DE Zusätzlich zum integrierten Instance-Speicher haben wir auch Amazon Elastic Block Store (Amazon EBS) und Amazon Elastic File System (Amazon EFS) für andere Cloud-Speicher-Workload-Anforderungen
"zusätzlich zum integrierten" in German can be translated into the following English words/phrases:
DE Zusätzlich zum integrierten Instance-Speicher haben wir auch Amazon Elastic Block Store (Amazon EBS) und Amazon Elastic File System (Amazon EFS) für andere Cloud-Speicher-Workload-Anforderungen
EN Beyond the built-in instance storage, we also offer Amazon Elastic Block Store (Amazon EBS) and Amazon Elastic File System (Amazon EFS) to suit other cloud storage workload requirements
German | English |
---|---|
amazon | amazon |
elastic | elastic |
block | block |
store | store |
system | system |
instance | instance |
ebs | ebs |
anforderungen | requirements |
speicher | storage |
cloud | cloud |
file | file |
und | and |
wir | we |
zusätzlich | to |
andere | other |
zum | the |
DE Diese spezielle Version der OpenPGP V3.3 Karte enthält zusätzlich zum OpenPGP V3.3 Chip einen MiFARE-DESFire EV1 4k kmpatiblen NFC/RFID Chip. Diese Karte kann also zusätzlich als NFC/RFID Token mit anderen Applikationen verwendet werden....
EN This special version of the OpenPGP card contains, in addition to the OpenPGP V3.3 chip, a MiFARE-DESFIRE EV1 4k compatible NFC / RFID chip. This card can also be used as NFC / RFID token with other applications. Note: The pictures are...
German | English |
---|---|
openpgp | openpgp |
chip | chip |
nfc | nfc |
rfid | rfid |
token | token |
applikationen | applications |
anderen | other |
kann | can |
version | version |
mit | with |
verwendet | used |
enthält | contains |
als | as |
karte | the |
DE Diese spezielle Version der OpenPGP V3.3 Karte enthält zusätzlich zum OpenPGP V3.3 Chip einen MiFARE-DESFire EV1 4k kmpatiblen NFC/RFID Chip. Diese Karte kann also zusätzlich als NFC/RFID Token mit anderen Applikationen verwendet...
EN Size: 1,5 x 1,5cm A donation of 0,50€ goes directly to FOSSGIS e.V. in order to support the OpenStreetmap project
German | English |
---|---|
v | v |
applikationen | support |
einen | a |
karte | the |
DE Diese spezielle Version der OpenPGP V3.3 Karte enthält zusätzlich zum OpenPGP V3.3 Chip einen MiFARE-DESFire EV1 4k kmpatiblen NFC/RFID Chip. Diese Karte kann also zusätzlich als NFC/RFID Token mit anderen Applikationen verwendet werden....
EN This special version of the OpenPGP card contains, in addition to the OpenPGP V3.3 chip, a MiFARE-DESFIRE EV1 4k compatible NFC / RFID chip. This card can also be used as NFC / RFID token with other applications. Note: The pictures are...
German | English |
---|---|
openpgp | openpgp |
chip | chip |
nfc | nfc |
rfid | rfid |
token | token |
applikationen | applications |
anderen | other |
kann | can |
version | version |
mit | with |
verwendet | used |
enthält | contains |
als | as |
karte | the |
DE Der Service Desk ist dafür zuständig, Geschäftsprozesse zu unterstützen und integrierten Support für das Unternehmen mit einem Schwerpunkt auf formelleren integrierten Geschäftsprozessen anzubieten
EN The service desk is more focused on enabling business processes and providing integrated support for business impact with a focus on more formalized integrated business processes
German | English |
---|---|
geschäftsprozesse | business processes |
integrierten | integrated |
schwerpunkt | focus |
anzubieten | providing |
desk | desk |
dafür | for |
service | service |
support | support |
unternehmen | business |
mit | with |
und | and |
ist | is |
der | the |
DE Vollgepackt mit Lernpower, Bookshelf ist der einzige eReader mit integrierten Lerntools und integrierten Vorbereitungs- und Übungsfunktionen.
EN Packed with learning power, Bookshelf is the only eReader with embedded study tools and built-in prep & practice.
German | English |
---|---|
mit | with |
ist | is |
und | and |
DE Broschüre zur integrierten Haustechnik (PDF – 22,1 MB)Diese elegante Broschüre führt Kunden in die vielen Vorteile der integrierten Beleuchtungs- und Jalousien-Steuerung ein: Komfort, Energieeinsparung, Ästhetik, Sicherheit und Schutz
EN Integrated Home Technology Brochure (PDF - 22.1MB)This elegant brochure introduces customers to the many benefits of integrated lighting and shading control: convenience, energy savings, aesthetics, security and protection
German | English |
---|---|
integrierten | integrated |
broschüre | brochure |
mb | mb |
elegante | elegant |
kunden | customers |
steuerung | control |
vorteile | benefits |
komfort | convenience |
sicherheit | security |
schutz | protection |
die | of |
und | and |
vielen | many |
DE Obwohl sie in der Regel einen sehr minimalistischen Stil haben, gibt es verschiedene Varianten: mit integrierten Handtuchhaltern, mit oder ohne Schubladen, mit Aufsatzwaschbecken oder integrierten Becken
EN In spite of their minimalist style, there are diverse models of washbasin countertops including those with towel rail, with or without drawers, with countertop or inset washbasin
German | English |
---|---|
minimalistischen | minimalist |
stil | style |
schubladen | drawers |
oder | or |
in | in |
ohne | without |
mit | with |
der | of |
DE Mit der integrierten Fernbedienung und dem integrierten Mikrofon können problemlos Musiktitel übersprungen werden, die Lautstärke eingestellt oder Anrufe entgegengenommen werden
EN You can easily skip tracks, change volume or answers phone calls using the built-in remote and microphone
German | English |
---|---|
fernbedienung | remote |
mikrofon | microphone |
problemlos | easily |
lautstärke | volume |
oder | or |
anrufe | calls |
können | can |
und | and |
DE Anstatt eines Cockpits mit integrierten oder semi-integrierten Zügen setzen die Amerikaner auf eine klassische Lenker-Vorbau-Kombination, haben jedoch eine Zugführung auf der Unterseite des Vorbaus installiert
EN Rather than use an integrated or semi-integrated cockpit, the bike is fitted with a standard bar and stem, though the cable runs are routed on the underside of the stem
German | English |
---|---|
integrierten | integrated |
unterseite | underside |
vorbau | stem |
oder | or |
mit | fitted |
die | runs |
anstatt | and |
DE Broschüre zur integrierten Haustechnik (PDF – 22,1 MB)Diese elegante Broschüre führt Kunden in die vielen Vorteile der integrierten Beleuchtungs- und Jalousien-Steuerung ein: Komfort, Energieeinsparung, Ästhetik, Sicherheit und Schutz
EN Integrated Home Technology Brochure (PDF - 22.1MB)This elegant brochure introduces customers to the many benefits of integrated lighting and shading control: convenience, energy savings, aesthetics, security and protection
German | English |
---|---|
integrierten | integrated |
broschüre | brochure |
mb | mb |
elegante | elegant |
kunden | customers |
steuerung | control |
vorteile | benefits |
komfort | convenience |
sicherheit | security |
schutz | protection |
die | of |
und | and |
vielen | many |
German | English |
---|---|
ibm | ibm |
cloud | cloud |
object | object |
datenwachstum | data growth |
workloads | workloads |
transfer | transfer |
storage | storage |
unterstützt | supports |
funktionen | capabilities |
services | services |
file | file |
und | and |
angeboten | offerings |
mit | with |
DE Vollgepackt mit Lernpower, Bookshelf ist der einzige eReader mit integrierten Lerntools und integrierten Vorbereitungs- und Übungsfunktionen.
EN Packed with learning power, Bookshelf is the only eReader with embedded study tools and built-in prep & practice.
German | English |
---|---|
mit | with |
ist | is |
und | and |
DE BigCommerce lässt sich mühelos in Online-Marktplätze wie Amazon, eBay und Facebook Marketplace integrieren, zusätzlich zu den integrierten SEO-Funktionen, die es Ihren Kunden erleichtern, Ihre Produkte zu finden und zu kaufen
EN BigCommerce effortlessly integrates to online marketplaces such as Amazon, eBay, and Facebook Marketplace, in addition to built-in SEO capabilities, making it easier for your customers to locate and purchase your products
German | English |
---|---|
bigcommerce | bigcommerce |
mühelos | effortlessly |
amazon | amazon |
ebay | ebay |
integrieren | integrates |
kunden | customers |
erleichtern | easier |
online | online |
marktplätze | marketplaces |
seo | seo |
funktionen | capabilities |
marketplace | marketplace |
es | it |
in | in |
kaufen | purchase |
produkte | products |
und | and |
DE Zusätzlich zu unseren integrierten Versandoptionen bieten wir Squarespace Extensions an, eine Sammlung von Drittanbieter-Tools, um den Versand zu optimieren
EN In addition to our built-in shipping options, we have Squarespace Extensions, a collection of third-party tools, to help streamline your shipping
German | English |
---|---|
versandoptionen | shipping options |
squarespace | squarespace |
sammlung | collection |
versand | shipping |
optimieren | streamline |
drittanbieter | third-party |
tools | tools |
wir | we |
eine | a |
von | of |
DE Die Versa 3 betritt das Gebiet der Smartwatches, bietet integriertes GPS, einen integrierten Lautsprecher und Google Assistant zusätzlich zu Amazon Alexa. Es gibt auch schnelles Laden.
EN The Versa 3 steps into smartwatch territory, offers built-in GPS, a built-in speaker and Google Assistant on top of Amazon Alexa. There is also fast charging.
German | English |
---|---|
gebiet | territory |
gps | gps |
lautsprecher | speaker |
assistant | assistant |
schnelles | fast |
laden | charging |
amazon | amazon |
bietet | offers |
alexa | alexa |
auch | also |
und | and |
die | steps |
German | English |
---|---|
sparst | save |
cliqz | cliqz |
jetzt | now |
zeit | time |
du | you |
DE Zusätzlich zu unseren integrierten Versandoptionen bieten wir Squarespace Extensions an, eine Sammlung von Drittanbieter-Tools, um den Versand zu optimieren
EN In addition to our built-in shipping options, we have Squarespace Extensions, a collection of third-party tools, to help streamline your shipping
DE Zusätzlich zu den 13 Blöcken, die Stripo für die Erstellung von responsiven HTML-E-Mail-Vorlagen bereitstellt, bieten wir auch eine Reihe von integrierten Tools, mit denen Sie interaktive E-Mails ohne Programmierkenntnisse gestalten können:
EN In addition to the 13 blocks that Stripo provides for building responsive HTML email templates, we also offer a number of built-in tools to let you design interactive emails with no coding skills:
German | English |
---|---|
wohnungen | condos |
kauf | sale |
district | district |
binh | binh |
phu | phu |
in | in |
zum | for |
German | English |
---|---|
häuser | houses |
kauf | sale |
binh | binh |
district | district |
phu | phu |
in | in |
go | go |
zum | for |
DE Und was die heute geltenden Tonarten angeht, so entsprechen ihnen folgende Planeten: Zum C gehört Jupiter, zum D gehört Mars, zum E gehört die Sonne, zum F gehört die Venus, zum G gehört Merkur, zum A gehört der Mond und zum H gehört Saturn.
EN With regard to the present-day musical notes, C belongs to Jupiter, D to Mars, E to the sun, F to Venus, G is linked to Mercury, A the moon and F to Saturn.
German | English |
---|---|
c | c |
gehört | belongs |
jupiter | jupiter |
f | f |
venus | venus |
g | g |
merkur | mercury |
saturn | saturn |
d | d |
a | a |
mars | mars |
e | e |
folgende | the |
mond | moon |
heute | present |
sonne | sun |
und | and |
DE Zusätzlich zu dieser Datenschutzrichtlinie und in einigen Fällen gegebenenfalls können wir Sie zusätzlich benachrichtigen (z. B. durch Hinzufügen einer Erklärung zu
EN top of this Privacy Policy and, in some cases, where appropriate we may provide you with additional notice (such as adding a statement to
German | English |
---|---|
gegebenenfalls | appropriate |
benachrichtigen | notice |
erklärung | statement |
datenschutzrichtlinie | privacy policy |
hinzufügen | adding |
in | in |
fällen | cases |
wir | we |
b | a |
und | and |
sie | you |
DE Zusätzlich können Sie verschiedene Symbole zu Projekten hinzufügen, die diese Gliederung zusätzlich unterstützen können.
EN Additionally you can add different symbols to projects, which can support this structure additionally.
German | English |
---|---|
symbole | symbols |
projekten | projects |
unterstützen | support |
hinzufügen | add |
können | can |
verschiedene | different |
sie | you |
diese | this |
DE UnternehmerInnen haben zusätzlich die Wahl, Zinsen und Rückzahlungen auch als Naturalleistungen zu gestalten. So kommen UnternehmerInnen schnell und unkompliziert an die nötige Liquidität und können zusätzlich ihre weiteren Umsätze stärken.
EN Entrepreneurs also have the option of arranging interest and repayments as benefits in kind. This gives entrepreneurs quick and easy access to the necessary liquidity and might also boost their further sales.
German | English |
---|---|
wahl | option |
zinsen | interest |
nötige | necessary |
liquidität | liquidity |
umsätze | sales |
stärken | boost |
schnell | easy |
weiteren | to |
und | and |
als | as |
DE Zusätzlich können Sie verschiedene Symbole zu Projekten hinzufügen, die diese Gliederung zusätzlich unterstützen können.
EN Additionally you can add different symbols to projects, which can support this structure additionally.
German | English |
---|---|
symbole | symbols |
projekten | projects |
unterstützen | support |
hinzufügen | add |
können | can |
verschiedene | different |
sie | you |
diese | this |
DE Zusätzlich zu den regelmäßig versendeten Aktivitäts-E-Mails (Default: einmal pro Stunde) kann jeder Benutzer zusätzlich auch sofort über neue Datei-Freigaben informiert werden.
EN In addition to the periodically sent activity emails (default: once an hour) the user can be immediately notified about the new share.
German | English |
---|---|
regelmäßig | periodically |
default | default |
stunde | hour |
neue | new |
kann | can |
benutzer | user |
sofort | immediately |
den | the |
DE Zusätzlich erklären wir uns bereit, zur Finanzierung des deutschen Beitrags auszugebende KfW-Anleihen zusätzlich zu bestehenden Engagements zu zeichnen.
EN Besides this, we agree to subscribe for bonds issued by the German Reconstruction Loan Corporation (KfW) to finance the German contribution.
German | English |
---|---|
finanzierung | finance |
beitrags | contribution |
anleihen | bonds |
deutschen | the |
wir | we |
DE Zusätzlich zu dieser Datenschutzrichtlinie und in einigen Fällen gegebenenfalls können wir Sie zusätzlich benachrichtigen (z. B. durch Hinzufügen einer Erklärung zu
EN top of this Privacy Policy and, in some cases, where appropriate we may provide you with additional notice (such as adding a statement to
German | English |
---|---|
gegebenenfalls | appropriate |
benachrichtigen | notice |
erklärung | statement |
datenschutzrichtlinie | privacy policy |
hinzufügen | adding |
in | in |
fällen | cases |
wir | we |
b | a |
und | and |
sie | you |
DE Zusätzlich kann ein Entwickler Teilvorlagen und globale Teilvorlagen erstellen, die zusätzlich zu Drag-&-Drop-Bereichen Freeform-Code enthalten können.
EN Additionally a developer can create partials, and global partials, which can contain freeform code in-addition to drag and drop areas.
DE DiffDog enthält nun - zusätzlich zum XML-Vergleich von .xsd-Dokumenten - umfangreiche Funktionalitäten zum Vergleichen von XML-Schemas, wodurch die Konvertierung von XML-Daten erleichtert wird.
EN DiffDog includes powerful XML Schema differencing functionality that extends and complements XML-aware file comparison of .xsd documents and eases conversion of XML data.
German | English |
---|---|
diffdog | diffdog |
enthält | includes |
funktionalitäten | functionality |
erleichtert | eases |
xml | xml |
schemas | schema |
xsd | xsd |
daten | data |
vergleich | comparison |
dokumenten | documents |
konvertierung | conversion |
wodurch | of |
die | and |
DE Zusätzlich können Sie beliebig viele Breakpoints (zum Unterbrechen der Auswertung) und Tracepoints (zum Aufzeichnen des Auswertungsergebnisses an einem Breakpoint) setzen, um die Auswertung Ihres XPath-Codes zu überprüfen.
EN You can also set any number of break points (to pause evaluation) and trace points (to record the evaluation result at a breakpoint) to further examine the evaluation of your XPath code.
German | English |
---|---|
unterbrechen | pause |
auswertung | evaluation |
breakpoint | breakpoint |
xpath | xpath |
codes | code |
aufzeichnen | record |
können | can |
und | and |
beliebig | any |
DE Wir bieten Ihnen ein Ferienhaus für 7-8 Personen zu vermieten. Ca.. 800 m vom See entfernt. 100 m zum Wald. Zusätzlich: -działka 1000m2 eingezäunt - Bad -2 getrennte Räume See ideal zum Angeln…
EN We offer you to rent a holiday house for 7-8 people. Ok. 800 m to the lake. 100 m to forest. In addition: -parcel-1000m2 fenced -bathroom - 2 separate rooms Lake perfect for fishing…
DE Zusätzlich zum CO2-Sensor kommt ein erstklassiger Feuchte- und Temperatursensor auf dem gleichen Sensormodul zum Einsatz.
EN In addition to the CO2 sensor, a first-class humidity and temperature sensor is used on the same sensor module.
German | English |
---|---|
temperatursensor | temperature sensor |
sensormodul | sensor module |
sensor | sensor |
und | and |
zusätzlich | to |
ein | a |
DE Zusätzlich zum Hinzufügen neuer Daten oder zum Ändern von Spaltenwerten können Sie globale Updates auch verwenden, um globale Änderungen an bestehenden Daten in aktiven Projekten vorzunehmen.
EN In addition to adding new data or changing column values, you can use Global Updates to make global changes to existing data in active projects.
German | English |
---|---|
hinzufügen | adding |
globale | global |
aktiven | active |
projekten | projects |
daten | data |
oder | or |
verwenden | use |
Änderungen | changes |
updates | updates |
in | in |
neuer | new |
sie | values |
vorzunehmen | make |
zusätzlich | to |
können | can |
bestehenden | existing |
German | English |
---|---|
halben | half |
preis | price |
genießen | enjoy |
mitglieder | members |
globalen | global |
netzwerk | network |
partner | partner |
cafés | cafes |
in | in |
kaffee | coffee |
unserem | a |
zusätzlich | to |
unseren | our |
zum | of |
DE DiffDog enthält nun - zusätzlich zum XML-Vergleich von .xsd-Dokumenten - umfangreiche Funktionalitäten zum Vergleichen von XML-Schemas, wodurch die Konvertierung von XML-Daten erleichtert wird.
EN DiffDog includes powerful XML Schema differencing functionality that extends and complements XML-aware file comparison of .xsd documents and eases conversion of XML data.
German | English |
---|---|
diffdog | diffdog |
enthält | includes |
funktionalitäten | functionality |
erleichtert | eases |
xml | xml |
schemas | schema |
xsd | xsd |
daten | data |
vergleich | comparison |
dokumenten | documents |
konvertierung | conversion |
wodurch | of |
die | and |
German | English |
---|---|
halben | half |
preis | price |
genießen | enjoy |
mitglieder | members |
globalen | global |
netzwerk | network |
partner | partner |
cafés | cafes |
in | in |
kaffee | coffee |
unserem | a |
zusätzlich | to |
unseren | our |
zum | of |
German | English |
---|---|
kopfhörer | headphones |
auswählen | selected |
dadurch | as |
nun | be |
ist | is |
DE Zusätzlich zum Zusatz zum Datenschutz verpflichtet sich Atlassian, die Daten und die Rechte von Kunden zu schützen, indem erst nach einer sorgfältigen juristischen Prüfung auf Anfragen von Strafverfolgungsbehörden reagiert wird
EN In addition to the addendum, Atlassian is committed to protecting customer data privacy and rights by only responding to law enforcement requests after a comprehensive legal review
German | English |
---|---|
zusatz | addition |
atlassian | atlassian |
kunden | customer |
prüfung | review |
reagiert | responding |
rechte | rights |
schützen | protecting |
datenschutz | privacy |
juristischen | law |
indem | by |
daten | data |
und | and |
anfragen | requests |
erst | a |
DE Zusätzlich können Sie beliebig viele Breakpoints (zum Unterbrechen der Auswertung) und Tracepoints (zum Aufzeichnen des Auswertungsergebnisses an einem Breakpoint) setzen, um die Auswertung Ihres XPath-Codes zu überprüfen.
EN You can also set any number of break points (to pause evaluation) and trace points (to record the evaluation result at a breakpoint) to further examine the evaluation of your XPath code.
German | English |
---|---|
unterbrechen | pause |
auswertung | evaluation |
breakpoint | breakpoint |
xpath | xpath |
codes | code |
aufzeichnen | record |
können | can |
und | and |
beliebig | any |
DE dank Zugriff auf zertifizierte, von Kreativ-Profis entwickelte Schulung zum Selbststudium, die zusätzlich zum Lernerfolg beiträgt.
EN with access to self-paced certified training—developed by creative professionals—giving students an innovative edge in their design journey.
German | English |
---|---|
häuser | houses |
kauf | sale |
in | in |
zum | for |
German | English |
---|---|
music | music |
studio | studio |
letzten | last |
note | note |
bühne | stage |
kompakte | compact |
allrounder | all-rounder |
komponieren | composing |
aufnehmen | recording |
ersten | first |
und | and |
die | it |
der | there |
von | a |
auf | to |
DE Gleichzeitig helfen Ihnen die integrierten MobileTogether Funktionen zum Erstellen und Auswerten von XPath & XQuery sehr bei der Erstellung Ihrer Ausdrücke und beim Testen dieser Ausdrücke anhand Ihrer Daten
EN At the same time, the built-in XPath & XQuery builder and evaluator in MobileTogether can assist you greatly in writing proper expressions and testing them with your data
German | English |
---|---|
helfen | assist |
mobiletogether | mobiletogether |
xpath | xpath |
amp | amp |
xquery | xquery |
ausdrücke | expressions |
testen | testing |
daten | data |
und | and |
sehr | greatly |
anhand | in |
DE Als besonderer Vorteil von UCS kommt die Kombination des in UCS integrierten LDAP mit Samba 4 und dessen Active Directory Funktionen zum Zuge
EN A particular advantage of UCS is the combination of the LDAP integrated into UCS with Samba 4 and its Active Directory functions
German | English |
---|---|
besonderer | particular |
ucs | ucs |
integrierten | integrated |
ldap | ldap |
active | active |
directory | directory |
samba | samba |
in | into |
vorteil | advantage |
kombination | combination |
mit | with |
funktionen | functions |
und | and |
von | of |
German | English |
---|---|
plugins | plugins |
nativen | native |
mischen | mix |
carbon | carbon |
dsp | dsp |
modus | mode |
ohne | without |
mit | with |
werden | same |
DE Nemetschek SE: Marken Graphisoft und Data Design System bündeln ihre Kräfte zum Ausbau der integrierten und multidisziplinären Lösungen für Gebäudeplaner
EN Nemetschek SE: Brands Graphisoft and Data Design System Joining Forces to Further Expand Integrated, Multi-Disciplinary Building Design Solutions
German | English |
---|---|
nemetschek | nemetschek |
marken | brands |
system | system |
kräfte | forces |
ausbau | expand |
integrierten | integrated |
lösungen | solutions |
se | se |
design | design |
data | data |
und | and |
der | to |
DE Corporate NewsNemetschek Group Marken Graphisoft und Data Design System bündeln ihre Kräfte zum Ausbau der integrierten und multidisziplinären
EN Corporate NewsNemetschek Group Brands Graphisoft and Data Design System Joining Forces to Further Expand Integrated, Multi-Disciplinary Building Design
German | English |
---|---|
marken | brands |
system | system |
kräfte | forces |
ausbau | expand |
integrierten | integrated |
corporate | corporate |
design | design |
group | group |
und | and |
data | data |
der | to |
German | English |
---|---|
linux | linux |
enterprise | enterprise |
leistungsstarke | powerful |
sicherheitstools | security tools |
suse | suse |
suite | suite |
eine | a |
Showing 50 of 50 translations