten uns dazu, unsere schriftlich erfolgten Einreichungen und Belege offen und transparent für alle lesbar zur Verfügung zu stellen.
ES Nos comprometemos a que nuestras entregas y evidencias escritas sean abiertas y transparentes para que todo el mundo pueda leerlas.
German | Spanish |
---|---|
offen | abiertas |
transparent | transparentes |
und | y |
zu | a |
unsere | nuestras |
für | para |
DE Außerdem haben sie in einer kürzlich erfolgten Aktualisierung ohne zusätzliche Kosten mehr Standard-Festplattenspeicher hinzugefügt.
ES Además, añadieron más almacenamiento en disco estándar en una actualización reciente sin costo adicional.
German | Spanish |
---|---|
kürzlich | reciente |
aktualisierung | actualización |
kosten | costo |
standard | estándar |
ohne | sin |
hinzugefügt | adicional |
sie | una |
in | a |
DE Der Widerruf Ihrer Einwilligung hat keine Auswirkungen auf die Rechtmäßigkeit jeglicher vor dem Widerruf erfolgten Verarbeitung.
ES Retirar su consentimiento no afectará la legalidad de ningún procesamiento que hayamos realizado antes de su retiro.
German | Spanish |
---|---|
keine | no |
DE Nach der erfolgten Zahlung werden Sie zur Inflact-Seite weitergeleitet, auf der angegeben wird, dass Ihre Mitgliedschaft erfolgreich bestätigt wurde und Ihr Modul jetzt aktiv ist.
ES Después de realizar el pago, en la página de Inflact aparecerá la información de la membresía exitosamente confirmada. Desde este momento tu módulo está activo.
German | Spanish |
---|---|
zahlung | pago |
mitgliedschaft | membresía |
erfolgreich | exitosamente |
bestätigt | confirmada |
modul | módulo |
aktiv | activo |
seite | página |
jetzt | momento |
ist | está |
und | este |
DE Facebook, Twitter, Skype, YouTube, VKontakte und WeChat gehörten ebenfalls zu den Zielobjekten von Sperrmaßnahmen, die in insgesamt 26 verschiedenen Ländern erfolgten.
ES Facebook, Twitter, Skype, YouTube, VKontakte y WeChat también están entre los servicios que fueron afectados en 26 países diferentes.
German | Spanish |
---|---|
skype | skype |
youtube | youtube |
verschiedenen | diferentes |
ländern | países |
und | y |
in | en |
ebenfalls | que |
DE ?Die Reaktionen auf diesen Vorfall erfolgten isoliert und unkoordiniert, was zu doppeltem Arbeitsaufwand und widersprüchlichen Lösungsansätzen führte.?
ES “La reacción a este incidente fue aislada y descoordinada, lo que resultó en un esfuerzo duplicado y soluciones contradictorias”.
German | Spanish |
---|---|
vorfall | incidente |
isoliert | aislada |
zu | a |
auf | en |
diesen | este |
DE StatCounter zufolge erfolgten 52,96 % der Zugänge im März 2019 über Smartphones und Tablets, hingegen 47,04 % über Desktops.
ES Según StatCounter, a marzo de 2019, el 52,96 % de las visitas procedían de dispositivos móviles y tabletas, frente al 47,04 % de los ordenadores de mesa.
German | Spanish |
---|---|
zufolge | según |
märz | marzo |
smartphones | móviles |
im | frente |
tablets | tabletas |
und | y |
desktops | ordenadores |
German | Spanish |
---|---|
und | y |
freitags | viernes |
wöchentlich | semana |
zeit | tarde |
mal | por |
DE Beim E-Mail-Support ist ein deutlicher Rückgang zu verzeichnen. Früher erfolgten 95 % des Supports per E-Mail. Jetzt sind es nur noch 15 %.
ES Se produjo un descenso drástico en el soporte por correo electrónico. Antes, el 95 % de este se realizaba por correo electrónico; ahora, solo el 15 %.
German | Spanish |
---|---|
support | soporte |
jetzt | ahora |
e | electrónico |
nur | solo |
zu | antes |
correo | |
früher | por |
DE Auf dem Register "Call Stack" sehen Sie die verschiedenen bis zu diesem Punkt im Debugging-Vorgang erfolgten Prozessoraufrufe
ES La pestaña "Pila de llamadas" muestra las diferentes llamadas del procesador hasta ese momento concreto
German | Spanish |
---|---|
call | llamadas |
stack | pila |
verschiedenen | diferentes |
zu | a |
bis | hasta |
punkt | momento |
DE In den allgemeinen Bedingungen ist häufig festgelegt, dass übertragene Inhalte in das Eigentum dieser Anbieter übergehen. Folglich haben Sie keinen Einfluss auf die Verwendung von erfolgten Aufzeichnungen oder Daten, die analysiert werden.
ES A menudo, las condiciones generales especifican que el contenido retransmitido será propiedad de estos proveedores. Por lo tanto, no controlas el uso de las grabaciones realizadas ni los datos que se analizan.
German | Spanish |
---|---|
allgemeinen | generales |
anbieter | proveedores |
analysiert | analizan |
inhalte | contenido |
bedingungen | condiciones |
daten | datos |
aufzeichnungen | grabaciones |
DE Diese Analysen berücksichtigen derzeit keine Aufrufe, die nach der Live-Schaltung deines Webinars erfolgten.
ES Actualmente, estos análisis no tienen en cuenta las visualizaciones que se produjeron después de que tu seminario web estuviera en vivo.
German | Spanish |
---|---|
derzeit | actualmente |
aufrufe | visualizaciones |
live | vivo |
analysen | análisis |
keine | no |
der | de |
deines | las |
DE Apple scheint dank einer kürzlich erfolgten Ernennung zu planen, Apple TV + um Sport zu erweitern.
ES El programa de Apple TV + Mythic Quest no permite que el bloqueo se interponga en el rodaje de un nuevo episodio.
German | Spanish |
---|---|
apple | apple |
kürzlich | nuevo |
planen | programa |
zu | que |
einer | de |
DE Amazon plant noch nicht, weitere Salons zu eröffnen. Stattdessen betrachtet das Unternehmen diesen Schritt als Fortsetzung seiner Arbeit in der Region nach dem kürzlich erfolgten Start des Professional Beauty Store bei Amazon UK.
ES Hasta el momento, Amazon no planea abrir más salones. En cambio, la compañía ve este movimiento como una continuación de su trabajo en el área, después del reciente lanzamiento de Professional Beauty Store en Amazon Reino Unido.
German | Spanish |
---|---|
amazon | amazon |
betrachtet | ve |
fortsetzung | continuación |
kürzlich | reciente |
start | lanzamiento |
store | store |
uk | reino unido |
salons | salones |
region | área |
professional | professional |
beauty | beauty |
arbeit | trabajo |
öffnen | abrir |
stattdessen | en cambio |
nicht | no |
zu | a |
nach dem | después |
bei | de |
DE 1994 erfolgten die kulturelle Wiederbelebung und der behutsame Umbau zum eleganten Hotel
ES En 1994 experimentó una reanimación cultural siendo transformado cuidadosamente en un elegante hotel
German | Spanish |
---|---|
kulturelle | cultural |
eleganten | elegante |
hotel | hotel |
zum | en |
DE Daran anschließende, ergänzende Bewertungen des SCF erfolgten in den Jahren 1988, 1997 und 2002
ES El CCAH realizó evaluaciones complementarias posteriores en 1988, 1997 y 2002
German | Spanish |
---|---|
bewertungen | evaluaciones |
und | y |
in | en |
DE Der Hauptgrund für die Entwicklung von HTTP Secure war, Man-in-the-Middle- und Lauschangriffe zu vermeiden, die über das unverschlüsselte Protokoll erfolgten, bei dem Hacker leicht auf Informationen zugreifen konnten.
ES La razón principal por la que se creó HTTP Secure fue para evitar los ataques de"hombre en el medio" y de escucha clandestina que se producían utilizando el protocolo no cifrado, en el que los hackers podían acceder fácilmente a la información.
DE Weitere Risiken bei der Erfüllung der ESEF-Anforderungen aufgrund der kürzlich erfolgten Zusammenführung mit anschließendem Börsengang
ES Una fusión reciente y su cotización en bolsa introducían riesgos a la hora de prepararse para cumplir con el mandato FEUE
DE DAS SELBSTWERTGEFÜHL DES GROSSEN FÜHRERS (SERIE VON 2 BÜCHERN)
ES ¡Vive tu sueño!: 10 preguntas que te ayudarán a verlo y obtenerlo
German | Spanish |
---|---|
des | y |
DE Infomaniak bietet ein System an, um Ausschreibungen unter einer grossen Zahl von zuverlässigen und kompetenten Fachleuten durchzuführen
ES Infomaniak ofrece un sistema que le permite lanzar convocatorias a un gran número de profesionales fiables y competentes
German | Spanish |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
system | sistema |
grossen | gran |
zuverlässigen | fiables |
bietet | ofrece |
und | y |
unter | de |
zahl | a |
DE Übertragungsraten von über 70 Gbit/s und Redundanz mit den grossen Internet-Providern auf dem Markt (Swisscom, Level3, Cogent usw.) garantieren einen zuverlässigen Internetzugang
ES Más de 70 Gbit/s de interconexión y redundancia con los mejores proveedores de acceso a Internet del mercado (Swisscom, Level3, Cogent, etc.) garantizan la fiabilidad de su acceso a Internet
German | Spanish |
---|---|
s | s |
redundanz | redundancia |
markt | mercado |
usw | etc |
zuverlässigen | fiabilidad |
providern | proveedores |
internet | internet |
und | y |
einen | de |
DE Die seit 2012 grossen Unternehmen und unseren eigenen Diensten vorbehaltene Public Cloud von Infomaniak ist nunmehr allen Benutzern zugänglich
ES Reservada para grandes empresas y nuestros propios servicios desde 2012, Public Cloud de Infomaniak ahora es accesible para todos
German | Spanish |
---|---|
grossen | grandes |
unternehmen | empresas |
diensten | servicios |
cloud | cloud |
infomaniak | infomaniak |
zugänglich | accesible |
public | public |
und | y |
seit | de |
ist | es |
allen | para |
German | Spanish |
---|---|
grossen | grandes |
kleinen | pequeñas |
marken | marcas |
gewählt | elegidos |
von | y |
Showing 50 of 50 translations