Hire a translator I am translator

Translate "abwesenheit administratorrechte gewähren" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "abwesenheit administratorrechte gewähren" from German to Spanish

Translations of abwesenheit administratorrechte gewähren

"abwesenheit administratorrechte gewähren" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

abwesenheit ausencia
gewähren conceder otorgar

Translation of German to Spanish of abwesenheit administratorrechte gewähren

German
Spanish

DE 6) Sie können auch Kennwörter für Mitglieder in Ihrer Organisation zurücksetzen, anderen Mitgliedern während Ihrer Abwesenheit Administratorrechte gewähren, einen Absender sperren und Absender aus dem Konto löschen oder sperren.

ES 6) También puede restablecer las contraseñas de los miembros de su organización, otorgar derechos de administrador a otros miembros mientras está fuera, bloquear a un remitente y eliminar o suspender remitentes de la cuenta.

German Spanish
organisation organización
zurücksetzen restablecer
gewähren otorgar
sperren bloquear
löschen eliminar
und y
konto cuenta
auch también
anderen otros
können puede
mitglieder miembros
während mientras
oder o
absender remitentes

DE Lizenz = Anderen Personen einige oder alle der oben aufgeführten Rechte zu gewähren.Beispiel: Einem Kino das Recht zu gewähren, dein Video zu zeigen oder einem Verleiher das Recht zu gewähren, deinen Film zu verleihen.

ES Autorizar = Conceder a otras personas todos o algunos de los derechos mencionados anteriormente.Ejemplo: Otorgar a una sala de cine el derecho de proyectar tu video, o conceder a un distribuidor el derecho de distribuir tu película.

German Spanish
beispiel ejemplo
video video
recht derecho
film película
kino cine
rechte derechos
anderen otras
einige algunos
oder o
alle todos
zu a

DE Klicken Sie auf die Schaltfläche Lizenz gewähren rechts von jeder ausstehenden Anforderung für alle Benutzer, denen Sie in Ihrem Konto eine Lizenz gewähren möchten. (Wenn Sie dem Anforderer keine Lizenz gewähren möchten, klicken Sie auf Ablehnen.)

ES Haga clic en el botón Otorgar licencia a la derecha de cada una de las solicitudes pendientes para aquellos a quienes quiere otorgarle una licencia a su cuenta. (Si no quiere otorgarle una licencia al solicitante, haga clic en Rechazar).

German Spanish
lizenz licencia
gewähren otorgar
ablehnen rechazar
möchten quiere
in en
konto cuenta
keine no
klicken clic
rechts derecha
die quienes
schaltfläche botón
ihrem su
wenn si

DE Klicken Sie auf die Schaltfläche Lizenz gewähren rechts von jeder ausstehenden Anforderung für alle Benutzer, denen Sie in Ihrem Konto eine Lizenz gewähren möchten. (Wenn Sie dem Anforderer keine Lizenz gewähren möchten, klicken Sie auf Ablehnen.)

ES Haga clic en el botón Otorgar licencia a la derecha de cada una de las solicitudes pendientes para aquellos a quienes quiere otorgarle una licencia a su cuenta. (Si no quiere otorgarle una licencia al solicitante, haga clic en Rechazar).

DE Teams erhalten also die Flexibilität, Auftragnehmern den Zugriff auf Unternehmens- und SaaS-Anwendungen zu gewähren und zu entziehen, ohne ihnen darüber hinaus weitreichende Freigaben gewähren zu müssen.

ES Así, los equipos tienen flexibilidad para incorporar y retirar contratistas de las aplicaciones corporativas y SaaS, en lugar de darles acceso a todo.

German Spanish
flexibilität flexibilidad
unternehmens corporativas
saas saas
teams equipos
zugriff acceso
und y
anwendungen aplicaciones
zu a
hinaus de
darüber en

DE Es wird ein Fenster angezeigt, in dem Sie aufgefordert werden, Empfängern den Zugriff auf den privaten Link zu gewähren. Um den Zugriff zu gewähren, wählen Sie die Option Ja, alle einladen aus und klicken Sie auf Freigeben.

ES Aparece una ventana que le solicita que permita el acceso al vínculo privado con destinatarios. Para permitir el acceso, seleccione Sí, invitar a todos los usuarios de este canal a este vínculo y haga clic en Compartir.

DE Anderen Mitgliedern Admin-Rechte zu gewähren macht Ihre Arbeit leichter, da Sie Aufgaben delegieren können, aber deshalb sollten Sie noch lange nicht jedem Zugriff auf alles gewähren

ES Conceder derechos de administrador a otros te permitirá delegar tareas y te facilitará el trabajo, pero eso no significa que tengas que dar acceso a todos para todo

DE Der Schiedsrichter kann Schadenersatz gewähren, Feststellungsklagen oder Unterlassungsansprüche anordnen sowie erstattungsfähige Kosten gewähren

ES El árbitro puede conceder una indemnización por daños y perjuicios, medidas declaratorias o cautelares y costas recuperables

DE Diese Tiere konnten sich in Abwesenheit natürlicher Feinde ungehindert verbreiteten

ES Debido a la ausencia de depredadores naturales, estos animales proliferaron

German Spanish
tiere animales
abwesenheit ausencia
natürlicher naturales

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Schauspielerin, Konzentration, auf der Bühne, Kaukasier, 30-39 Jahre, Hut, Erwachsener, Frau, Sicherheit, Abwesenheit, eine Person, Audrey Hepburn, Paris, 1960er Jahre

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: actriz, concentración, en el escenario, caucásica, 30-39 años, sombrero, adulto, mujer, seguridad, ausencia, una persona, audrey hepburn, parís, años 60

German Spanish
beschreibung describir
bildes fotografía
schauspielerin actriz
konzentration concentración
bühne escenario
hut sombrero
erwachsener adulto
sicherheit seguridad
abwesenheit ausencia
audrey audrey
hepburn hepburn
paris parís
frau mujer
keywords palabras clave
jahre años
person persona
eine una
auf en

DE Bowers & Wilkins hat einen seiner beliebten Lautsprecher neu erfunden und nach sechsjähriger Abwesenheit wieder auf den Markt gebracht.

ES Bowers & Wilkins ha reinventado uno de sus parlantes más queridos y lo ha devuelto al mercado después de seis años de ausencia.

German Spanish
lautsprecher parlantes
abwesenheit ausencia
markt mercado
wilkins wilkins
und y
einen de
wieder más
neu a

DE Das Gremium rät von der Anwendung von Baricitinib in Abwesenheit von Remdesivir ab, außer im Rahmen einer klinischen Studie

ES El Panel desaconseja el uso de baricitinib en ausencia de remdesivir, excepto en un ensayo clínico

German Spanish
anwendung uso
abwesenheit ausencia
außer excepto
klinischen clínico
studie ensayo
in en

DE Managen Sie Abwesenheit einfach mit Online-Anfragen, Assistenzmanagern, Benachrichtigungen und Zulagennachverfolgung.

ES Gestiona el tiempo de inactividad fácilmente mediante peticiones online, gestores asistentes, notificaciones y supervisión de permisos.

German Spanish
managen gestiona
einfach fácilmente
benachrichtigungen notificaciones
anfragen peticiones
online online
und y
mit de

DE Spezielle Einstellungen für E-Mail-Filter bei Abwesenheit vom Arbeitsplatz

ES Configuración de filtro de correo electrónico especializado par ? fuera de la oficina?

German Spanish
einstellungen configuración
arbeitsplatz oficina
filter filtro
e electrónico
mail correo

DE Gedenkfeier anlässlich des 30. Jahrestages der körperlichen Abwesenheit von Camilo Cienfuegos, 28. Oktober 1989

ES Conmemoración del XXX Aniversario de la desaparición física de Camilo Cienfuegos, 28 de Octubre de 1989

German Spanish
oktober octubre

DE Richten Sie Begrüßungen ein und richten Sie Nachrichten bei eigener Abwesenheit ein. Sie können diese entweder selber aufnehmen, oder aufschreiben und wir verleihen Ihrer Nachricht eine Stimme.

ES Cree con facilidad mensajes de bienvenida y de ausencia. Grábelos, súbalos o, simplemente escríbalos y nosotros les pondremos una voz.

German Spanish
abwesenheit ausencia
und y
oder o
selber una
nachrichten mensajes
bei de

DE An diesem Wochenende kehrt die Formel E nach fünf Jahren Abwesenheit nach London zurück. Der ePrix findet rund um das Excel-Messegelände in den London...

ES Este fin de semana ve el regreso de la Fórmula E a Londres después de cinco años fuera. El ePrix se llevará a cabo alrededor del centro de exposicione...

German Spanish
formel fórmula
london londres
jahren años
fünf de
in alrededor

DE Ob diese übersehen werden, ist Geschmackssache, aber angesichts der Tatsache, dass Modern Warfare für das Franchise ein großer Fortschritt war, ist ihre Abwesenheit verwirrend

ES Si estos se pierden es una cuestión de gustos, pero dado que Modern Warfare se sintió como un gran paso adelante para la franquicia, su ausencia es desconcertante

German Spanish
angesichts dado
modern modern
franchise franquicia
abwesenheit ausencia
ob si
aber pero
ist es
großer gran

DE Und wie bereits erwähnt, gibt es keine Unterstützung für Amazon Prime Video - was eine große Abwesenheit ist, wenn Sie danach suchen!

ES Y, como mencionamos, no hay soporte para Amazon Prime Video, ¡lo cual es una gran ausencia si eso es lo que buscas!

German Spanish
amazon amazon
video video
abwesenheit ausencia
suchen buscas
und y
große gran
keine no
wenn si
unterstützung soporte
eine una
ist es
wie como
es hay

DE Sie beschließt, den Mantel zu übernehmen und Gotham in Batmans Abwesenheit zu beschützen

ES Ella decide tomar el manto y proteger a Gotham en ausencia de Batman

German Spanish
mantel manto
abwesenheit ausencia
beschützen proteger
in en
und y
den de
zu a

DE Die Alp Flix ist bekannt für ihre intakte Natur und die völlige Abwesenheit von Verkehr auf dem Hochplateau

ES Alp Flix es conocida por su naturaleza intacta hasta donde se pierde la vista, pero sobre todo esta meseta se caracteriza por la ausencia de tráfico

German Spanish
bekannt conocida
natur naturaleza
abwesenheit ausencia
verkehr tráfico
und esta
ist es

DE Worldsensing erklärt, dass es im Rahmen seiner Möglichkeiten und des Stands der Technik die notwendigen Maßnahmen ergriffen hat, um das korrekte Funktionieren der Website sowie die Abwesenheit von Viren und schädlichen Komponenten zu ermöglichen

ES Worldsensing declara que, dentro de sus posibilidades y del estado de la tecnología, ha adoptado las medidas necesarias para permitir el correcto funcionamiento del sitio web así como la ausencia de virus y componentes dañinos

German Spanish
technik tecnología
notwendigen necesarias
maßnahmen medidas
korrekte correcto
funktionieren funcionamiento
abwesenheit ausencia
viren virus
komponenten componentes
erklärt declara
zu a
und y
ermöglichen permitir

DE Die Abwesenheit von Fehlern in diesen Inhalten oder die Korrektur eines eventuell auftretenden Mangels.

ES La ausencia de errores en estos contenidos o la corrección de cualquier defecto que pueda producirse.

German Spanish
abwesenheit ausencia
fehlern errores
korrektur corrección
eventuell pueda
in en
oder o
von de

DE Die Abwesenheit von Viren und/oder anderen schädlichen Komponenten.

ES La ausencia de virus y/o otros componentes dañinos.

German Spanish
abwesenheit ausencia
viren virus
komponenten componentes
und y
anderen otros
oder o
von de

DE Mit nur wenigen Vorbereitungen erledigt unsere All-in-one-Marketing-Plattform eine Vielzahl an Aufgaben für dich, sodass du dein Unternehmen auch während deiner Abwesenheit entwickeln kannst. Bevor du das Büro verlässt:

ES Con un poco de preparación, nuestra plataforma de marketing todo en uno hará una gran cantidad de trabajo por ti, por lo que puedes hacer crecer tu negocio mientras estás fuera. Antes de dejar la oficina:

German Spanish
marketing marketing
erledigt hacer
kannst puedes
büro oficina
plattform plataforma
deiner tu
in en
du estás
entwickeln crecer
nur un
vielzahl una
dein la
sodass con

DE Bevor du ins Flugzeug steigst, um ans Meer oder dein Wintersportparadies zu gelangen, solltest du sicherstellen, dass dein Team und deine Tools darauf vorbereitet sind, die Show während deiner Abwesenheit fortzusetzen.

ES Antes de coger un vuelo en la playa o a una pista de esquí, debes asegurarte de que tu equipo y las herramientas estén configuradas para que todo siga funcionando mientras estás de viaje.

German Spanish
flugzeug viaje
meer playa
solltest debes
sicherstellen asegurarte
team equipo
und y
tools herramientas
vorbereitet está
sind estén
deiner tu
du estás
oder o
gelangen a
darauf para

DE Bevor du dich auf den Weg machst, erstelle in deinem Account Multi-User Logins für die Personen, die während deiner Abwesenheit für die Marketing-Reichweite zuständig sind

ES Antes de salir de la ciudad, configura inicios de sesión multiusuario en tu cuenta para las personas a las que estás dejando a cargo de tu difusión de marketing

German Spanish
account cuenta
logins inicios de sesión
marketing marketing
du estás
in en
machst a
deiner tu

DE Bestellgenauigkeit erhöhen durch Erkennen der Anwesenheit/ Abwesenheit von Objekten auf Logistiksortierfächern

ES Aumente la precisión de los pedidos al detectar la presencia / ausencia de objetos en las bandejas del clasificador logístico

German Spanish
erhöhen aumente
erkennen detectar
anwesenheit presencia
abwesenheit ausencia
objekten objetos

DE Bitte beachten Sie auch, dass die Abwesenheit von Personal eine Entlastung der Zeitpläne ermöglicht: die Online-Shops sind 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche geöffnet. Dies ermöglicht es, die Verkaufszeiträume so weit wie möglich zu optimieren.

ES Tenga en cuenta también que la ausencia de personal permite liberar los horarios: las tiendas online están abiertas 24 horas al día, 7 días a la semana. Esto permite optimizar al máximo los periodos de venta.

German Spanish
abwesenheit ausencia
ermöglicht permite
geöffnet abiertas
optimieren optimizar
shops tiendas
online online
woche semana
auch también
tage días
zu a
zeitpläne horarios
stunden horas

DE Klagen wir über die Abwesenheit der nach vorne gerichteten Popup-Kamera? Nein, nicht wirklich

ES ¿Lamentamos la ausencia de la cámara emergente frontal? Bueno, no, en realidad no

German Spanish
kamera cámara
die emergente
vorne frontal
nein no
abwesenheit ausencia

DE Wir entschuldigen uns für unsere Abwesenheit. Bitte geben Sie uns Ihre Daten, beschreiben Sie kurz das Problem und geben Sie gegebenenfalls Ihre Bestellnummer an. Wir werden uns dann so schnell wie möglich mit Ihnen in Verbindung setzen.

ES Disculpe, no estamos disponibles. Indíquenos sus datos, describa brevemente el problema y proporcione el número de pedido, si dispone de él, y le responderemos lo más pronto posible.

German Spanish
bitte pedido
daten datos
beschreiben describa
kurz brevemente
geben proporcione
und y
schnell pronto
problem problema
möglich posible
sie dispone
mit de

DE Menschliche Fehler gehören der Vergangenehit an. Erkennen Sie sofort, wenn sich Schichten von Mitarbeitern überschneiden und / oder mit einer genehmigten Abwesenheit zusammenfallen. 

ES Olvídate del error humano, detecta a trabajadores con dos o más turnos solapados y/o turnos que coincidan con una ausencia aprobada. 

German Spanish
menschliche humano
fehler error
schichten turnos
mitarbeitern trabajadores
genehmigten aprobada
abwesenheit ausencia
und y
oder o
mit con
sie una

DE Die Buchse hat sich, wie bei vielen Smartphones heute, verbeugt und glänzt durch ihre Abwesenheit hier

ES El gato, como en muchos teléfonos inteligentes de hoy, se ha inclinado y brilla por su ausencia aquí

German Spanish
heute hoy
glänzt brilla
abwesenheit ausencia
und y
smartphones teléfonos inteligentes
hier aquí
vielen muchos
wie como
bei de

DE Der ikonische Lautsprecher kehrt nach sechsjähriger Abwesenheit zurück – und er macht ein sehr gutes Argument dafür, warum er es verdient, seinen Thron zurückzuerobern

ES El icónico orador regresa después de una ausencia de seis años, y es un buen caso de por qué merece retomar su trono

German Spanish
lautsprecher orador
abwesenheit ausencia
und y
gutes buen
verdient merece
nach después
der el
ein un
zurück regresa
es de
warum qué

DE Der Beosound Explore ist Bang & Olufsens Antwort auf seine Abwesenheit auf dem Markt für tragbare 360-Grad-Lautsprecher – denn er liefert aus jedem Grad seines zylindrischen Designs einen schön ausgewogenen und wirklich rundum Klang

ES Beosound Explore es la respuesta de Bang & Olufsen a su ausencia en el mercado de los altavoces portátiles de 360 grados, ya que ofrece un sonido bien equilibrado y verdaderamente completo desde todos los grados de su diseño cilíndrico

German Spanish
explore explore
antwort respuesta
abwesenheit ausencia
markt mercado
grad grados
liefert ofrece
ausgewogenen equilibrado
ist es
einen un
seine su
und y
lautsprecher altavoces
wirklich verdaderamente
klang sonido
auf en
der el
für de

DE (Pocket-lint) - Bowers & Wilkins hat einen seiner beliebten Lautsprecher neu erfunden und nach sechsjähriger Abwesenheit wieder auf den Markt gebracht.

ES (Pocket-lint) - Bowers & Wilkins ha reinventado uno de sus parlantes más queridos y lo ha devuelto al mercado después de seis años de ausencia.

German Spanish
lautsprecher parlantes
abwesenheit ausencia
markt mercado
wilkins wilkins
und y
einen de
wieder más
neu a

DE Schulen mit positiven Schulklimapraktiken wie Lions-Quest haben geringere Raten von Mobbing und Abwesenheit

ES Las escuelas con prácticas de ambiente escolar positivo como Lions Quest tienen índices más bajos de acoso escolar y absentismo

German Spanish
positiven positivo
geringere bajos
mobbing acoso
schulen escuelas
und y
wie como

DE Diese Funktion erweitert die allgemeine Sicherheit und den Schutz vor Eindringlingen in Ihrer Abwesenheit

ES Esta característica amplía la seguridad general y la protección de los intrusos en su ausencia

German Spanish
funktion característica
allgemeine general
abwesenheit ausencia
erweitert amplía
schutz protección
und y
sicherheit seguridad
in a

DE Suchen Sie etwas, um Ihr Haus während Ihrer Abwesenheit im Auge zu behalten? Dann können Sie sich für diese smarte WLAN-LED-Lampe von TECKIN bürgen

ES ¿Estás buscando algo para vigilar tu casa mientras estás fuera? Si es así, puede responder por esta bombilla LED wifi inteligente de TECKIN

German Spanish
können puede
smarte inteligente
lampe bombilla
led led
wlan wifi
suchen buscando
etwas algo
während mientras

DE Daher verbrauchen sie unabhängig von der Abwesenheit des Fahrzeugs auf der Straße kontinuierlich Energie.

ES Ence, consumen energía de forma continua independientemente de la ausencia del vehículo en la carretera.

German Spanish
verbrauchen consumen
unabhängig independientemente
abwesenheit ausencia
fahrzeugs vehículo
energie energía
kontinuierlich continua

DE Der ikonische Lautsprecher kehrt nach sechsjähriger Abwesenheit zurück – und er macht ein sehr gutes Argument dafür, warum er es verdient, seinen Thron zurückzuerobern

ES El icónico orador regresa después de una ausencia de seis años, y es un buen caso de por qué merece retomar su trono

German Spanish
lautsprecher orador
abwesenheit ausencia
und y
gutes buen
verdient merece
nach después
der el
ein un
zurück regresa
es de
warum qué

DE Richten Sie Begrüßungen ein und richten Sie Nachrichten bei eigener Abwesenheit ein. Sie können diese entweder selber aufnehmen, oder aufschreiben und wir verleihen Ihrer Nachricht eine Stimme.

ES Cree con facilidad mensajes de bienvenida y de ausencia. Grábelos, súbalos o, simplemente escríbalos y nosotros les pondremos una voz.

German Spanish
abwesenheit ausencia
und y
oder o
selber una
nachrichten mensajes
bei de

DE An diesem Wochenende kehrt die Formel E nach fünf Jahren Abwesenheit nach London zurück. Der ePrix findet rund um das Excel-Messegelände in den London...

ES Este fin de semana ve el regreso de la Fórmula E a Londres después de cinco años fuera. El ePrix se llevará a cabo alrededor del centro de exposicione...

German Spanish
formel fórmula
london londres
jahren años
fünf de
in alrededor

DE Bestellgenauigkeit erhöhen durch Erkennen der Anwesenheit/ Abwesenheit von Objekten auf Logistiksortierfächern

ES Aumente la precisión de los pedidos al detectar la presencia / ausencia de objetos en las bandejas del clasificador logístico

German Spanish
erhöhen aumente
erkennen detectar
anwesenheit presencia
abwesenheit ausencia
objekten objetos

DE Produktionsfehler und Vorhandensein/Abwesenheit von kritischen Komponenten bei Gurtstraffern werden bei der manuellen Prüfung oft übersehen

ES Es común que en las inspecciones manuales no se detecten defectos de producción y la presencia/ausencia de componentes fundamentales de los sistemas de tensión de cinturones de seguridad

German Spanish
vorhandensein presencia
abwesenheit ausencia
komponenten componentes
manuellen manuales
und y
oft de

DE Bestätigt automatisch die Pizzasorte, die richtigen Zutaten und die Abwesenheit von Fremdkörpern

ES Confirmar automáticamente el tipo de pizza, los ingredientes adecuados y la ausencia de contaminantes físicos

German Spanish
bestätigt confirmar
automatisch automáticamente
zutaten ingredientes
abwesenheit ausencia
und y
von de

DE Menschliche Fehler gehören der Vergangenehit an. Erkennen Sie sofort, wenn sich Schichten von Mitarbeitern überschneiden und / oder mit einer genehmigten Abwesenheit zusammenfallen. 

ES Olvídate del error humano, detecta a trabajadores con dos o más turnos solapados y/o turnos que coincidan con una ausencia aprobada. 

German Spanish
menschliche humano
fehler error
schichten turnos
mitarbeitern trabajadores
genehmigten aprobada
abwesenheit ausencia
und y
oder o
mit con
sie una

DE Managen Sie Abwesenheit einfach mit Online-Anfragen, Assistenzmanagern, Benachrichtigungen und Zulagennachverfolgung.

ES Gestiona el tiempo de inactividad fácilmente mediante peticiones online, gestores asistentes, notificaciones y supervisión de permisos.

German Spanish
managen gestiona
einfach fácilmente
benachrichtigungen notificaciones
anfragen peticiones
online online
und y
mit de

DE Genially erklärt, dass es die notwendigen Maßnahmen ergriffen hat, die im Rahmen seiner Möglichkeiten und des Stands der Technik das ordnungsgemäße Funktionieren der Website sowie die Abwesenheit von Viren und schädlichen Komponenten ermöglichen

ES Genially declara que ha adoptado las medidas necesarias que, dentro de sus posibilidades y el estado de la tecnología, permitan el correcto funcionamiento del Sitio Web, así como la ausencia de virus y componentes dañinos

German Spanish
notwendigen necesarias
maßnahmen medidas
technik tecnología
funktionieren funcionamiento
abwesenheit ausencia
viren virus
komponenten componentes
erklärt declara
ermöglichen permitan
und y
ordnungsgemäß correcto

DE (ii) die Abwesenheit von Fehlern im besagten Inhalt und die Korrektur von eventuellen Mängeln;

ES (ii) la ausencia de errores en dichos Contenidos ni la corrección de cualquier defecto que pudiera ocurrir;

German Spanish
abwesenheit ausencia
fehlern errores
inhalt contenidos
korrektur corrección
ii ii
im en
von de

Showing 50 of 50 translations