DE Das Einstellungs-Menu wurde überarbeitet, einige weniger wichtige Elemente befinden sich jetzt in den Advanced Settings, und wichtigere sind nun wieder im Hauptmenü zu finden.
"einstellungs menu wurde überarbeitet" in German can be translated into the following English words/phrases:
German | English |
---|---|
weniger | less |
wichtige | important |
elemente | elements |
advanced | advanced |
settings | settings |
wichtigere | more important |
hauptmenü | main menu |
menu | menu |
wieder | more |
einige | some |
zu | to |
und | and |
German | English |
---|---|
weniger | less |
wichtige | important |
elemente | elements |
advanced | advanced |
settings | settings |
wichtigere | more important |
hauptmenü | main menu |
menu | menu |
wieder | more |
einige | some |
zu | to |
und | and |
DE Besonders hart getroffen wurde die Personalvermittlungsbranche, weil die Wirtschaftskrise Einstellungs- und Entlassungsstops nach sich zog
EN One of the sectors that bore and endured the greatest hit is the 'Staffing Industry' due to the layoffs & hiring freezes, caused by financial restraints and crises
German | English |
---|---|
getroffen | hit |
und | and |
weil | to |
DE Besonders hart getroffen wurde die Personalvermittlungsbranche, weil die Wirtschaftskrise Einstellungs- und Entlassungsstops nach sich zog
EN One of the sectors that bore and endured the greatest hit is the 'Staffing Industry' due to the layoffs & hiring freezes, caused by financial restraints and crises
German | English |
---|---|
getroffen | hit |
und | and |
weil | to |
DE Um eine Seite zum Navigationsmenü Ihrer Website hinzuzufügen, fügen Sie die Seite im Seiten-Menü zur Primärnavigation hinzu. Eine Übersicht über das Seiten-Menü und dessen Abschnitte finden Sie unter Das Seiten-Menü.
EN To add a page to your site's navigation menu, you'll add the page to the main navigation in the pages panel. For an overview of the pages panel and its sections, visit The pages panel.
DE Suchen Sie nach ?Netzwerk-Interneteinstellungen öffnen? in Ihrer Windows-Taskleiste und öffnen Sie das Einstellungs-Dashboard.
EN Search for ?Open Network Internet Settings? in your Windows taskbar and open the settings dashboard.
German | English |
---|---|
windows | windows |
taskleiste | taskbar |
dashboard | dashboard |
in | in |
netzwerk | network |
und | and |
suchen | search |
öffnen | open |
DE Unternehmen, die auf der Suche nach neuen Mitarbeitern, Auftragnehmern und Consultants sind, können die Red Hat Zertifizierungen als Entscheidungshilfe bei Einstellungs-, Zuweisungs- und Beförderungsverfahren und anderen Managementaufgaben verwenden
EN Organizations hiring employees, contractors, and consultants can look to Red Hat certifications as an input into hiring, assignment, promotion, and other management decisions
German | English |
---|---|
mitarbeitern | employees |
auftragnehmern | contractors |
consultants | consultants |
zertifizierungen | certifications |
anderen | other |
red | red |
können | can |
und | and |
als | as |
DE Je nach der Konfiguration des Geräts könnten einige Geräte nur wenige Gebietsschemata oder eventuell sogar gar keine alternativen Gebietsschemata über die Einstellungs-Anwendung anbieten
EN Depending on configuration of the device, some devices may offer only a few locales or may not offer any alternate locales via the settings application
German | English |
---|---|
alternativen | alternate |
anbieten | offer |
konfiguration | configuration |
je nach | depending |
oder | or |
anwendung | application |
eventuell | may |
geräte | devices |
geräts | the device |
einige | some |
wenige | a |
nur | only |
keine | not |
German | English |
---|---|
unkompliziert | easy |
fehler | errors |
ausfallzeiten | downtime |
reduzieren | reducing |
kann | makes |
und | and |
eine | a |
wodurch | to |
DE Wenn Sie der interessensbezogenen Werbung durch Google-Marketing-Services widersprechen möchten, können Sie die von Google gestellten Einstellungs- und Opt-Out-Möglichkeiten nutzen: http://www.google.com/ads/preferences.
EN If you would like to object to interest-based advertising by Google Marketing Services, you can use the settings and opt-out options provided by Google: http://www.google.com/ads/preferences.
German | English |
---|---|
widersprechen | object |
http | http |
möglichkeiten | options |
marketing | marketing |
services | services |
nutzen | use |
ads | ads |
werbung | advertising |
können | can |
preferences | settings |
und | and |
der | the |
DE Ziel ist der sichere Umgang mit Zammad und seinen Grundfunktionen, sowie den Einstellungs-Möglichkeiten des Systems.
EN The goal is to become familiar with Zammad and its basic functions, as well as the system's configuration options.
German | English |
---|---|
zammad | zammad |
grundfunktionen | basic functions |
systems | systems |
möglichkeiten | options |
ziel | goal |
mit | with |
und | and |
ist | is |
den | the |
sichere | to |
DE Von der Einstellungs-Verwaltungsseite aus können Sie alle Optionen konfigurieren, ganz ohne Code.
EN From the settings admin page you can configure all the options, absolutely with no code required.
German | English |
---|---|
code | code |
optionen | options |
konfigurieren | configure |
alle | all |
können | can |
aus | from |
der | the |
ohne | no |
DE Hinweis: Aktivieren der Untertitel durch Klicken auf das Untertitel-Symbol. Auswahl der Sprache durch Klick auf das Einstellungs-Symbol (Zahnrad).
EN Note: Activation of subtitles by clicking on the subtitle icon. Language selection by clicking on the settings icon (cog wheel).
German | English |
---|---|
hinweis | note |
auswahl | selection |
symbol | icon |
untertitel | subtitles |
klick | clicking |
sprache | language |
German | English |
---|---|
zuschauer | viewer |
videoclip | video |
dynamisch | dynamic |
und | and |
neben | in |
wird | the |
DE Wir verpflichten uns, gleiche Einstellungs-, Entwicklungs- und Aufstiegsmöglichkeiten zu bieten
EN We are committed to providing equal hiring, development, and advancement opportunities
German | English |
---|---|
gleiche | equal |
entwicklungs | development |
zu | to |
und | and |
wir | we |
bieten | opportunities |
German | English |
---|---|
rationalisieren | streamline |
onboarding | onboarding |
plattform | platform |
unternehmen | businesses |
zu | to |
und | and |
einheitliche | unified |
ist | is |
ein | a |
German | English |
---|---|
zu | to |
für | for |
mehr | more |
system | software |
jeden | the |
German | English |
---|---|
für | in |
DE Wenn Nutzer der interessensbezogenen Werbung durch Google-Marketing-Dienste widersprechen möchten, können Nutzer die von Google gestellten Einstellungs- und Opt-Out-Möglichkeiten nutzen: https://adssettings.google.com/
EN We use the services of Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland (?Google?).
German | English |
---|---|
dienste | services |
von | street |
nutzen | use |
German | English |
---|---|
leitfäden | guides |
verbessern | improve |
ihre | your |
und | and |
German | English |
---|---|
zuschauer | viewer |
videoclip | video |
dynamisch | dynamic |
und | and |
neben | in |
wird | the |
DE Ziel ist der sichere Umgang mit Zammad und seinen Grundfunktionen, sowie den Einstellungs-Möglichkeiten des Systems.
EN The goal is to become familiar with Zammad and its basic functions, as well as the system's configuration options.
German | English |
---|---|
zammad | zammad |
grundfunktionen | basic functions |
systems | systems |
möglichkeiten | options |
ziel | goal |
mit | with |
und | and |
ist | is |
den | the |
sichere | to |
German | English |
---|---|
ghostery | ghostery |
informationen | information |
funktionen | capabilities |
in | in |
mehr | more |
tracker | trackers |
bereitstellt | providing |
indem | by |
und | and |
DE Wenn Sie der interessensbezogenen Werbung durch Google-Marketing-Services widersprechen möchten, können Sie die von Google gestellten Einstellungs- und Opt-Out-Möglichkeiten nutzen: http://www.google.com/ads/preferences.
EN If you wish to opt out of receiving interest-based advertising through Google marketing services, you can use Google's preference and opt-out options use: http://www.google.com/ads/preferences.
German | English |
---|---|
http | http |
preferences | preferences |
opt | opt |
möglichkeiten | options |
marketing | marketing |
services | services |
nutzen | use |
ads | ads |
werbung | advertising |
möchten | wish |
können | can |
und | and |
der | receiving |
sie | you |
von | of |
DE Wir verpflichten uns, gleiche Einstellungs-, Entwicklungs- und Aufstiegsmöglichkeiten zu bieten
EN We are committed to providing equal hiring, development, and advancement opportunities
German | English |
---|---|
gleiche | equal |
entwicklungs | development |
zu | to |
und | and |
wir | we |
bieten | opportunities |
DE Sie können izi – LMS für Confluence – für HR-Aufgaben wie Einstellungs- und Wissenstestsoder den Onboarding-Prozess verwenden
EN You can use izi - LMS for Confluence for HR duties such as pre-employment tests, onboarding process, and knowledge checks
German | English |
---|---|
lms | lms |
aufgaben | duties |
verwenden | use |
onboarding | onboarding |
prozess | process |
können | can |
wie | as |
sie | you |
und | and |
DE Wo auch immer Ihre Interessen liegen – ArianeGroup bietet Ihnen Karrieremöglichkeiten in vielen Industriebereichen weltweit.Unsere Einstellungs- und Karriereinformationen finden Sie hier:
EN Whatever your talents, ArianeGroup offer career paths in many industrial fields worldwide. All our recruitment and careers informations can be found on.
German | English |
---|---|
bietet | offer |
weltweit | worldwide |
finden | found |
in | in |
und | and |
sie | be |
unsere | our |
ihre | your |
vielen | many |
DE Sogar Einstellungs- und Zielvereinbarungsgespräche zwischen Mitarbeitenden und Führungskräften finden Remote statt
EN Even hiring and goal-setting interviews between employees and managers take place remotely
German | English |
---|---|
sogar | even |
zwischen | between |
mitarbeitenden | employees |
remote | remotely |
und | and |
DE Unternehmen, die auf der Suche nach neuen Mitarbeitern, Auftragnehmern und Consultants sind, können die Red Hat Zertifizierungen als Entscheidungshilfe bei Einstellungs-, Zuweisungs- und Beförderungsverfahren und anderen Managementaufgaben verwenden
EN Organizations hiring employees, contractors, and consultants can look to Red Hat certifications as an input into hiring, assignment, promotion, and other management decisions
German | English |
---|---|
mitarbeitern | employees |
auftragnehmern | contractors |
consultants | consultants |
zertifizierungen | certifications |
anderen | other |
red | red |
können | can |
und | and |
als | as |
DE Je nach der Konfiguration des Geräts könnten einige Geräte nur wenige Gebietsschemata oder eventuell sogar gar keine alternativen Gebietsschemata über die Einstellungs-Anwendung anbieten
EN Depending on configuration of the device, some devices may offer only a few locales or may not offer any alternate locales via the settings application
German | English |
---|---|
alternativen | alternate |
anbieten | offer |
konfiguration | configuration |
je nach | depending |
oder | or |
anwendung | application |
eventuell | may |
geräte | devices |
geräts | the device |
einige | some |
wenige | a |
nur | only |
keine | not |
DE Verbessern Sie Ihren Rekrutierungs-, Einstellungs- und Onboarding-Prozess im Handumdrehen
EN Improve your recruiting, hiring, and onboarding process in no time flat
German | English |
---|---|
verbessern | improve |
onboarding | onboarding |
prozess | process |
und | and |
ihren | your |
DE Implementieren von Einstellungs- und Onboarding-Prozessen
EN Implement hiring and onboarding processes
German | English |
---|---|
implementieren | implement |
onboarding | onboarding |
prozessen | processes |
und | and |
DE Diese Informationen parat zu haben, ist ein mächtiges Werkzeug sowohl für Ihre Einstellungs- als auch für Ihre Entwicklungsbemühungen.
EN Having this information is a powerful tool for both your recruitment and your development efforts.
German | English |
---|---|
informationen | information |
werkzeug | tool |
ihre | your |
diese | this |
zu | having |
für | for |
ist | is |
ein | a |
DE Von der Einstellungs-Verwaltungsseite aus können Sie alle Optionen konfigurieren, ganz ohne Code.
EN From the settings admin page you can configure all the options, absolutely with no code required.
German | English |
---|---|
code | code |
optionen | options |
konfigurieren | configure |
alle | all |
können | can |
aus | from |
der | the |
ohne | no |
DE Erstelle und verwalte deine Stellenangebote, Einstellungs-Pipelines und Bewerbungsformulare
EN Create and manage your job openings, hiring pipelines, and application forms
DE Es ist nicht möglich, Code wiederherzustellen, der aus Code-Blöcken, dem Menü „Code einfügen“ oder dem Menü „Benutzerdefiniertes CSS“ gelöscht wurde
EN It's not possible to recover code deleted from code blocks, the code injection panel, or the custom CSS panel
DE Wählen Sie im Dropdown-Menü „Einstellungen“ und dann aus dem Menü auf der linken Seite „Abrechnung & Abo“ aus
EN Choose Settings in the drop-down menu, then Billing & Plan from the menu on the left-hand side
German | English |
---|---|
einstellungen | settings |
dropdown | drop-down |
abrechnung | billing |
linken | left-hand |
dann | then |
seite | side |
abo | plan |
wählen | choose |
auf | on |
DE Klicken Sie oben im Menü auf das Dropdown-Menü „Datumsbereich“, um die Ergebnisse nach Zeitrahmen zu filtern. Die Daten sind ab Januar 2014 verfügbar.
EN Click the date range drop-down menu at the top of the panel to filter results by time frame. Data is available starting from January 2014.
German | English |
---|---|
klicken | click |
dropdown | drop-down |
filtern | filter |
januar | january |
daten | data |
ergebnisse | results |
verfügbar | available |
zu | to |
auf | at |
nach | by |
DE Das Menü „Keywords suchen“ zeigt dir an, wie Besucher:innen deine Website finden. Verbinde und verifiziere deine Website in diesem Menü und rufe es später wieder auf, um die Daten zu prüfen:
EN The Search keywords panel shows how visitors locate your site. Connect and verify your site in this panel and return later to review the data:
German | English |
---|---|
keywords | keywords |
zeigt | shows |
besucher | visitors |
website | site |
verbinde | connect |
daten | data |
in | in |
und | and |
prüfen | verify |
später | later |
zu | to |
DE Ihre Kategorien der ersten Ebene befinden sich im Menü. Denken Sie daran, dass alle Seiten, die mit dem Menü verlinkt sind, von der gesamten Website einen Wert erhalten.
EN Your first-level categories are on the menu. Remember that all the pages linked to the menu will receive value from all over the site.
German | English |
---|---|
kategorien | categories |
verlinkt | linked |
ersten | first |
ebene | level |
menü | menu |
daran | on |
im | over |
befinden | are |
ihre | your |
seiten | pages |
website | site |
alle | all |
dass | that |
DE Schritt 3: Klicken Sie auf dem Dropdown-Menü "Dienste" auf der Royal Blue Navigation Bar oben auf der Seite auf das Dropdown-Menü >> Klicken Sie auf 'Verfügbare Add-Ons anzeigen'
EN Step 3: Click the 'Services' drop-down menu on the royal blue navigation bar to the top of the page >> Click 'View Available Add-ons'
German | English |
---|---|
klicken | click |
dienste | services |
royal | royal |
bar | bar |
verfügbare | available |
anzeigen | view |
gt | gt |
schritt | step |
navigation | navigation |
blue | the |
seite | page |
dropdown | drop-down |
ons | add-ons |
DE Die Option Anmelden in der Option CPANEL sitzt im Dropdown-Menü oben im Menü und klicken Sie auf den Link, den Sie sofort auf Ihr CPanel-Konto erhalten.Es sind keine Anmeldeinformationen erforderlich, und Sie können sofort loslegen.
EN The Login to cPanel option will sit at the top of the menu in the dropdown menu, and clicking the link will give you instant access to your cPanel account. No login information is needed, and you will be able to get started right away.
German | English |
---|---|
cpanel | cpanel |
sitzt | sit |
erforderlich | needed |
loslegen | started |
option | option |
im | in the |
link | link |
konto | account |
in | in |
menü | menu |
dropdown | dropdown |
ihr | your |
klicken | clicking |
keine | no |
und | and |
anmelden | login |
erhalten | get |
DE Erstellen Sie ein höchst personalisiertes, modulares und responsive Menü. Einfach, scrollend, säulenförmig, animiert, konfigurieren Sie das beste Advanced Top Menu. Zeigen Sie Bilder, Werbeaktionen oder Anzeigen an, um Ihre Angebote zu präsentieren.
EN Create a very customized, modular and responsive top menu. Simple, drop-down, mega with columns, animated, configure the best top menu for your site. Display images, promotions or ads to showcase your offers or services. Discover Advanced Top Menu
German | English |
---|---|
modulares | modular |
responsive | responsive |
animiert | animated |
advanced | advanced |
bilder | images |
menü | menu |
konfigurieren | configure |
oder | or |
angebote | offers |
präsentieren | showcase |
top | top |
werbeaktionen | promotions |
um | for |
zu | to |
höchst | very |
beste | the best |
ihre | your |
erstellen | create |
ein | a |
und | and |
DE Wählen Sie im Menü einen Block aus. Sie können auch oben im Menü nach Blöcken suchen.
EN In the menu, select a block. You can also search for blocks at the top of the menu.
German | English |
---|---|
im | in the |
menü | menu |
block | block |
auch | also |
wählen | select |
suchen | search |
können | can |
oben | the |
DE Klicken Sie im Home Menu (Hauptmenü) auf Pages (Seiten). Wenn Sie das Seiten-Menü nicht sehen, schließen Sie die Website-Vorschau per Mausklick auf den Pfeil in der linken oberen Ecke Ihrer Website.
EN In the Home menu, click Pages. (If you don't see the pages panel, collapse the site preview by clicking the arrow in the top-left corner of your site.)
German | English |
---|---|
menu | menu |
pfeil | arrow |
ecke | corner |
im | in the |
linken | left |
vorschau | preview |
website | site |
nicht | dont |
in | in |
seiten | pages |
wenn | if |
schließen | the |
klicken | click |
DE Bewege im Seiten-Menü den Mauszeiger über den Seitentitel im linken Menü und klicke auf .
EN In the Pages panel, hover over the page title in the left panel and click .
German | English |
---|---|
seitentitel | page title |
klicke | click |
im | in the |
seiten | pages |
den | the |
linken | the left |
und | and |
über | in |
DE Nach der Verbindung deiner Domain öffnet sich ein neues Menü. Hier werden sämtliche Daten angezeigt, die du im Konto deines Anbieters eingeben musst, um deine Domain mit Squarespace zu verbinden. Lass dieses Menü zu Referenzzwecken geöffnet.
EN After you connect your domain, a new panel will open with the records you need to enter in your provider account so your domain connects to Squarespace. Keep this panel open for your reference.
German | English |
---|---|
domain | domain |
neues | new |
konto | account |
anbieters | provider |
squarespace | squarespace |
öffnet | open |
musst | need to |
um | for |
deines | your |
mit | with |
zu | to |
geöffnet | the |
eingeben | enter |
verbindung | connects |
ein | a |
dieses | this |
Showing 50 of 50 translations