DE Unsere private Workforce-Lösung ermöglicht es Ihnen, in Echtzeit über alles informiert zu sein, was lokal passiert. Hiermit können Sie sofort mit Ihrem Team Kontakt aufnehmen und sind zu jeder Zeit über alles informiert.
"informiert" in German can be translated into the following English words/phrases:
DE Unsere private Workforce-Lösung ermöglicht es Ihnen, in Echtzeit über alles informiert zu sein, was lokal passiert. Hiermit können Sie sofort mit Ihrem Team Kontakt aufnehmen und sind zu jeder Zeit über alles informiert.
EN Streetspotr?s Private Workforce solution enables you to stay ahead of what?s happening out there. Communicate with your field team, track execution and KPIs and see what?s happening on-the-ground in real-time
German | English |
---|---|
passiert | happening |
lösung | solution |
kontakt | communicate |
team | team |
zeit | time |
zu | to |
echtzeit | real-time |
können | enables |
mit | with |
und | and |
es | there |
in | in |
DE Sie werden automatisch per E-Mail über jede Buchungsanfrage informiert und können diese unterwegs mit Ihrem Smartphone beantworten. So sind Sie jederzeit über den aktuellen Stand Ihrer Buchungen informiert.
EN You’ll automatically be informed of every booking inquiry per email and can answer with your smartphone while you’re on the go, staying informed at all times of the current status of your bookings.
German | English |
---|---|
automatisch | automatically |
unterwegs | on the go |
smartphone | smartphone |
informiert | informed |
jederzeit | times |
buchungen | bookings |
aktuellen | current |
können | can |
mit | with |
jede | every |
den | the |
werden | be |
beantworten | answer |
und | and |
DE Auch ENRIQUE TOMAS SL informiert den Benutzer, dass die Möglichkeit, Ihren Browser zu konfigurieren, muss der Empfang von Cookies informiert und kann, falls gewünscht, verhindern, dass sie auf der Festplatte installiert.
EN Likewise, ENRIQUE TOMÁS SL informs the user that it has the possibility of configuring its browser so that it is informed of the reception of cookies, being able, if it so wishes, to prevent them from being installed on their hard drive.
German | English |
---|---|
enrique | enrique |
browser | browser |
konfigurieren | configuring |
empfang | reception |
cookies | cookies |
festplatte | hard drive |
installiert | installed |
informiert | informed |
benutzer | user |
verhindern | prevent |
möglichkeit | possibility |
zu | to |
dass | that |
von | drive |
falls | the |
DE Unsere private Workforce-Lösung ermöglicht es Ihnen, in Echtzeit über alles informiert zu sein, was lokal passiert. Hiermit können Sie sofort mit Ihrem Team Kontakt aufnehmen und sind zu jeder Zeit über alles informiert.
EN Streetspotr?s Private Workforce solution enables you to stay ahead of what?s happening out there. Communicate with your field team, track execution and KPIs and see what?s happening on-the-ground in real-time
German | English |
---|---|
passiert | happening |
lösung | solution |
kontakt | communicate |
team | team |
zeit | time |
zu | to |
echtzeit | real-time |
können | enables |
mit | with |
und | and |
es | there |
in | in |
DE Mit dem Mailweaver gelingt Ihnen die Gratwanderung „werben ohne zu belästigen“ - denn nur der wird informiert, der auch wirklich informiert werden will
EN We’re delivering functions that enable a dialogue with the customer
German | English |
---|---|
werden | were |
German | English |
---|---|
bewerbung | application |
informiert | informed |
entscheidungen | decisions |
ausgewählten | chosen |
kandidat | candidates |
wann | when |
aktuellen | current |
ich | i |
endgültigen | the final |
stehen | are |
werde | will |
den | the |
DE Bei der Verwendung von Cloudflare SSL werden Sie sich nie darüber sorgen müssen, dass SSL-Zertifikate ablaufen oder dass Sie über die neuesten SSL-Schwachstellen informiert bleiben.
EN You’ll never need to worry about SSL certificates expiring or staying up to date with the latest SSL vulnerabilities when you’re using Cloudflare SSL.
German | English |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
ssl | ssl |
zertifikate | certificates |
schwachstellen | vulnerabilities |
oder | or |
sorgen | worry |
neuesten | latest |
der | the |
DE Kunden, die über eine laufende Anfrage auf dem Rechtsweg bezüglich ihrer personenbezogenen Daten informiert werden, können versuchen, die Offenlegung personenbezogener Daten zu verhindern.
EN Customers notified of a pending legal request for their personal data can seek to intervene to prevent the disclosure of personal data.
German | English |
---|---|
kunden | customers |
offenlegung | disclosure |
versuchen | seek |
daten | data |
können | can |
zu | to |
verhindern | prevent |
anfrage | request |
eine | a |
personenbezogenen | the |
DE Eine ansprechende Infografik, die informiert und begeistert
EN An engaging infographic that both shows and tells
German | English |
---|---|
ansprechende | engaging |
infografik | infographic |
und | and |
eine | an |
DE um deine Ideen visuell zu teilen. Automatisiere Benachrichtigungen von Wordpress, damit du immer informiert bist, wenn Beiträge überprüft oder
EN tools to visually share ideas. Automate notifications from Wordpress to keep track of when posts need to be reviewed,
German | English |
---|---|
visuell | visually |
automatisiere | automate |
benachrichtigungen | notifications |
wordpress | wordpress |
überprüft | reviewed |
ideen | ideas |
beiträge | posts |
teilen | share |
zu | to |
von | of |
oder | be |
DE Als Erster über alle Atlassian-Veranstaltungen informiert sein: Registriere dich, um spezielle Ankündigungen, Rabattaktionen auf Summit-Eintrittskarten und vieles mehr direkt in deinen Posteingang zu erhalten.
EN Be the first to know about all Atlassian events. Sign up for special announcements, information about event registration, and more-right to your inbox.
German | English |
---|---|
informiert | information |
registriere | sign up |
ankündigungen | announcements |
posteingang | inbox |
atlassian | atlassian |
direkt | right |
und | and |
veranstaltungen | events |
sein | be |
zu | to |
spezielle | special |
alle | all |
dich | your |
um | for |
auf | the |
DE Oder es gibt in deinem Unternehmen einzelne Mitarbeiter, die nur mit bestimmten Drittanbieterservices arbeiten und über den Rest nicht informiert werden müssen
EN Or you may have individual employees who depend on a variety of third party services and don’t need to know about the rest
German | English |
---|---|
rest | rest |
mitarbeiter | employees |
oder | or |
nicht | dont |
die | third |
und | and |
den | the |
bestimmten | to |
DE Statuspage nutzt zuverlässige, redundante Systeme, um sicherzustellen, dass deine Zielgruppen jederzeit richtig informiert werden.
EN Statuspage leverages dependable, redundant systems to make sure your audiences get the right message at the right time, every time.
German | English |
---|---|
statuspage | statuspage |
nutzt | leverages |
zuverlässige | dependable |
redundante | redundant |
systeme | systems |
dass | to |
DE In diesem Abschnitt finden Sie die verschiedenen Publikationen des EDSB, mit denen die breite Öffentlichkeit sowie bestimmte Teile der Öffentlichkeit über Folgendes informiert werden:
EN In this section you can find the different publications that the EDPS publishes to inform the general as well as specific sections of the public about:
German | English |
---|---|
publikationen | publications |
Öffentlichkeit | public |
informiert | inform |
finden | find |
in | in |
diesem | this |
abschnitt | section |
folgendes | the |
teile | sections |
DE Unser Autorennetzwerk informiert Dich über aktuelle Themen aus den Bereichen Online-Marketing und Websiteoptimierung. Erfahre hier, wer unsere Online-Experten sind.
EN Our authors keep you up to date on all online marketing and website optimization topics. Find out here who our online experts are.
German | English |
---|---|
themen | topics |
erfahre | find out |
experten | experts |
wer | who |
online | online |
online-marketing | marketing |
unsere | our |
hier | here |
sind | are |
und | and |
den | to |
DE Mit dem Abonnieren von Updates bleiben Sie jederzeit auf dem aktuellen Stand. So werden Sie in Echtzeit über relevante Inhalte oder Änderungen von anderen Webseiten oder Abteilungen informiert.
EN You can subscribe to updates so when new content is added to the system it's "pushed" to you. This keeps you informed of relevant content from other websites, departments, or technologies, in real time.
German | English |
---|---|
abonnieren | subscribe |
webseiten | websites |
abteilungen | departments |
so | so |
inhalte | content |
oder | or |
anderen | other |
updates | updates |
informiert | informed |
dem | the |
von | of |
in | in |
relevante | relevant |
DE Die Führungsebene von Sprout wird regelmäßig über den Schweregrad, die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß jedes identifizierten Risikos sowie über die zur Risikominimierung ergriffenen Maßnahmen und Abhilfemaßnahmen informiert
EN Sprout’s senior leadership is regularly updated on the severity, likelihood and level of each identified risk, along with the mitigations and remedies in place to minimize risk
German | English |
---|---|
regelmäßig | regularly |
ausmaß | level |
identifizierten | identified |
informiert | updated |
risikos | risk |
wahrscheinlichkeit | likelihood |
und | and |
von | of |
DE Wenn wir Sie über die aktualisierten Bedingungen informiert haben, gilt Ihre fortgesetzte Nutzung unserer Produkte als Annahme der aktualisierten Bedingungen.
EN Continued use of our Products after we provide you notice of the updated Terms shall constitute acceptance of the updated Terms.
German | English |
---|---|
bedingungen | terms |
fortgesetzte | continued |
annahme | acceptance |
nutzung | use |
produkte | products |
aktualisierten | updated |
DE Immobilien können ein unglaublich wettbewerbsintensiver Markt sein, und um Ihre Konkurrenz erfolgreich zu übertreffen, ist es wichtig, soziale Medien optimal zu nutzen. Bleiben Sie mit Social Media über Branchentrends und neue Technologien informiert
EN Real estate can be an incredibly competitive market, and to successfully outsell your competition, it’s important to leverage social media. Stay on top of industry trends and emerging tech with social media
German | English |
---|---|
unglaublich | incredibly |
erfolgreich | successfully |
wichtig | important |
branchentrends | industry trends |
technologien | tech |
markt | market |
konkurrenz | competition |
immobilien | estate |
können | can |
sein | be |
ihre | your |
zu | to |
mit | with |
social | social |
media | media |
soziale | social media |
DE Sie müssen nun spezifische Abfragen erstellen, um relevante Daten zu finden und abzurufen, einschließlich der Dinge, über die Sie informiert bleiben möchten und Dinge, von denen Sie lieber nichts hören möchten.
EN You need to build specific queries to start finding and pulling relevant data, including the things you do and do not want to listen for.
German | English |
---|---|
abfragen | queries |
relevante | relevant |
finden | finding |
um | for |
einschließlich | including |
daten | data |
zu | to |
nun | not |
der | the |
möchten | want to |
DE Sie sollten gut über diese E-Mail-Kommunikation informiert bleiben, damit Sie die Kampagne optimal durch die Förderung von Website-Besuchen und Content-Downloads unterstützen können.
EN Make sure you’re aligned on these sends so you can figure out how to best support the larger campaign by driving web visits and content downloads.
German | English |
---|---|
kampagne | campaign |
sends | |
website | web |
besuchen | visits |
content | content |
downloads | downloads |
können | can |
und | and |
förderung | support |
damit | to |
gut | sure |
optimal | best |
DE Wie das Banner informiert, verwendet GoFundMe Cookies, um die Nutzung bestimmter Funktionen zu ermöglichen und dein Nutzungserlebnis zu verbessern
EN As stated on the banner, GoFundMe uses cookies to enable features and market content to provide you with an improved experience
German | English |
---|---|
banner | banner |
gofundme | gofundme |
cookies | cookies |
verbessern | improved |
funktionen | features |
ermöglichen | enable |
zu | to |
verwendet | uses |
und | and |
dein | the |
DE Gleichzeitig informiert die Metadaten den Benutzer, ob es sich um ein Fotoalbum oder eine Website handelt
EN At the same time, the metadata informs the user whether it is a photo album or website
German | English |
---|---|
informiert | informs |
metadaten | metadata |
es | it |
oder | or |
website | website |
benutzer | user |
ob | whether |
ein | a |
DE Das Unternehmen informiert seine Nutzer regelmäßig über Polizeianfragen, Missbrauch und Beschwerden über bösartige Aktivitäten
EN The company regularly updates its users on police requests, abuse, and malicious activity complaints
German | English |
---|---|
informiert | updates |
nutzer | users |
regelmäßig | regularly |
missbrauch | abuse |
beschwerden | complaints |
bösartige | malicious |
unternehmen | company |
aktivitäten | activity |
über | on |
und | and |
das | the |
DE Diese Benachrichtigung informiert Sie auch darüber, dass die Serie oder der Film, den Sie versteckt haben, keinen Einfluss mehr auf die Empfehlungen von Netflix hat, die Sie erhalten.
EN This notification will also let you know that the TV show or movie you hid will no longer influence the Netflix recommendations you receive.
German | English |
---|---|
benachrichtigung | notification |
film | movie |
einfluss | influence |
empfehlungen | recommendations |
netflix | netflix |
auch | also |
oder | or |
haben | let |
über | longer |
dass | that |
den | the |
DE Die Nutzer oder Bürger werden kaum jemals darüber informiert, welche ihrer persönlichen Daten registriert werden, geschweige denn warum und wie. Dies hat natürlich schwerwiegende Auswirkungen auf ihre Online-Privatsphäre
EN Users or citizens are hardly ever notified about which of their personal data is being registered, let alone why and how. Needless to say, this has serious implications for their online privacy
German | English |
---|---|
nutzer | users |
bürger | citizens |
kaum | hardly |
registriert | registered |
geschweige | let alone |
schwerwiegende | serious |
online | online |
oder | or |
daten | data |
jemals | ever |
privatsphäre | privacy |
und | and |
hat | has |
ihrer | their |
dies | this |
DE Um sicherzustellen, dass Sie nicht zum Opfer werden, ist es wichtig, immer informiert zu sein
EN To ensure you won’t fall victim to this, it’s important to stay informed
German | English |
---|---|
opfer | victim |
wichtig | important |
informiert | informed |
sicherzustellen | to ensure |
sie | you |
zu | to |
German | English |
---|---|
ja | yes |
mich | me |
personalisierte | personalised |
etsy | etsy |
und | and |
tipps | tips |
exklusive | exclusive |
angebote | offers |
einzigartige | unique |
geschenkideen | gift |
um | for |
rund | on |
DE Bleiben Sie mit Browser-Benachrichtigungen über alle Änderungen informiert
EN Stay informed of any changes with browser notifications
German | English |
---|---|
bleiben | stay |
Änderungen | changes |
browser | browser |
benachrichtigungen | notifications |
informiert | informed |
mit | with |
alle | any |
über | of |
DE Wenn eine Sicherheitsschwachstelle mit kritischem Schweregrad in einem selbstverwalteten Atlassian-Produkt entdeckt und behoben wird, werden Atlassian-Kunden über die folgenden Mechanismen informiert:
EN When a critical severity security vulnerability in a self-managed Atlassian product is discovered and resolved, Atlassian will inform customers through the following mechanisms:
German | English |
---|---|
kritischem | critical |
entdeckt | discovered |
mechanismen | mechanisms |
informiert | inform |
atlassian | atlassian |
behoben | resolved |
kunden | customers |
in | in |
folgenden | a |
produkt | product |
und | and |
wenn | when |
wird | the |
DE Der Benutzer, der eine Diskussion beginnt, kann Diskussionsteilnehmer aus den Benutzern der Compliance Database auswählen. Diese Benutzer werden über den Diskussions-Thread sowie Änderungen daran informiert.
EN The user who initiates a discussion can select discussion members from among the compliance database users. These users will be notified about the creation of the discussion thread and about any modifications to the thread.
German | English |
---|---|
diskussion | discussion |
compliance | compliance |
auswählen | select |
thread | thread |
database | database |
kann | can |
benutzer | users |
aus | from |
eine | a |
den | the |
DE Ihre gesamte Belegschaft – immer Informiert mit einer App
EN Your app to reach every storefront, storage center & HQ
German | English |
---|---|
ihre | your |
app | app |
mit | every |
DE Einfach alle Mitarbeiter auf den neuesten Stand bringen und Erfahrungen teilen. Mitarbeiter können bei wichtigen Themen mittels Push-Benachrichtigung informiert werden und sich über die interne Chat-Plattform austauschen.
EN Enable your employees to exchange news and best practices within the company with a real-time, two-sided internal chat platform, and reach them all in just one click with push notifications.
German | English |
---|---|
mitarbeiter | employees |
neuesten | news |
erfahrungen | practices |
plattform | platform |
benachrichtigung | notifications |
chat | chat |
alle | all |
interne | in |
den | the |
und | and |
DE Mit Mitarbeitern ohne Computerarbeitsplatz gestalten sich Ausbildungsmöglichkeiten und Besprechungen eher schwierig. Nutzen Sie Ihre eigene App, um sicherzustellen, dass jeder informiert und in der Lage ist, das bestmögliche Kundenerlebnis zu bieten.
EN When your staff isn't all under one roof, opportunities for training and briefing are rare. Use your own app to make sure everyone is informed and able to provide the best possible customer experience.
German | English |
---|---|
informiert | informed |
kundenerlebnis | customer experience |
mitarbeitern | staff |
nutzen | use |
app | app |
um | for |
bestmögliche | best |
und | and |
ist | is |
zu | to |
bieten | provide |
ihre | your |
der | the |
DE Die Drucke werden von einem bewährten Dienstleister angefertigt, der ArtPhotoLimited über den Versand der Bestellung an die vom Käufer angegebene Adresse informiert.
EN The prints are made either by ArtPhotoLimited or by a reliable provider who informs ArtPhotoLimited about the shipping of the order to the address given by the Buyer.
German | English |
---|---|
drucke | prints |
dienstleister | provider |
angefertigt | made |
artphotolimited | artphotolimited |
versand | shipping |
käufer | buyer |
angegebene | given |
informiert | informs |
bestellung | order |
adresse | address |
den | the |
DE Falls der gelieferte Druck nicht der Bestellung entspricht (falsches Bild, Format oder falscher Rahmen), informiert der Käufer ArtPhotoLimited innerhalb der gleichen Frist (48h) und übermittelt den Beweis für den Mangel
EN If the print delivered did not match with the order (wrong image, size or mounting), the Buyer will inform ArtPhotoLimited within the same timeframe (48h), giving the proof of the difficulty
German | English |
---|---|
bestellung | order |
entspricht | match |
falsches | wrong |
format | size |
informiert | inform |
käufer | buyer |
artphotolimited | artphotolimited |
beweis | proof |
oder | or |
druck | |
innerhalb | within |
nicht | not |
bild | image |
falls | the |
DE ArtPhotoLimited informiert ihn über die Rückgabebedingungen, es sei denn, die Parteien vereinbaren eine Entschädigung.
EN ArtPhotoLimited will indicate to him/her the return procedures, except if both parties agree on a compensation.
German | English |
---|---|
artphotolimited | artphotolimited |
parteien | parties |
vereinbaren | agree |
entschädigung | compensation |
eine | a |
denn | the |
DE Im Falle einer Kündigung seitens ArtPhotoLimited wird der Käufer über die Gründe für eine solche Entscheidung informiert
EN In case of a termination on the initiative of ArtPhotoLimited, the Buyer will be informed of the reasons that led to this decision
German | English |
---|---|
kündigung | termination |
artphotolimited | artphotolimited |
käufer | buyer |
gründe | reasons |
entscheidung | decision |
informiert | informed |
falle | the |
DE Infomaniak informiert Sie, wenn die Domain dank Renewal Warranty verlängert wurde. Auf diese Weise verlieren Sie Ihre Domain nicht und haben weitere 280 Tage, um die notwendigen Schritte zu unternehmen.
EN Infomaniak informs you that the domain has been renewed thanks to Renewal Warranty. Your domain is preserved and you have 280 additional days to do whatever is necessary.
German | English |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
informiert | informs |
domain | domain |
renewal | renewal |
warranty | warranty |
notwendigen | necessary |
ihre | your |
zu | to |
tage | days |
schritte | the |
und | and |
DE Im Fall einer Störung werden wir an 7 Tagen/Woche rund um die Uhr aktiv, um den reibungslosen Betrieb wiederherzustellen. Der Kunde wird automatisch per E-Mail darüber informiert.
EN In the event of disruption, we work 24/7 to re-establish a properly functioning service. An email is automatically sent to the customer to inform them.
German | English |
---|---|
störung | disruption |
automatisch | automatically |
informiert | inform |
im | in the |
wir | we |
betrieb | functioning |
an | an |
rund | in |
fall | the |
kunde | customer |
DE Diese Personen und Teams müssen möglicherweise ihre Arbeit infolge der Entscheidung ändern und müssen dementsprechend darüber informiert werden.
EN These are people and teams who may need to change their work as a result of the decision made and will need to know the outcome.
German | English |
---|---|
entscheidung | decision |
teams | teams |
möglicherweise | may |
arbeit | work |
und | and |
ändern | change |
darüber | to |
DE Das RACI-Framework ähnelt dem DACI-Framework, mit einem kleinen Unterschied im Akronym: Responsible (zuständig), Accountable (verantwortlich), Consulted (herangezogen) und Informed (informiert)
EN The RACI framework is similar to DACI, with a slight change in acronym: Responsible, Accountable, Consulted, and Informed
German | English |
---|---|
informiert | informed |
framework | framework |
und | and |
mit | with |
ähnelt | similar to |
dem | the |
responsible | responsible |
DE Herangezogen und informiert ist im Prinzip dasselbe.
EN Consulted and Informed are the same.
German | English |
---|---|
informiert | informed |
und | and |
DE So bist du gut informiert und bekommst schon mal ein Gefühl für unser Unternehmen sowie unsere Denk- und Arbeitsweise
EN That way, you’ll know more about our organisation and get a good feel for it as well as our way of thinking and working
German | English |
---|---|
gefühl | feel |
unsere | our |
und | and |
für | for |
bekommst | get |
schon | a |
DE Hier in der Events Section bleibt ihr immer informiert und wisst, auf welcher Messe oder Convention ihr uns antreffen könnt.
EN Want to meet us in person? Find out in our events section which conventions and trade fairs we will be attending.
German | English |
---|---|
events | events |
in | in |
und | and |
section | section |
könnt | will |
oder | be |
uns | us |
DE Crawling-Fehler: Die Search Console informiert hier über 404-Fehler oder Soft 404-Fehler, sowohl in der Desktop- als auch in der mobilen Version.
EN Crawling error: The Search Console informs users about 404 errors or Soft 404 errors, both in the desktop and in the mobile version.
German | English |
---|---|
search | search |
console | console |
informiert | informs |
soft | soft |
mobilen | mobile |
desktop | desktop |
oder | or |
in | in |
fehler | errors |
version | version |
German | English |
---|---|
wenden | service |
in | in |
zu | to |
problem | when |
sofort | immediately |
und | and |
an | an |
ist | is |
DE Mit einer aggregierten, kanalübergreifenden Liste Ihrer geteilten Links, bleiben Sie über neue Trends gut informiert und wissen stets, welche Inhalte besonders ansprechend für Ihre Zielgruppe sind.
EN Find engaging content and stay on top of trending topics with an aggregated list of shared links across social channels.
German | English |
---|---|
aggregierten | aggregated |
ansprechend | engaging |
trends | trending |
kanal | channels |
liste | list |
inhalte | content |
links | links |
bleiben | stay |
und | and |
mit | with |
German | English |
---|---|
canto | canto |
angebote | offers |
ich | i |
dienstleistungen | services |
produkte | products |
und | and |
werde | be |
einverstanden | agree |
damit | to |
DE Sprechen Sie mit einem unserer Experten, der Sie gerne informiert – individuell zugeschnitten auf Ihr Unternehmen.
EN Talk to one of our experts to get information tailored for your business.
German | English |
---|---|
auf | to |
experten | experts |
unternehmen | business |
sprechen | talk |
zugeschnitten | tailored |
ihr | your |
der | of |
Showing 50 of 50 translations