DE Streiche das Papier glatt. Drücke das Papier mit den Händen fest, sobald alle Streifen richtig angeordnet sind. Glätte alle Luft- und Leimbläschen. Fahre hiermit fort, bis das Papier glatt und flach ist.[20]
DE Streiche das Papier glatt. Drücke das Papier mit den Händen fest, sobald alle Streifen richtig angeordnet sind. Glätte alle Luft- und Leimbläschen. Fahre hiermit fort, bis das Papier glatt und flach ist.[20]
ES Suaviza el papiro. Presiona el papiro con las manos una vez que hayas colocado todas las tiras. Alisa la hoja para eliminar el exceso de aire o las burbujas del pegamento. Continúa haciéndolo hasta que el papiro quede liso y plano.[20]
German | Spanish |
---|---|
papier | hoja |
drücke | presiona |
streifen | tiras |
luft | aire |
sobald | una vez |
und | y |
händen | manos |
flach | plano |
alle | todas |
bis | hasta |
DE Ich arbeite seht oft an meinen Artikeln, wenn ich irgendwo anstehe oder Auto fahre. (Wenn ich Mitfahrer bin natürlich, nicht wenn ich selber fahre!)
ES De hecho, frecuentemente trabajo en artículos de blog cuando espero el autobús o voy en un coche. (Mientras voy de pasajero––(¡no hagas blogging mientras manejas!)
German | Spanish |
---|---|
arbeite | trabajo |
nicht | no |
oft | de |
oder | o |
artikeln | artículos |
DE Manchmal sieht man von der Fähre aus Wale, definitiv ein Bonus! Die Fahrt mit der Fähre dauert ungefähr 65 Minuten
ES A veces se ven ballenas desde el ferri, ¡definitivamente es una alternativa que vale la pena! El cruce dura aproximadamente 65 minutos
German | Spanish |
---|---|
fähre | ferri |
wale | ballenas |
dauert | dura |
minuten | minutos |
definitiv | definitivamente |
sieht | que |
ungefähr | aproximadamente |
DE Planen Sie auch im Voraus, denn die Fähre von Neapel nach Ustica fährt einmal pro Woche und dauert etwa 4 Stunden, während die Fähre von Ustica nach Palermo etwa 3 Stunden täglich verkehrt
ES También planee con antelación, el ferry de Nápoles a Ustica funciona una vez a la semana y tarda alrededor de 4 horas, mientras que el ferry de Ustica a Palermo tarda alrededor de 3 horas y funciona diariamente
German | Spanish |
---|---|
fähre | ferry |
neapel | nápoles |
täglich | diariamente |
und | y |
woche | semana |
auch | también |
stunden | horas |
etwa | a |
während | mientras |
DE Der erst fahre war echt super aber leider der zweiter fahre nicht gute er gibt keine info was nächst haltstelle Kommt das finde ich sehr schade.
ES Muy buen servicio cómodo y limpio
German | Spanish |
---|---|
gute | buen |
sehr | muy |
der | y |
DE Manchmal sieht man von der Fähre aus Wale, definitiv ein Bonus! Die Fahrt mit der Fähre dauert ungefähr 65 Minuten
ES A veces se ven ballenas desde el ferri, ¡definitivamente es una alternativa que vale la pena! El cruce dura aproximadamente 65 minutos
German | Spanish |
---|---|
fähre | ferri |
wale | ballenas |
dauert | dura |
minuten | minutos |
definitiv | definitivamente |
sieht | que |
ungefähr | aproximadamente |
DE Manchmal sieht man von der Fähre aus Wale, definitiv ein Bonus! Die Fahrt mit der Fähre dauert ungefähr 65 Minuten
ES A veces se ven ballenas desde el ferri, ¡definitivamente es una alternativa que vale la pena! El cruce dura aproximadamente 65 minutos
German | Spanish |
---|---|
fähre | ferri |
wale | ballenas |
dauert | dura |
minuten | minutos |
definitiv | definitivamente |
sieht | que |
ungefähr | aproximadamente |
DE per Flugzeug, Bus und Fähre, Zug, Fähre, Auto oder Autofähre
ES en avión, autobús y transbordador, tren, ferri, coche o transbordador de coches
German | Spanish |
---|---|
flugzeug | avión |
fähre | ferri |
zug | tren |
und | y |
bus | autobús |
oder | o |
per | de |
DE Es gibt 7 Verbindungen von Bangkok nach Flughafen Koh Samui (USM) per Flugzeug, Bus und Fähre, Zug, Fähre, Auto oder per Autofähre
ES Hay 7 maneras de llegar desde Bangkok hasta Aeropuerto Koh Samui (USM) en avión, autobús y transbordador, tren, ferri, coche o en transbordador de coches
German | Spanish |
---|---|
bangkok | bangkok |
flughafen | aeropuerto |
flugzeug | avión |
fähre | ferri |
zug | tren |
usm | usm |
bus | autobús |
und | y |
oder | o |
es | hay |
per | de |
DE Es gibt 7 Verbindungen von Flughafen Chania (CHQ) nach Berlin per Flugzeug, Zug, Fähre, Bus, Shuttle oder per Bus und Fähre
ES Hay 7 maneras de llegar desde Aeropuerto Chania (CHQ) hasta Berlín en avión, tren, ferri, autobús, autobús de enlace o en autobús y transbordador
German | Spanish |
---|---|
flughafen | aeropuerto |
berlin | berlín |
flugzeug | avión |
zug | tren |
fähre | ferri |
bus | autobús |
und | y |
oder | o |
es | hay |
per | de |
DE Wenn du versuchst, ein Upgrade für dein Konto auf einer anderen Plattform durchzuführen, wird die Fehlermeldung angezeigt: „Du hast diesen Kauf auf einem anderen Gerät angefangen. Bitte fahre auf diesem Gerät fort.“
ES Si intentas actualizar tu cuenta en una plataforma diferente, verás un mensaje de error que dice "Iniciaste esta compra en otro dispositivo. Por favor, continúa en ese dispositivo".
German | Spanish |
---|---|
upgrade | actualizar |
konto | cuenta |
kauf | compra |
gerät | dispositivo |
wenn | si |
dein | tu |
bitte | favor |
auf | en |
ein | un |
plattform | plataforma |
die | de |
diesem | ese |
DE Sobald du dein gewünschtes Streaming-Ziel bzw. mehrere Ziele mit deinem Event verbunden hast, fahre wie gewohnt mit der Live-Schaltung zu Vimeo fort.
ES Una vez que hayas conectado tus destinos de transmisión deseados a tu evento, procede a transmitir en vivo a Vimeo de manera normal.
German | Spanish |
---|---|
event | evento |
verbunden | conectado |
vimeo | vimeo |
live | vivo |
streaming | transmisión |
deinem | tu |
sobald | una vez |
ziele | destinos |
zu | a |
du | hayas |
DE Wenn du dich dazu entscheidest, fahre mit Schritt 10 fort.
ES Si optas por hacerlo, ve directamente al paso 10.
German | Spanish |
---|---|
schritt | paso |
mit | directamente |
wenn | si |
dazu | por |
DE Wenn du das geschafft hast, versuche es mit "B"-Lauten. Fahre dann damit fort, "B"-Laute zu machen, aber gehe die Tonleitern hinauf und hinunter.[5]
ES Una vez que puedas hacerlo, prueba con el sonido de la “b”. Luego, continúa haciéndolo, pero sube y baja escalas.[5]
German | Spanish |
---|---|
versuche | prueba |
b | b |
es | de |
aber | pero |
zu | a |
DE Fahre mit diesem Drei-Speichen-Anpassungsvorgang fort, bis das Eiern verschwindet
ES Continúa este proceso de ajuste de 3 rayos hasta que la inestabilidad desaparezca
German | Spanish |
---|---|
mit | de |
bis | hasta |
DE Wenn du mit einem Bein springen willst, dann beginne in der gleichen Position. Drücke dich nur mit einem Bein ab und lande auf diesem. Fahre so fort, bis du nicht mehr kannst.
ES Si quieres hacer los saltos con una sola pierna, la posición inicial es la misma, salvo que solo puedes impulsarte y caer con una pierna. Repite el procedimiento hasta donde puedas llegar.
German | Spanish |
---|---|
bein | pierna |
position | posición |
und | y |
wenn | si |
gleichen | que |
nur | solo |
bis | hasta |
kannst | puedes |
mit | con |
du | quieres |
DE Tippe auf Set My Logo (Mein Logo festlegen) , um ein Logo zu deiner Landingpage hinzuzufügen. Wenn du kein Logo einfügen möchtest, tippe auf Skip (Überspringen) und fahre mit Schritt 6 fort.
ES Pulsa en Set My Logo (Establecer mi logotipo) para añadir un logotipo a tu página de destino. Si no deseas incluir un logotipo, pulsa en Skip (Omitir) y continúa con el paso 6.
German | Spanish |
---|---|
tippe | pulsa |
landingpage | página de destino |
set | set |
festlegen | establecer |
hinzuzufügen | añadir |
schritt | paso |
und | y |
mein | mi |
deiner | tu |
zu | a |
um | para |
einfügen | incluir |
mit | de |
wenn | si |
möchtest | deseas |
DE Fahre über den Kampagnen-Builder fort, um deine Kampagne zu erstellen und zu verteilen.
ES Sigue todos los pasos del creador de campañas para crear y distribuir tu campaña.
German | Spanish |
---|---|
verteilen | distribuir |
und | y |
zu | a |
kampagne | campaña |
kampagnen | campañas |
builder | creador |
erstellen | crear |
deine | tu |
DE Fahre über den Kampagnen-Builder fort.
ES Continúa hasta el creador de campañas.
German | Spanish |
---|---|
builder | creador |
kampagnen | campañas |
DE Wenn du fertig bist, klicke auf Save (Speichern) und fahre dann über den Kampagnen-Builder fort.
ES Cuando hayas terminado, haz clic en Save (Guardar) y continúa con el resto de pasos del Creador de campañas.
German | Spanish |
---|---|
klicke | clic |
builder | creador |
kampagnen | campañas |
save | save |
und | y |
speichern | guardar |
du | hayas |
DE Klicke auf Save (Speichern) und fahre dann mit der Erstellung deiner Kampagne fort.
ES Haz clic en Save (Guardar) para continuar con el diseño de la campaña.
German | Spanish |
---|---|
klicke | clic |
kampagne | campaña |
save | save |
speichern | guardar |
DE Wenn du das Add-on bereits erworben hast, fahre fort mit Schritt
ES Si ya has comprado el complemento, ve directamente al paso
German | Spanish |
---|---|
add-on | complemento |
erworben | comprado |
schritt | paso |
mit | directamente |
wenn | si |
bereits | ya |
das | el |
DE Wenn du keine E-Mail erstellen möchtest, klicke auf Skip for Now (Vorerst überspringen) und fahre mit Schritt 10 fort.
ES Si no deseas crear un correo electrónico, haz clic en Skip for Now (Saltar por ahora) y continúa al paso 10.
German | Spanish |
---|---|
klicke | clic |
now | ahora |
vorerst | por ahora |
überspringen | saltar |
schritt | paso |
und | y |
keine | no |
e | electrónico |
erstellen | crear |
correo | |
wenn | si |
möchtest | deseas |
auf | en |
DE Der Denkmalzugang beinhaltet den Eintritt in den Fort Wood Bereich des Sockels der Freiheitsstatue, sowie Ihre Fahrt mit der Fähre zu und von den Inseln und den Eintritt zum Ellis Island Immigration Museum
ES El acceso al Monumento incluye la entrada a la sección Fort Wood del pedestal de la Statue of Liberty, así como el viaje en ferry desde y hacia las islas, y la entrada el Ellis Island Immigration Museum
German | Spanish |
---|---|
beinhaltet | incluye |
fähre | ferry |
ellis | ellis |
fort | fort |
museum | museum |
und | y |
inseln | islas |
in | en |
fahrt | el viaje |
von | of |
island | island |
eintritt | acceso |
bereich | del |
DE Fahre mit dem Anzeigen-Builder fort und reiche deine Anzeige ein.
ES Sigue todos los pasos del creador de anuncios y envía tu anuncio.
German | Spanish |
---|---|
builder | creador |
und | y |
anzeigen | anuncios |
anzeige | anuncio |
mit | de |
deine | tu |
DE Bitte fahre durch den Bestätigungslink fort, den wir an deine E-Mail gesendet haben.
ES Continúa a través del enlace de confirmación que se envió a tu correo electrónico.
German | Spanish |
---|---|
deine | tu |
e | electrónico |
an | través |
correo |
German | Spanish |
---|---|
deiner | tu |
mit | de |
DE Um es wiederzuverwenden und den Code zu aktualisieren, fahre mit dem Abschnitt „Implementierung des Ereigniscodes“ fort
ES Para reutilizarla y actualizar el código, pasa a la sección "Implementación del código de evento"
German | Spanish |
---|---|
aktualisieren | actualizar |
code | código |
abschnitt | sección |
implementierung | implementación |
und | y |
zu | a |
des | la |
um | para |
es | de |
DE Wenn du neue Ereignisse erstellen und mit diesen zuvor erstellte Single-Event-Tags ersetzen möchtest, fahre mit den folgenden Schritten fort.
ES Si deseas crear eventos nuevos para reemplazar cualquier otra etiqueta de evento único que hayas creado, sigue con los pasos que se presentan a continuación.
German | Spanish |
---|---|
ersetzen | reemplazar |
tags | etiqueta |
single | único |
neue | nuevos |
wenn | si |
erstellen | crear |
schritten | pasos |
folgenden | a |
event | evento |
ereignisse | eventos |
möchtest | deseas |
und | los |
DE Wenn du eine "usage"-Antwort erhältst: Fahre fort mit Schritt 4. Ist der Helper noch nicht installiert, musst du mit Schritt 2 fortfahren.
ES Si recibes una instrucción de uso, continúa en el paso 4. Si la aplicación auxiliar no se ha instalado, dirígete al paso 2.
German | Spanish |
---|---|
erhältst | recibes |
installiert | instalado |
schritt | paso |
nicht | no |
wenn | si |
DE Um eine bestehende Blog-Seite zu verwenden, fahre mit dem nächsten Schritt fort.
ES Para usar una página de blog existente, continúa con el siguiente paso.
DE Um deinen Podcast zur Syndikation bei Apple Podcasts einzureichen, musst du zuerst eine Folge veröffentlichen. Folge den Schritten unter Podcast-Folge veröffentlichen und fahre dann mit Schritt 6 fort.
ES Para enviar tu podcast a Apple Podcasts para su sindicación, primero debes publicar un episodio. Sigue los pasos de Publicar un episodio de podcast y luego continúa con el paso 6.
DE Klicke, um Befestigungspunkte hinzuzufügen, und fahre mit dem Zeichnen fort.
ES Haga clic para añadir puntos de fijación y continúe trazando.
DE Fahre mit dem Nachzeichnen der Kante und dem Hinzufügen von Befestigungspunkten fort
ES Continúe trazando el borde y añadiendo puntos de fijación según sea necesario
DE Bewundern Sie bemerkenswerte Sehenswürdigkeiten wie das Capitol House, La Fortaleza-The Governor's Mansion, Fort San Cristobal und Fort San Felipe del Morro
ES Admire lugares destacados como la Casa del Capitolio, La Fortaleza-La mansión del gobernador, el Fuerte San Cristóbal y el Fuerte San Felipe del Morro
German | Spanish |
---|---|
san | san |
morro | morro |
la | la |
und | y |
house | casa |
del | del |
das | el |
DE Nimm den Bus von Fort William, Bus Station nach Fort Augustus, Tourist Information
ES Coge el autobús desde Fort William, Bus Station hasta Fort Augustus, Tourist Information
German | Spanish |
---|---|
william | william |
station | station |
nimm | coge |
fort | fort |
information | information |
von | el |
DE Die von Scottish Citylink durchgeführten Bus-Dienste von London nach Fort Augustus kommen am Bahnhof Fort Augustus, Tourist Information an.
ES Londres a Fort Augustus autobús servicios operados por Scottish Citylink, llegan a la estaciónFort Augustus, Tourist Information
German | Spanish |
---|---|
london | londres |
fort | fort |
bus | autobús |
dienste | servicios |
information | information |
DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen London und Fort Augustus beträgt 541 Meilen. Es dauert ungefähr 9Std. 23Min., um von London nach Fort Augustus zu fahren.
ES Sí, la distancia conduciendo entre Londres y Fort Augustus es de 541 millas. Dura aproximadamente 9h 23m para conducir desde Londres a Fort Augustus.
German | Spanish |
---|---|
entfernung | distancia |
london | londres |
meilen | millas |
dauert | dura |
fort | fort |
und | y |
zwischen | de |
fahren | a |
DE Die von Scottish Citylink durchgeführten Bus-Dienste von Edinburgh nach Fort William kommen am Bahnhof Fort William, Bus Station an.
ES Edimburgo a Fort William autobús servicios operados por Scottish Citylink, llegan a la estaciónFort William, Bus Station
German | Spanish |
---|---|
edinburgh | edimburgo |
william | william |
fort | fort |
dienste | servicios |
station | station |
DE Die von First ScotRail Service durchgeführten Zug-Dienste von Edinburgh nach Fort William kommen am Bahnhof Fort William an.
ES Edimburgo a Fort William tren servicios operados por First ScotRail Service, llegan a la estaciónFort William
German | Spanish |
---|---|
edinburgh | edimburgo |
william | william |
fort | fort |
first | first |
zug | tren |
service | service |
dienste | servicios |
DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Edinburgh und Fort William beträgt 133 Meilen. Es dauert ungefähr 2Std. 43Min., um von Edinburgh nach Fort William zu fahren.
ES Sí, la distancia conduciendo entre Edimburgo y Fort William es de 133 millas. Dura aproximadamente 2h 43m para conducir desde Edimburgo a Fort William.
German | Spanish |
---|---|
entfernung | distancia |
edinburgh | edimburgo |
william | william |
meilen | millas |
dauert | dura |
fort | fort |
und | y |
zwischen | de |
fahren | a |
DE Flughafen Fort Lauderdale-Hollywood International (FLL) liegt zeitlich 11Std. hinter Bangkok zurück. Es ist derzeit 14:09 Uhr in Bangkok und 03:09 Uhr in Flughafen Fort Lauderdale-Hollywood International (FLL).
ES Aeropuerto Fort Lauderdale-Hollywood International (FLL) está a 11h de diferencia horaria de Bangkok. Son actualmente las 14:09 en Bangkok y las 03:09 en Aeropuerto Fort Lauderdale-Hollywood International (FLL).
German | Spanish |
---|---|
flughafen | aeropuerto |
international | international |
bangkok | bangkok |
fort | fort |
und | y |
in | en |
hinter | de |
ist | está |
zurück | a |
derzeit | actualmente |
DE Kurse in: Fort Worth, TX 4100 INternational Plaza, Suite 200, Fort Worth, TX 76109 18666262994 training_sales@redhat.com Besuchen Sie die Partner Webseite
ES Cursos en: Fort Worth, TX 4100 INternational Plaza, Suite 200, Fort Worth, TX 76109 18666262994 training_sales@redhat.com Visitar el sitio web partner
German | Spanish |
---|---|
tx | tx |
international | international |
plaza | plaza |
suite | suite |
redhat | redhat |
besuchen | visitar |
partner | partner |
fort | fort |
in | en |
kurse | cursos |
webseite | sitio web |
German | Spanish |
---|---|
toller | gran |
pen | pen |
tag | día |
in | en |
stadt | ciudad |
und | y |
spaziergang | paseo |
DE Wenn ja, fahren Sie mit „Bestätigen, dass die Client-Integration funktioniert“ fort. Wenn nicht, fahren Sie mit „Fehlerbehebung beim Pairing“ fort.
ES Si es así, salte a "Confirmar que la integración del cliente está funcionando". Si no es así, vaya a "Solución de problemas de emparejamiento".
German | Spanish |
---|---|
bestätigen | confirmar |
integration | integración |
client | cliente |
funktioniert | funcionando |
pairing | emparejamiento |
wenn | si |
sie | problemas |
nicht | no |
die | la |
DE TuneIn behält sich hiermit sämtliche Rechte vor, die Ihnen nicht ausdrücklich in Abschnitt 5 gewährt wurden
ES TuneIn se reserva todos los derechos no otorgados expresamente en esta Sección 5
German | Spanish |
---|---|
rechte | derechos |
ausdrücklich | expresamente |
abschnitt | sección |
nicht | no |
in | en |
wurden | esta |
sich | se |
die | los |
DE Abgesehen von den Zugangsrechten auf Inhalte Dritter durch die Dienstleistungen, werden Ihnen hiermit keinerlei Rechte an den Inhalten Dritter gewährt.
ES Salvo por el derecho a acceder a Contenido de terceros a través del Servicio, por el presente documento no se le concede ningún derecho con respecto a dicho Contenido de terceros.
German | Spanish |
---|---|
hiermit | presente |
rechte | derecho |
keinerlei | no |
inhalte | contenido |
die | terceros |
an | través |
DE Dazu haben wir eine Nutzungsrichtlinie eingerichtet, die hiermit durch Verweis in diese EULA einbezogen ist
ES Para facilitar eso, hemos adoptado una Política de uso aceptable, que se incorpora en el presente CLUF a efectos de referencia
German | Spanish |
---|---|
hiermit | presente |
verweis | referencia |
eula | cluf |
in | en |
durch | de |
DE Hiermit können Sie APIs über ihren gesamten Lifecycle hinweg erstellen, anwenden, überwachen und steuern. Mit einem auf APIs fokussierten Ansatz können Sie Ihre Integrationen auf Hybrid- und Multi-Cloud-Umgebungen erweitern.
ES Cree, implemente, supervise y controle las API durante todo su ciclo de vida. Si adopta un enfoque que dé prioridad a las API, podrá extender sus integraciones a los entornos de nube híbrida y multicloud.
German | Spanish |
---|---|
apis | api |
lifecycle | ciclo de vida |
ansatz | enfoque |
integrationen | integraciones |
erweitern | extender |
umgebungen | entornos |
cloud | nube |
hybrid | híbrida |
können | podrá |
und | y |
überwachen | supervise |
DE Hiermit bestätigen Sie, dass dies Ihre E-Mail-Adresse ist und nicht die einer anderen Person und dass Sie berechtigt sind, mit dieser E-Mail-Adresse ein Abonnement vorzunehmen
ES Por la presente confirmas que esta es tu dirección de correo electrónico y no es de otra persona, o que tienes la autorización correspondiente para suscribir esta dirección de correo electrónico
German | Spanish |
---|---|
abonnement | suscribir |
und | y |
nicht | no |
person | persona |
adresse | dirección |
e | electrónico |
ist | es |
correo | |
hiermit | por la presente |
bestätigen | para |
mit | de |
Showing 50 of 50 translations