DE Redaktion/Medienkontakt Martina Peter Kommunikation Tel. +41 58 765 49 87 redaktion@empa.ch
Translate "redaktion" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "redaktion" from German to English
Translation of German to English of redaktion
German
English
| German | English |
|---|---|
| redaktion | editor |
| martina | martina |
| peter | peter |
| tel | phone |
| empa | empa |
| ch | ch |
| kommunikation | communication |
| German | English |
|---|---|
| redaktion | editor |
| martina | martina |
| peter | peter |
| tel | phone |
| empa | empa |
| ch | ch |
| kommunikation | communication |
DE “Authentic ermöglichte uns die Erstellung eines rein XML-basierten Systems, für das die Redaktion keine XML-Vorkenntnisse benötigt. Das System ist unglaublich leistungsstark.”
EN “Authentic allowed us to create a pure XML system from end to end but to shield the editorial staff from learning XML. The performance of the system is incredible.”
DE Entdecken Sie jede Woche eine Auswahl der neuesten Fotos, die von unserer Redaktion ausgegraben wurden. Alle...
EN Every week, you can find in this section a selection of the latest pics highlighted by...
| German | English |
|---|---|
| entdecken | find |
| auswahl | selection |
| woche | week |
| neuesten | latest |
| eine | a |
| jede | every |
DE Entdecken Sie jede Woche eine Auswahl der neuesten Fotos, die von unserer Redaktion ausgegraben wurden
EN Every week, you can find in this section a selection of the latest pics highlighted by our editorial team
| German | English |
|---|---|
| entdecken | find |
| auswahl | selection |
| redaktion | editorial |
| woche | week |
| neuesten | latest |
| eine | a |
| jede | every |
DE Anmerkung der Redaktion: Viele der Podcast-Hosting-Plattformen haben eine Stelle, an der Sie Ihren Patreon-Link (oder einen beliebigen anderen) in einer "Support this Show"-Sektion einfügen können:
EN Editor?s note: Many of the podcast hosting platforms have a spot where you can insert your Patreon (or any) link in a ?support this show? section:
| German | English |
|---|---|
| anmerkung | note |
| redaktion | editor |
| stelle | spot |
| einfügen | insert |
| podcast | podcast |
| hosting | hosting |
| patreon | patreon |
| link | link |
| support | support |
| plattformen | platforms |
| oder | or |
| in | in |
| haben | have |
| ihren | your |
| können | can |
| viele | many |
| show | show |
DE Die blue News Video-Redaktion bietet Kunden neu auch massgeschneiderte Video-Lösungen an: ob Erklärvideos, einzelne Filme oder ganze Serien.
EN The blue News video editorial team now also offers customized video solutions: whether explainer videos, individual films or entire series.
| German | English |
|---|---|
| bietet | offers |
| neu | now |
| massgeschneiderte | customized |
| serien | series |
| redaktion | editorial |
| lösungen | solutions |
| news | news |
| auch | also |
| oder | or |
| blue | the |
| ganze | entire |
| ob | whether |
| filme | films |
| video | video |
DE Erhöhen Sie das redaktionelle Engagement, indem Sie Artikel und Highlights der Redaktion empfehlen. Mehr erfahren➔
EN Supercharge editorial engagement by recommending articles and editor’s top picks. Learn more➔
| German | English |
|---|---|
| gründerin | founder |
| posteo | posteo |
| leitet | directs |
| redaktion | editorial |
| design | design |
| ist | is |
| und | and |
| von | of |
DE Die Hertha-Redaktion kann den neuen Online-Auftritt komfortabel und umfassend pflegen
EN The Hertha editorial team can maintain the new online presence comfortably and comprehensively
| German | English |
|---|---|
| kann | can |
| komfortabel | comfortably |
| umfassend | comprehensively |
| pflegen | maintain |
| redaktion | editorial |
| online | online |
| neuen | new |
| und | and |
| den | the |
DE Die zentrale Marketing-Redaktion des Automobilherstellers SEAT versorgt die weltweiten Internetauftritte der Marke mit einheitlichen Inhalten
EN The central marketing editorial department of the automobile manufacturer SEAT provides the brand's worldwide Internet presences with uniform content
| German | English |
|---|---|
| zentrale | central |
| seat | seat |
| weltweiten | worldwide |
| einheitlichen | uniform |
| redaktion | editorial |
| marketing | marketing |
| mit | with |
| inhalten | content |
DE Marketing Inhalte werden zentral in der Marketing-Redaktion erstellt, dann mit dem Multi Site Manager (MSM) auf die Märkte verteilt
EN Marketing content is created centrally in the marketing editorial office and then distributed to the markets using the Multi Site Manager (MSM)
| German | English |
|---|---|
| inhalte | content |
| zentral | centrally |
| multi | multi |
| manager | manager |
| verteilt | distributed |
| redaktion | editorial |
| marketing | marketing |
| erstellt | created |
| site | site |
| märkte | markets |
| in | in |
| dann | then |
DE Dabei handelt es sich um neue Empfehlungen und/oder Updates, die nach Ansicht unserer Redaktion die gängige klinische Praxis verändern können. „Practice Changing UpDates“ anzeigen.
EN These are new recommendations and/or updates that our editorial staff feels may change usual clinical practice.
| German | English |
|---|---|
| empfehlungen | recommendations |
| redaktion | editorial |
| klinische | clinical |
| neue | new |
| oder | or |
| updates | updates |
| ändern | change |
| können | may |
| praxis | practice |
| und | and |
| unserer | our |
| German | English |
|---|---|
| leistungsstarken | robust |
| workflows | workflows |
| kleineren | smaller |
| räume | rooms |
| immersives | immersive |
| redaktion | editorial |
| adr | adr |
| für | for |
| ihre | your |
| audio | audio |
| von | of |
| in | bring |
| und | and |
DE Die blue News Video-Redaktion bietet Kund:innen neu auch massgeschneiderte Video-Lösungen an: ob Erklärvideos, einzelne Filme oder ganze Serien.
EN The blue News video editorial team now also offers customized video solutions: whether explainer videos, individual films or entire series.
| German | English |
|---|---|
| bietet | offers |
| neu | now |
| massgeschneiderte | customized |
| serien | series |
| redaktion | editorial |
| lösungen | solutions |
| news | news |
| auch | also |
| oder | or |
| blue | the |
| ganze | entire |
| ob | whether |
| filme | films |
| video | video |
DE Wir entwickeln individuelle Lösungen für unsere Werbekunden und agieren als Schnittstelle zwischen Redaktion, Werbe- und Lesermarkt.
EN We develop individual solutions for our advertising customers and acts as an interface between editorial, advertising and reader markets.
| German | English |
|---|---|
| entwickeln | develop |
| lösungen | solutions |
| schnittstelle | interface |
| redaktion | editorial |
| werbe | advertising |
| individuelle | individual |
| zwischen | between |
| für | for |
| als | as |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Die neue Redaktion von knapp 50 Personen sendet somit direkt aus dem Newsroom
EN This means that the new editorial team, made up of almost 50 members, broadcasts directly from the newsroom
| German | English |
|---|---|
| redaktion | editorial |
| knapp | almost |
| direkt | directly |
| newsroom | newsroom |
| neue | new |
| aus | from |
| von | of |
DE Denn unsere Redaktion sorgt in Verbindung mit einer vielseitigen Datenbanktechnologie dafür, dass Sie genau Ihre gewünschten Inhalte bekommen und nahtlos einbinden können
EN Our editorial team, in conjunction with versatile database technology, ensure that you get exactly the content you want, seamlessly incorporated
| German | English |
|---|---|
| redaktion | editorial |
| sorgt | ensure |
| vielseitigen | versatile |
| nahtlos | seamlessly |
| inhalte | content |
| in | in |
| und | conjunction |
| unsere | our |
| dass | that |
| genau | exactly |
| denn | the |
| mit | with |
| sie | want |
DE Kostenvoranschlag für Redaktion Konto erstellen
EN Content writing quote Create an account
| German | English |
|---|---|
| konto | account |
| erstellen | create |
DE Webcontent-Autoren - Redaktion - TextMaster
EN Web Content Writers - Copywriting - TextMaster
| German | English |
|---|---|
| textmaster | textmaster |
| autoren | writers |
DE Redaktion von Webcontent.Online verfügbar.
EN Web content writing service.Available online.
| German | English |
|---|---|
| verfügbar | available |
| online | online |
DE Webcontent-Autoren für den Bereich E-Commerce - Redaktion
EN Ecommerce Web Content Writers - Copywriting - TextMaster
| German | English |
|---|---|
| e-commerce | ecommerce |
| autoren | writers |
DE Konto erstellen Kostenvoranschlag für Redaktion
EN Create an account Content writing quote
| German | English |
|---|---|
| konto | account |
| erstellen | create |
DE Webcontent-Autoren für die Reisebranche - Redaktion - TextMaster
EN Travel Web Content Writers - Copywriting - TextMaster
| German | English |
|---|---|
| textmaster | textmaster |
| autoren | writers |
DE Webcontent-Autoren für die Modebranche - Redaktion - TextMaster
EN Fashion Web Content Writers - Copywriting - TextMaster
| German | English |
|---|---|
| textmaster | textmaster |
| autoren | writers |
DE Community Blogger sind ausgewählte Mitglieder unserer Community, die von der Redaktion eingeladen wurden für NextPit zu schreiben.
EN Short for Community Blogger, they are insightful users who have been invited to write articles for NextPit.
| German | English |
|---|---|
| community | community |
| blogger | blogger |
| mitglieder | users |
| eingeladen | invited |
| nextpit | nextpit |
| sind | are |
| für | for |
| zu | to |
| unserer | have |
DE Redaktion: Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Finnlands, Abteilung für Kommunikation, © 1995 - 2021
EN Produced by the Ministry for Foreign Affairs, Department for Communications © 1995 - 2021
| German | English |
|---|---|
| ministerium | ministry |
| angelegenheiten | affairs |
| abteilung | department |
| kommunikation | communications |
| für | for |
DE Lagern Sie Content Management und Redaktion lokaler Inhalte aus und liefern Sie so immer die richtigen Inhalte für verschiedene Zielgruppen.
EN Decentralize content management and governance and deliver the right content for each audience—even in large globally distributed organizations.
| German | English |
|---|---|
| management | management |
| liefern | deliver |
| richtigen | right |
| content | content |
| für | for |
| aus | and |
DE Unsere Redaktion erstellt für Sie täglich Newsletter und aktuelle Themenüberblicke um Ihnen die Planung zu erleichtern ? auch an Wochenenden und Feiertagen. Zusätzlich werden Sie durch Sondernewsletter über aktuelle Themen informiert.
EN Every day, our editorial team prepares newsletters and current topic rundowns in order to make your planning easier – even on weekends and public holidays. Special newsletters also inform you about the latest topics.
| German | English |
|---|---|
| redaktion | editorial |
| newsletter | newsletters |
| planung | planning |
| erleichtern | easier |
| wochenenden | weekends |
| feiertagen | holidays |
| informiert | inform |
| themen | topics |
| unsere | our |
| aktuelle | current |
| erstellt | make |
| an | and |
| täglich | day |
| um | to |
| ihnen | you |
DE Management der touristischen Serviceleistungen: Tourist Infopoints, Call Center für Kulturevents 060608, Verkauf der Vorteilskarte Roma Pass, Redaktion der Website;
EN Organization of promotion events in Italy and abroad;
| German | English |
|---|---|
| management | organization |
| der | of |
| für | abroad |
DE Für Sie ausgewählte Artikel von unserer Redaktion
EN Articles selected for you by our editorial team
| German | English |
|---|---|
| ausgewählte | selected |
| redaktion | editorial |
| für | for |
| unserer | our |
| sie | you |
| artikel | articles |
| von | by |
DE Hinweis der Redaktion: Dieser Beitrag wurde ursprünglich am 28. Februar 2016 veröffentlicht. Er wurde umfassend aktualisiert, um die neuesten technischen Informationen und Best Practices darzustellen.
EN Editor?s note: This post was originally published February 28, 2016. It has been extensively updated to represent the latest technical information and best practices.
| German | English |
|---|---|
| redaktion | editor |
| ursprünglich | originally |
| februar | february |
| technischen | technical |
| practices | practices |
| veröffentlicht | published |
| aktualisiert | updated |
| informationen | information |
| best | best |
| hinweis | note |
| und | and |
| neuesten | latest |
| darzustellen | to represent |
| wurde | was |
DE 8. Wo befindet sich die Redaktion des Magazins?
EN 8. Where is the magazine based?
| German | English |
|---|---|
| wo | where |
| des | the |
DE Ist JournalistIn der richtige Beruf für mich? Diese Frage kann durch ein Praktikum in einer Redaktion von Europas größtem Verlagshaus beantwortet werden
EN Is journalism the right profession for me? This question can be answered by an internship in an editorial office of Europe's largest publishing house
| German | English |
|---|---|
| praktikum | internship |
| redaktion | editorial |
| beantwortet | answered |
| richtige | right |
| kann | can |
| für | for |
| frage | question |
| in | in |
| mich | me |
| werden | be |
DE Massimiliano koordiniert die betriebsinterne Redaktion und fungiert als strategischer Berater für Kunden
EN Devises cross-media editorial plans and manages media relations at national and international level
| German | English |
|---|---|
| redaktion | editorial |
| und | and |
| als | at |
DE Streaming-Tipps an Halloween: Lieblings-Schocker der NextPit-Redaktion
EN The best music streaming apps for Android in 2021
DE Unsere hauseigene Redaktion liefert auf Wunsch zu allen Bildserien und Features ausführliche redaktionelle Texte, die wir individuell für Sie erstellen können.
EN Our dynamic in-house editorial department can supply complete editorial text to accompany all image series and features, tailored to your precise needs. Let us know how we can assist.
| German | English |
|---|---|
| features | features |
| individuell | tailored |
| wunsch | needs |
| zu | to |
| können | can |
| und | and |
| unsere | our |
| redaktionelle | editorial |
| wir | we |
| allen | in |
DE Redaktion Red Dot Online Redaktionsleitung: Birte Köppen
EN Editorial team Red Dot Online Managing editor: Birte Köppen
| German | English |
|---|---|
| red | red |
| dot | dot |
| online | online |
| redaktion | editorial |
DE 37 Redakteure an 37 verschiedenen Orten – das ist die aktuelle Redaktion der Annenpost. Wie halten die Studierenden von JPR20 einen Weblog während der Pandemie am Laufen? Sie geben ihr Bestes.
EN 37 journalists in 37 different places ? the current editorial department of the Annenpost. How do the students of JPR20 handle a weblog during the pandemic? Here is how they do it.
| German | English |
|---|---|
| redaktion | editorial |
| studierenden | students |
| pandemie | pandemic |
| aktuelle | current |
| während | during |
| ist | is |
| von | a |
DE Die Redaktion von deutschland.de wünscht frohe Ostern
EN The editors of deutschland.de wish you Happy Easter
| German | English |
|---|---|
| redaktion | editors |
| wünscht | wish |
| frohe | happy |
| ostern | easter |
| de | de |
| deutschland | deutschland |
| die | the |
| von | of |
DE Bitte informieren Sie die Redaktion im Fall einer Verwendung, senden Sie uns bitte einen Link oder einen Beleg zu an Isabel.Baron@fazit.de.
EN Please inform the editors in the event of making secondary use of an article; please send a link or a specimen copy to Isabel.Baron@fazit.de.
| German | English |
|---|---|
| informieren | inform |
| redaktion | editors |
| link | link |
| isabel | isabel |
| de | de |
| im | in the |
| oder | or |
| bitte | please |
| verwendung | use |
| fall | the |
| German | English |
|---|---|
| redaktion | editors |
| verstöße | infringement |
| datenschutzgesetz | data protection act |
| hatte | had |
| für | for |
| und | and |
| gegen | of |
| uns | us |
DE Mithilfe unseres breiten Netzwerks an Kooperationspartner:innen vermitteln und koordinieren wir für Sie zudem Leistungen rund um Design, Redaktion und Webentwicklung.
EN Together with our cooperation partners, we can also provide services in almost all other areas of design, editing and web development.
| German | English |
|---|---|
| netzwerks | web |
| kooperationspartner | partners |
| leistungen | services |
| mithilfe | with |
| design | design |
| und | and |
| um | almost |
| sie | together |
| innen | in |
DE Konzeption, Design und Online-Redaktion
EN Concept, design and online editing
| German | English |
|---|---|
| und | and |
| online | online |
| design | design |
DE Das Team von TextMaster hat sich während der letzten Jahre ständig vergrößert. Sein internationales Projektmanager-Team besteht heute hauptsächlich aus Fachkräften, die im Bereich Übersetzung und/oder Redaktion gearbeitet haben.
EN The TextMaster team has been growing continuously over the years. Today, our international project management team is made up of professionals who have progressed within the translation and/or copywriting industry.
| German | English |
|---|---|
| textmaster | textmaster |
| jahre | years |
| ständig | continuously |
| internationales | international |
| team | team |
| oder | or |
| heute | today |
| haben | have |
| und | and |
| hat | has |
DE Redaktion von Webcontent - TextMaster-Tutorial
EN Web Content Creation - TextMaster Tutorial
| German | English |
|---|---|
| textmaster | textmaster |
| tutorial | tutorial |
DE 2021 im Video-Recap: Die Tops und Flops der NextPit-Redaktion
EN Best Android Apps: Must have apps for every Android user
| German | English |
|---|---|
| und | have |
| die | for |
DE Redaktion: Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Finnlands, Abteilung für Kommunikation, © 1995 - 2022
EN Produced by the Ministry for Foreign Affairs, Department for Communications © 1995 - 2022
| German | English |
|---|---|
| ministerium | ministry |
| angelegenheiten | affairs |
| abteilung | department |
| kommunikation | communications |
| für | for |
DE Als Ergebnis erhältst du persönliche Tipps, Tech- und Bike-Empfehlungen aus unserer Redaktion sowie eine Auswahl an für dich relevanten Artikeln und Bikes.
EN Based on the results, you’ll get personalised tips, tech and bike recommendations from our editorial team as well as a collection of the most relevant articles and bikes.
| German | English |
|---|---|
| ergebnis | results |
| redaktion | editorial |
| auswahl | collection |
| tech | tech |
| erhältst | get |
| tipps | tips |
| empfehlungen | recommendations |
| und | and |
| bikes | bikes |
| bike | bike |
| als | as |
| artikeln | the |
| aus | from |
| relevanten | relevant |
| eine | a |
| an | on |
EN Our respected editorial team shares their passion for the subject through diverse, original content that ensures you know who’s who and what’s what in design culture—both past and present
| German | English |
|---|---|
| redaktion | editorial |
| präsentiert | present |
| design | design |
| originellen | original |
| inhalt | content |
| in | in |
| unsere | our |
| geht | what |
| leidenschaft | passion |
| dass | that |
| sowie | and |
| für | for |
| dem | the |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese