DE Neueste Erscheinung Juli 1st, 2021 (7.7.33.4833)
DE Neueste Erscheinung Juli 1st, 2021 (7.7.33.4833)
ES Último lanzamiento Julio 1st, 2021 (7.7.33.4833)
German | Spanish |
---|---|
juli | julio |
DE Inhalte die sexuell anzügliche Bilder benutzten oder die äußerliche Erscheinung von Personen kommentieren sind nicht erlaubt
ES El contenido no puede incluir imágenes sexualmente sugestivas ni hacer referencia a la apariencia física de los individuos
German | Spanish |
---|---|
sexuell | sexualmente |
bilder | imágenes |
inhalte | contenido |
nicht | no |
personen | a |
German | Spanish |
---|---|
daniel | daniel |
london | londres |
bekannt | conocido |
in | en |
unter | de |
verschiedenen | varios |
German | Spanish |
---|---|
kevin | kevin |
lol | lol |
und | y |
in | a |
DE Sie können die Ähnlichkeit mit dem Skoda Enyaq sehen , wobei der VW ID4 einige Hinweise auf das Innendesign mit diesem Geschwister teilt, während der Audi Q4 e-tron auf der gleichen Plattform sitzt, aber in seiner Erscheinung deutlich Audi ist.
ES Puede ver el parecido con el Skoda Enyaq , con el VW ID4 compartiendo algunos indicios de diseño interior con ese hermano, mientras que el Audi Q4 e-tron se encuentra en la misma plataforma, pero es claramente Audi en su apariencia.
German | Spanish |
---|---|
hinweise | indicios |
audi | audi |
plattform | plataforma |
deutlich | claramente |
einige | algunos |
aber | pero |
in | en |
können | puede |
ist | es |
gleichen | que |
DE Unsere Küche ist in gewisser Weise der Geist dieses Schlosses. Sie ist solide in ihrer äusseren Erscheinung, denn als leidenschaftliche Köche verarbeiten wir die Produkte vom Roh- bis zum Endzustand in Eigenregie.
ES En el ambiente de una brasserie chic, descubra una cocina gourmet, copiosa y contemporánea. Colaborar con los productores locales es una de nuestras prioridades.
German | Spanish |
---|---|
küche | cocina |
in | en |
ist | es |
vom | de |
DE Durch seinen selbstbewussten Auftritt und seine ambivalente Erscheinung vermag das Wohn- und Geschäftshaus Falken an einem in vielerlei Hinsicht neuralgischen Ort zu klären und zu vermitteln.
ES La casa residencial y comercial Falken impresiona por su aire independiente y su aspecto ambiguo.
German | Spanish |
---|---|
und | y |
seinen | su |
durch | la |
das | aspecto |
zu | casa |
in | por |
DE Indem wir unseren unbewussten Mustern voraus sind, bevor sie in Erscheinung treten Dringend geben wir uns Gelegenheit zur Kurskorrektur
ES Al adelantarnos a nuestros patrones subconscientes antes de que aparecer urgente, nos damos la oportunidad de corregir rumbo
German | Spanish |
---|---|
dringend | urgente |
wir | damos |
mustern | patrones |
gelegenheit | oportunidad |
uns | nos |
DE Ihre Erscheinung ist schlicht ohne minimalistisch zu wirken, eher leicht naiv, wo die gewagte Kombination von glasierten Terrakotta-Fliesen und freigelegtem Sandstein mit mintgrünen Türen und Fensterläden irgendwie funktioniert.
ES Es sencilla sin ser minimalista, casi con un toque de ingenuidad, donde una insólita combinación de azulejos de terracota esmaltados, piedra de arenisca expuesta y puertas y persianas verdes funcionan de alguna forma.
German | Spanish |
---|---|
minimalistisch | minimalista |
kombination | combinación |
türen | puertas |
fliesen | azulejos |
terrakotta | terracota |
und | y |
leicht | sencilla |
wo | donde |
ist | es |
funktioniert | una |
zu | alguna |
ohne | sin |
DE Die tiefen Brauntöne wecken ein Gefühl der Seriosität, ohne dass Schwarz stärker in Erscheinung tritt
ES Los tonos marrones profundos inspiran una sensación de seriedad sin los matices más fuertes del negro
German | Spanish |
---|---|
tiefen | profundos |
gefühl | sensación |
stärker | más |
schwarz | negro |
der | de |
ohne | sin |
DE Wenngleich der Klimawandel durch die abnehmende Meereisausdehnung in der Arktis und Ostsee immer deutlicher in Erscheinung tritt, herrschen dort immer noch raue Bedingungen, was eisbrechende Schiffe nach wie vor unerlässlich macht
ES Aunque el cambio climático se hace cada vez más palpable por la disminución de las masas de hielo en el Báltico y el Ártico, las condiciones de navegación siguen siendo duras, de ahí que el trabajo de los buques rompehielos sea tan relevante
German | Spanish |
---|---|
klimawandel | cambio climático |
und | y |
in | en |
bedingungen | condiciones |
dort | que |
die | ahí |
DE Seine unregelmäßige Erscheinung dient dem Komfort, während die Kontrast bildenden Nähte, die es umranden, das Design und die Bewegung hervorheben
ES Su forma irregular es una función de comodidad, la costura contrastante que la recorre subraya su diseño y movimiento
German | Spanish |
---|---|
komfort | comodidad |
bewegung | movimiento |
design | diseño |
und | y |
dem | de |
DE Du verdienst Leute, die dein Geschlecht, deine Erscheinung und Turnons annehmen
ES Te mereces personas que acepten tu género, tu apariencia, y lo que te excita
German | Spanish |
---|---|
leute | personas |
geschlecht | género |
und | y |
deine | tu |
DE Insgesamt werden Sie sich mit Sicherheit in Wednesday Addams mit 21 Jahren verlieben. Hervorragende Erscheinung!
ES En general, definitivamente te enamorarás de Wednesday Addams a los 21 años. ¡Aparición excepcional!
German | Spanish |
---|---|
addams | addams |
hervorragende | excepcional |
in | en |
jahren | años |
insgesamt | en general |
mit | de |
DE In diesem Video von VRCosplayX (-> Test), Kenzie Taylor ist D-os. Sie ist eine erstaunliche Erscheinung, und ich liebe ihr Kostüm so sehr. Die Tatsache, dass sie alles anbehalten kann, während sie mich fickt, macht mich zehnmal härter. Erstaunlich!
ES En este video de VRCosplayX (-> Reseña), Kenzie Taylor es D-os. Es una aparición increíble y me encanta su disfraz. El hecho de que ella pueda mantenerlo todo en ella mientras me folla me hace diez veces más difícil. ¡Increíble!
German | Spanish |
---|---|
video | video |
test | reseña |
taylor | taylor |
kostüm | disfraz |
fickt | folla |
gt | gt |
und | y |
die | encanta |
ist | es |
erstaunliche | increíble |
in | a |
ich | me |
DE Als die virtuelle Realität zum ersten Mal in Erscheinung trat, musste ich also sofort zu einem Early Adopter werden.
ES Así que, cuando la realidad virtual hizo su primera aparición, tuve que convertirme instantáneamente en un adoptador anticipado.
German | Spanish |
---|---|
realität | realidad |
virtuelle | virtual |
in | en |
ersten | primera |
einem | un |
die | la |
DE Außerdem wird sie Dich mit einer Unmenge an kristallbekleideten Buds belohnen, die der Pflanze eine wunderschöne, weiße Erscheinung geben
ES Te obsequiará con abundancia de cogollos cubiertos de cristales que le dan a la planta una hermosa apariencia blanca
German | Spanish |
---|---|
buds | cogollos |
pflanze | planta |
wunderschöne | hermosa |
die | dan |
weiß | blanca |
dich | te |
DE Sie hat eine faszinierende Erscheinung, die Deinem Garten Leben einhaucht und einen Rausch liefert, der geistig und gesellig ist - eine gute Wahl wenn man mit Freunde zusammen ist
ES Tiene un aspecto fascinante que animara tu jardín, y provoca un subidón cerebral y social – ideal para fumar con amigos
German | Spanish |
---|---|
faszinierende | fascinante |
garten | jardín |
freunde | amigos |
deinem | tu |
einen | un |
zusammen | con |
der | y |
DE Ihr Ziel geht dabei weit über den THC-Gehalt hinaus und sie beschäftigen sich ebenso mit dem medizinischen Wert jeder Sorte, der optischen Erscheinung der Pflanzen sowie dem Aroma, Geschmack und der Stärke des Endprodukts.
ES Su objetivo va más allá del THC; también se preocupan por el valor medicinal de cada variedad, el aspecto visual de las plantas, así como el aroma, sabor y potencia del producto final.
German | Spanish |
---|---|
sorte | variedad |
pflanzen | plantas |
stärke | potencia |
ziel | objetivo |
und | y |
wert | valor |
aroma | aroma |
geschmack | sabor |
geht | del |
sie | producto |
hinaus | de |
ebenso | también |
DE Warum also nicht dafür sorgen, dass es so lange wie möglich brandneu aussieht und auch so gut wie nur möglich funktioniert? Wenn Du es sauber hältst, verleiht ihm dies eine Erscheinung, als käme es frisch aus der Verpackung
ES ¿Por qué no hacer que conserve ese aspecto y funcione igual de bien durante el máximo tiempo posible? Solo con limpiarla ya parecerá recién comprada
German | Spanish |
---|---|
möglich | posible |
gut | bien |
und | y |
sorgen | hacer |
frisch | recién |
nicht | no |
nur | solo |
verleiht | el |
warum | por |
DE In seiner Erscheinung ähnelt er sehr dem San Pedro Kaktus, hat aber weniger und breitere Rippen
ES Es muy parecido al cactus San Pedro, pero con menos nervaduras
German | Spanish |
---|---|
sehr | muy |
san | san |
kaktus | cactus |
aber | pero |
weniger | menos |
seiner | es |
und | con |
DE Viele Naruto-Fans mögen Sakura nicht, weil sie schon früh in Erscheinung tritt und in den Schlüsselmomenten des ersten Naruto-Animes scheinbar keine Rolle spielt
ES A muchos fans de Naruto no les gusta Sakura debido a su temprana aparición y a su aparente falta de acción en momentos clave durante el anime inicial de Naruto
German | Spanish |
---|---|
fans | fans |
mögen | gusta |
und | y |
in | en |
nicht | falta |
schon | a |
den | de |
keine | no |
DE Diese schlichten und eleganten Diamantenschmuck bezeichnen ein neues Opus der Move Saga und modernisieren ihre Erscheinung im Alltag.
ES Sobrias y elegantes, estas joyas de diamantes son una nueva adición a la saga Move y modernizarán tu look a diario.
German | Spanish |
---|---|
eleganten | elegantes |
neues | nueva |
saga | saga |
modernisieren | modernizar |
und | y |
alltag | diario |
DE Diese schlichten und eleganten Diamantenschmuck bezeichnen ein neues Opus der Move Saga und modernisieren ihre Erscheinung im Alltag.EntdeckenEntdecken
ES Sobrias y elegantes, estas joyas de diamantes son una nueva adición a la saga Move y modernizarán tu look a diario. Tomar el quizzTomar el quizz
German | Spanish |
---|---|
eleganten | elegantes |
neues | nueva |
saga | saga |
modernisieren | modernizar |
alltag | diario |
und | y |
DE Dabei handelt es sich jedoch um einen dynamischen Vorgang, bei dem das gestörte Gleichgewicht, aus dem sie entstanden sind, wieder in Erscheinung treten kann
ES Sin embargo, se trata de un proceso dinámico, donde el desequilibrio que las formó puede provocar la reaparición
German | Spanish |
---|---|
dynamischen | dinámico |
vorgang | proceso |
jedoch | sin embargo |
in | donde |
wieder | que |
kann | puede |
German | Spanish |
---|---|
kaliber | calibre |
automatischem | automática |
elegante | elegante |
profil | perfil |
uhr | reloj |
und | y |
in | bajo |
DE Die Masterbatches von Sukano helfen dabei, die Produktivität zu steigern, die äussere Erscheinung zu verbessern und die Recyclingfähigkeit zu gewährleisten
ES Los masterbatches de Sukano mejoran la productividad, aumentan la funcionalidad, mejoran la estética y permiten la reciclabilidad
German | Spanish |
---|---|
sukano | sukano |
produktivität | productividad |
und | y |
verbessern | aumentan |
steigern | mejoran |
von | de |
DE Giraldilla Haus, Einfamilienhaus in der Altstadt von Havanna, Kuba. Kolonialhaus restauriert, um seine Erscheinung auf die Zeit von 1920 S zu ha...
ES Casa Giraldilla, casa familiar en el Casco Histórico de la Habana, Cuba. Casa restaurada manteniendo su aspecto Colonial de la época del 1920. S...
German | Spanish |
---|---|
kuba | cuba |
s | s |
zeit | época |
in | en |
DE Ihre Erscheinung ist schlicht ohne minimalistisch zu wirken, eher leicht naiv, wo die gewagte Kombination von glasierten Terrakotta-Fliesen und freigelegtem Sandstein mit mintgrünen Türen und Fensterläden irgendwie funktioniert.
ES Es sencilla sin ser minimalista, casi con un toque de ingenuidad, donde una insólita combinación de azulejos de terracota esmaltados, piedra de arenisca expuesta y puertas y persianas verdes funcionan de alguna forma.
German | Spanish |
---|---|
minimalistisch | minimalista |
kombination | combinación |
türen | puertas |
fliesen | azulejos |
terrakotta | terracota |
und | y |
leicht | sencilla |
wo | donde |
ist | es |
funktioniert | una |
zu | alguna |
ohne | sin |
DE Aloe Vera wird in der Herstellung von Hautprodukten ausgiebig verwendet, da dieses Kraut Ihrer Haut eine glatte und jugendliche Erscheinung verleiht
ES Aloe Vera se utiliza extensivamente en la fabricación de productos para la piel, como esta hierba le da un toque suave y joven a su piel
German | Spanish |
---|---|
vera | vera |
verwendet | utiliza |
kraut | hierba |
haut | piel |
verleiht | da |
und | y |
in | en |
herstellung | fabricación |
DE Ihre Erscheinung ist schlicht ohne minimalistisch zu wirken, eher leicht naiv, wo die gewagte Kombination von glasierten Terrakotta-Fliesen und freigelegtem Sandstein mit mintgrünen Türen und Fensterläden irgendwie funktioniert.
ES Es sencilla sin ser minimalista, casi con un toque de ingenuidad, donde una insólita combinación de azulejos de terracota esmaltados, piedra de arenisca expuesta y puertas y persianas verdes funcionan de alguna forma.
German | Spanish |
---|---|
minimalistisch | minimalista |
kombination | combinación |
türen | puertas |
fliesen | azulejos |
terrakotta | terracota |
und | y |
leicht | sencilla |
wo | donde |
ist | es |
funktioniert | una |
zu | alguna |
ohne | sin |
DE Der ausgewählte und neuartige Dekorationsstil der Lopesan Collection Hotels setzt den Trend und erzielt durch vielzählige, funktionelle Design- Elemente eine edle Erscheinung sowie die Schaffung verschiedener Atmosphären
ES El cuidado e innovador estilo de la decoración de The Lopesan Collection Hotels marca tendencia gracias a la estética diferencial que aportan los numerosos elementos funcionales que componen su diseño y ayudan a la creación de diferentes ambientes
German | Spanish |
---|---|
lopesan | lopesan |
hotels | hotels |
funktionelle | funcionales |
verschiedener | diferentes |
trend | tendencia |
design | diseño |
und | e |
setzt | de |
elemente | los |
DE Der Fächer kann auf eine lange Geschichte zurückblicken, in der er als praktische Frischluftzufuhr, Statussymbol und nicht wegzudenkendes Modeaccessoire in Erscheinung trat.
ES ¡Le bastará con unos céntimos! El 3 de febrero todos los lotes de esta venta se subastan sin precio mínimo de salida
DE Wenngleich der Klimawandel durch die abnehmende Meereisausdehnung in der Arktis und Ostsee immer deutlicher in Erscheinung tritt, herrschen dort immer noch raue Bedingungen, was eisbrechende Schiffe nach wie vor unerlässlich macht
ES Aunque el cambio climático se hace cada vez más palpable por la disminución de las masas de hielo en el Báltico y el Ártico, las condiciones de navegación siguen siendo duras, de ahí que el trabajo de los buques rompehielos sea tan relevante
German | Spanish |
---|---|
klimawandel | cambio climático |
und | y |
in | en |
bedingungen | condiciones |
dort | que |
die | ahí |
DE Sie ist nicht nur als Frauenrechtlerin, sondern auch als Wissenschaftlerin für die Geschichte der Frauen-Emanzipation und des Feminismus in Erscheinung getreten.
ES La académica no solo es una defensora del feminismo, sino que está especializada en la historia de la liberación de la mujer y el feminismo.
German | Spanish |
---|---|
feminismus | feminismo |
und | y |
nicht | no |
in | en |
frauen | mujer |
sondern | sino |
geschichte | historia |
nur | solo |
DE Inhalte die sexuell anzügliche Bilder benutzten oder die äußerliche Erscheinung von Personen kommentieren sind nicht erlaubt
ES El contenido no puede incluir imágenes sexualmente sugestivas ni hacer referencia a la apariencia física de los individuos
German | Spanish |
---|---|
sexuell | sexualmente |
bilder | imágenes |
inhalte | contenido |
nicht | no |
personen | a |
DE Neueste Erscheinung Juni 22nd, 2022 (7.7.37.7596)
ES Último lanzamiento Junio 22nd, 2022 (7.7.37.7596)
German | Spanish |
---|---|
juni | junio |
DE Twitter ist ein Ort, an dem Kulturen, Trends und Ideen in Erscheinung treten und sich weiterentwickeln
ES Twitter es un lugar en el que las culturas, las tendencias y las ideas están ocurriendo y se están formando al mismo tiempo
German | Spanish |
---|---|
ort | lugar |
kulturen | culturas |
trends | tendencias |
ideen | ideas |
und | y |
in | en |
ist | es |
ein | un |
German | Spanish |
---|---|
daniel | daniel |
london | londres |
bekannt | conocido |
in | en |
unter | de |
verschiedenen | varios |
German | Spanish |
---|---|
kevin | kevin |
lol | lol |
und | y |
in | a |
DE Indem wir unseren unbewussten Mustern voraus sind, bevor sie in Erscheinung treten Dringend geben wir uns Gelegenheit zur Kurskorrektur
ES Al adelantarnos a nuestros patrones subconscientes antes de que aparecer urgente, nos damos la oportunidad de corregir rumbo
German | Spanish |
---|---|
dringend | urgente |
wir | damos |
mustern | patrones |
gelegenheit | oportunidad |
uns | nos |
DE Diese Filter reichen von der physischen Erscheinung bis zu sexuellen Fantasien
ES Estos filtros van desde la apariencia física hasta las fantasías sexuales
Showing 44 of 44 translations