PT Áreas de acampamento padrão – Amenidades limitadas, com fossa ou banheiro seco e abastecimento de água, e algumas podem ter chuveiro com água fria, churrasqueira e lixeira. Geralmente, essas áreas de acampamento não podem ser reservadas.
PT Áreas de acampamento padrão – Amenidades limitadas, com fossa ou banheiro seco e abastecimento de água, e algumas podem ter chuveiro com água fria, churrasqueira e lixeira. Geralmente, essas áreas de acampamento não podem ser reservadas.
EN Standard campsites – Limited range of amenities including a pit or composting toilet, a water supply and some may have cold showers, barbeque and rubbish facilities. These campsites generally cannot be booked.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
padrão | standard |
amenidades | amenities |
limitadas | limited |
ou | or |
banheiro | toilet |
abastecimento | supply |
água | water |
fria | cold |
geralmente | generally |
áreas | range |
PT Nenhuma viagem para Golden Bay está completa sem uma visita a Te Waikoropupu Springs, as maiores nascentes de água fria do hemisfério sul.
EN No trip to Golden Bay is complete without a visit to Te Waikoropupu Springs, the largest coldwater springs in the Southern Hemisphere.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
golden | golden |
bay | bay |
maiores | largest |
hemisfério | hemisphere |
sul | southern |
te | te |
PT Lavar as lentes enxaguar completamente com água fria em uma peneira. de.
EN Rinses the lenses in a sieve thoroughly with cold water from.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
lentes | lenses |
completamente | thoroughly |
água | water |
fria | cold |
PT Curta Lavar com água fria e está pronto para a panela.
EN Short rinse with cold water and it's ready for the pan.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
curta | short |
água | water |
fria | cold |
está | it |
pronto | ready |
panela | pan |
PT Um apartamento de dois quartos, dois banheiros, ar condicionado, água quente e fria, bastante towm.Segundo andar, fresco e levemente.Especialmente ...
EN An apartment two rooms, two baths,air conditioner, cold and hot water, quite towm.Second floor,fresh and lightly.Especially for family. The pays wi...
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
ar | air |
água | water |
quente | hot |
fria | cold |
bastante | quite |
fresco | fresh |
especialmente | especially |
PT Aprenda sobre medusas-da-lua, arraias e invertebrados marinhos de água fria nas três piscinas interativas do Aquarium.
EN Learn about moon jellies, stingrays, and cold-water marine invertebrates at the Aquarium's three interactive touch pools.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
aprenda | learn |
arraias | stingrays |
marinhos | marine |
água | water |
fria | cold |
piscinas | pools |
interativas | interactive |
aquarium | aquarium |
lua | moon |
s | s |
PT Se isso já não foi feito pelo açougueiro, corte a carne com uma faca afiada e remova a fina membrana prateada. Depois, enxágue-a em água fria e procure cuidadosamente por fragmentos de ossos.
EN If not yet done by the butcher, trim the meat with a sharp knife and remove the fine silver membrane. Then rinse under cold water, dab and check carefully for any bone fragments.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
feito | done |
carne | meat |
faca | knife |
remova | remove |
membrana | membrane |
água | water |
fria | cold |
cuidadosamente | carefully |
fragmentos | fragments |
PT Banho gelado de manhã é um balde de água fria na sua festa? Concordamos que banho frio não é para qualquer um, ?
EN Cold showers aren’t for the faint of heart (literally and figuratively). But they’re an incredible way to boost the immune system and ?
PT Com boa proteção contra exposição e o equipamento certo, você pode mergulhar em água fria com conforto
EN With good exposure protection and the right equipment, you can scuba dive in cold water in comfort
PT Use este equipamento de mergulho em água mais fria que 15ºC/60ºF.
EN Use this scuba gear in water that is cooler than 15ºC/60ºF.
PT Explore as forças que afetam a forma como a água flui em River Adventure, onde seus pequenos podem mover rotas de água, barcos flutuantes e duckies de borracha e investigar as alavancas e fechaduras que trazem a água à vida.
EN Explore the forces that affect the way water flows in River Adventure, where your little ones can move waterwheels, float boats and rubber duckies, and investigate the levers and locks that bring the water to life.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
explore | explore |
forças | forces |
afetam | affect |
forma | way |
água | water |
flui | flows |
river | river |
adventure | adventure |
mover | move |
barcos | boats |
borracha | rubber |
investigar | investigate |
vida | life |
PT Examinamos as conexões entre água e nutrição, água e agricultura e água e educação.
EN We look at the connections between water and nutrition, water and agriculture, and water and education.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
conexões | connections |
água | water |
e | and |
nutrição | nutrition |
agricultura | agriculture |
educação | education |
PT Explore as forças que afetam a forma como a água flui em River Adventure, onde seus pequenos podem mover rotas de água, barcos flutuantes e duckies de borracha e investigar as alavancas e fechaduras que trazem a água à vida.
EN Explore the forces that affect the way water flows in River Adventure, where your little ones can move waterwheels, float boats and rubber duckies, and investigate the levers and locks that bring the water to life.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
explore | explore |
forças | forces |
afetam | affect |
forma | way |
água | water |
flui | flows |
river | river |
adventure | adventure |
mover | move |
barcos | boats |
borracha | rubber |
investigar | investigate |
vida | life |
PT O eucalipto é muito eficiente no uso da água, não consome mais água por unidade de biomassa produzida do que qualquer outra espécie vegetal. O consumo de água de uma floresta de eucalipto é em torno de 900 a 1.200 mm por ano.
EN The eucalyptus tree uses water very efficiently and does not consume more water per unit of biomass than any other plant species. Water consumption in an eucalyptus forest is approximately 900 to 1200 mm a year.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
eucalipto | eucalyptus |
eficiente | efficiently |
água | water |
biomassa | biomass |
vegetal | plant |
mm | mm |
ano | year |
PT O reservatório Yeso, que Alto Maipo usará para parte de seu fluxo de água, faz parte do sistema de tratamento de água da capital, mas uma seca de 10 anos deixou a barragem com níveis de água relativamente baixos.
EN The Yeso reservoir, which Alto Maipo will use for part of its water flow, is part of the capital’s water treatment system, but a 10-year drought has left the dam with relatively low water levels.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
reservatório | reservoir |
parte | part |
fluxo | flow |
água | water |
mas | but |
seca | drought |
anos | year |
deixou | left |
barragem | dam |
níveis | levels |
relativamente | relatively |
baixos | low |
usar | use |
PT E, de repente, sua apresentação fria virou uma apresentação quente. E, na hora que você passa de frio para quente, sua taxa de sucesso sobe.
EN Suddenly your cold pitch is now a warm pitch. The instant you switch from cold to warm, your success rate goes up.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
quente | warm |
hora | now |
taxa | rate |
sucesso | success |
de repente | suddenly |
PT As pequenas empresas médias e clientes de pequena escala são deixados com estilos de interação de tipo de linha de montagem fria
EN The average small businesses and small-scale clients are left with cold assembly line-type interaction styles
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
empresas | businesses |
clientes | clients |
escala | scale |
interação | interaction |
linha | line |
montagem | assembly |
fria | cold |
PT Queenstown é um pouco mais fria, com a temperatura média alta em janeiro de 22
EN Queenstown is a bit cooler though, with the average high temperature in January 22
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
é | is |
um | a |
a | the |
temperatura | temperature |
média | average |
alta | high |
janeiro | january |
queenstown | queenstown |
mais | though |
PT A mistura de pepinos crocantes com sal e frango da vovó vai impressionar você pela simplicidade e não deixe de provar a sopa fria, que é perfeita para os meses de verão
EN Crunchy salted cucumbers and grandma chicken mixin will shock you in their simplicity, but don’t shy away from the cold soup, which is perfect in the summer months
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
frango | chicken |
simplicidade | simplicity |
sopa | soup |
fria | cold |
perfeita | perfect |
meses | months |
verão | summer |
PT A mistura de pepinos crocantes com sal e frango da vovó vai impressionar você pela simplicidade e não deixe de provar a sopa fria, que é perfeita para os meses de verão
EN Crunchy salted cucumbers and grandma chicken mixin will shock you in their simplicity, but don’t shy away from the cold soup, which is perfect in the summer months
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
frango | chicken |
simplicidade | simplicity |
sopa | soup |
fria | cold |
perfeita | perfect |
meses | months |
verão | summer |
PT - 03 Cozinhas Experimentais: com área para pré-preparo e produção de alimentos, provido de equipamentos e utensílios para as aulas de cozinhas quente, fria, confeitaria, panificação e, eventualmente, para eventos e como apoio de cozinha.
EN - 1 demonstration kitchen: room with a kitchen island composed of a stove, a mirror to demonstrate the preparation process, equipment and utensils for demonstrative classes;
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
equipamentos | equipment |
utensílios | utensils |
aulas | classes |
preparo | preparation |
PT Vista detalhada em árvores coloridas do pico da montanha Jested. Floresta fria de manhã de inverno, República Tcheca.
EN Detail view at colorful trees from Jested mountain peak. Cold winter morning forest, Czech republic.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
vista | view |
coloridas | colorful |
fria | cold |
manhã | morning |
inverno | winter |
república | republic |
PT Quando as tropas soviéticas bloquearam Berlim em 1948, ocorreu a primeira grande crise da Guerra Fria
EN When Soviet troops blockaded Berlin in 1948, the first major crisis of the Cold War ensued
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
quando | when |
tropas | troops |
berlim | berlin |
grande | major |
crise | crisis |
guerra | war |
fria | cold |
PT O Intrepid é um museu agora, mas como um porta-aviões, ele lutou e sobreviveu a Segunda Guerra Mundial, a Guerra Fria, e a Guerra do Vietnã, e até serviu como um recipiente de recuperação para a NASA.
EN The Intrepid is a museum now, but as an aircraft carrier it fought in and survived World War II, the Cold War, and the Vietnam War, and even served as a NASA recovery vessel.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
museu | museum |
agora | now |
sobreviveu | survived |
mundial | world |
fria | cold |
vietnã | vietnam |
recuperação | recovery |
nasa | nasa |
PT É uma manhã fria de Inverno nos Alpes suíços
EN It's a cold winter's morning in the Swiss Alps
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
manhã | morning |
fria | cold |
inverno | winter |
alpes | alps |
suíços | swiss |
PT A estação do outono é fria e fresca, então é uma boa ideia vestir-se em camadas
EN The fall season is chilly and crisp, so it?s wise to wear layers
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
estação | season |
outono | fall |
camadas | layers |
PT Gaspacho de pepino (Sopa fria de pepino com iogurte)
EN Cucumber Gazpacho (Cold cucumber soup with yoghurt)
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
pepino | cucumber |
sopa | soup |
fria | cold |
iogurte | yoghurt |
PT Este gaspacho de pepino verde gramado é um grampo de verão e tão refrescante: uma sopa fria de pepino com menta e iogurte!
EN This grassy green cucumber gazpacho is a summertime staple and so refreshing: a cold cucumber soup with mint and yogurt!
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
pepino | cucumber |
verde | green |
tão | so |
refrescante | refreshing |
sopa | soup |
fria | cold |
iogurte | yogurt |
PT O que é chamada fria: definição, significado, dicas | Snov.io
EN What is Cold Calling: Definition, meaning, tips | Snov.io
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
chamada | calling |
fria | cold |
definição | definition |
significado | meaning |
dicas | tips |
PT O que é chamada fria: definição, significado, dicas
EN What is Cold Calling: definition, meaning, tips
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
chamada | calling |
fria | cold |
definição | definition |
significado | meaning |
dicas | tips |
PT Ao contrário da chamada quente, onde já existe uma conexão estabelecida, a chamada fria é definida pelo ato de realizar uma ligação não solicitada para um cliente potencial
EN As opposed to warm calling, where there is already an established connection, cold calling is defined as making an unsolicited call to a prospect
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
quente | warm |
fria | cold |
definida | defined |
realizar | making |
PT Com pesquisas sobre os clientes em potencial, tenacidade, paciência ao ser rejeitado e um bom roteiro, você pode eventualmente fazer uma venda. Ao fazer uma chamada fria, existem algumas diretrizes úteis a serem seguidas:
EN With research into potential prospects, tenacity, patience while being rejected, and a good script, you can eventually make a sale. When making a cold call, there are some helpful guidelines to stick to:
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
pesquisas | research |
paciência | patience |
rejeitado | rejected |
bom | good |
roteiro | script |
eventualmente | eventually |
venda | sale |
chamada | call |
fria | cold |
diretrizes | guidelines |
úteis | helpful |
PT Antes de fazer qualquer chamada fria, você deseja saber como lidar com ela, independentemente do estado de espírito de seus clientes potenciais ou das dúvidas que possam ter.
EN You want to know prior to any cold call how you will handle it, no matter what mood your prospects are in or what questions they may have.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
chamada | call |
fria | cold |
lidar | handle |
potenciais | prospects |
ou | or |
PT Depois de terminar sua declaração de abertura, uma ligação fria deve se transformar em uma interação, o que exige que o cliente em potencial fale e faça perguntas.
EN Once you get through your opening statement, a cold call should turn into an interaction, which requires letting the prospect talk and ask questions.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
declaração | statement |
fria | cold |
interação | interaction |
exige | requires |
PT Como mencionamos na definição da chamada fria, você estará apenas aparecendo do nada, sem saber completamente se os clientes em potencial estão interessados
EN As we’ve mentioned in the cold calling definition, it means you are just showing up out of the blue, not completely knowing if prospects will be interested
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
definição | definition |
chamada | calling |
fria | cold |
apenas | just |
saber | knowing |
completamente | completely |
se | if |
interessados | interested |
potencial | prospects |
PT Assim, ao fazer uma chamada fria, você não pode mais ter certeza nem mesmo de que sua chamada será atendida. Se você não for atendido, deixe uma mensagem ou tente novamente mais tarde.
EN So, you can no longer be sure your call is even going to be picked up when making a cold call. If you are not picked up, either leave a message or try again later.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
chamada | call |
fria | cold |
certeza | sure |
deixe | leave |
mensagem | message |
tente | try |
mais tarde | later |
PT Na chamada fria, você tem precisamente uma chance de acertar
EN In cold calling, you have precisely one chance to get it right
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
chamada | calling |
fria | cold |
precisamente | precisely |
chance | chance |
PT Como o dinheiro acaba sendo transferido para uma conta fria, até a descoberta do golpe, podem já ter havido prejuízos.
EN As the money ends up being transferred to a cold account, until the discovery of the scam, there may already have been losses.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
acaba | ends |
transferido | transferred |
conta | account |
fria | cold |
descoberta | discovery |
prejuízos | losses |
PT Mas, para garantir um corte suave e exato, corte pedaços maiores de carne enquanto ela ainda estiver fria
EN But to ensure a smooth, exact cut, make sure to cut larger pieces of meat while it's still cold
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
corte | cut |
suave | smooth |
exato | exact |
pedaços | pieces |
maiores | larger |
carne | meat |
fria | cold |
PT A Lua Fria acontecerá em 19 de dezembro, dois dias antes do solstício de dezembro. Continue lendo para aprender o significado do nome dessa Lua Cheia e muito mais.
EN The Cold Moon will take place on December 19, two days before the December solstice. Read on to learn this Full Moon name’s meaning and more.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
lua | moon |
fria | cold |
dezembro | december |
dias | days |
significado | meaning |
nome | name |
cheia | full |
PT Impulso regulatório, preocupação pelo planeta, a fria objetividade dos números… Um coquetel que augura uma drástica redução de resíduos em um futuro não muito distante
EN Regulatory pushes, concern for the planet, the chilling objectivity of the numbers, and more—a cocktail that foreshadows a drastic reduction in dumping in a not-so-distant future
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
regulatório | regulatory |
preocupação | concern |
planeta | planet |
coquetel | cocktail |
redução | reduction |
futuro | future |
distante | distant |
PT Andoer Camera Punho Superior Punho com Base de Sapata Dupla Fria para Canon EOS Nikon A7 Sony A7 Pentax Olympus DSLR
EN Andoer Camera Top Handle Grip with Dual Cold Shoe Base for Canon EOS Nikon Sony A7 A9 Pentax Olympus DSLR
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
camera | camera |
superior | top |
base | base |
dupla | dual |
fria | cold |
canon | canon |
eos | eos |
nikon | nikon |
sony | sony |
dslr | dslr |
PT docooler Mini lâmpada de preenchimento para fotografia com luz de vídeo LED 6500K Regulável 5W com adaptador de montagem em sapata fria Compatível com câmera Canon Nikon Sony DSLR, embalagem de 2pcs
EN docooler Mini LED Video Light Photography Fill-in Lamp 6500K Dimmable 5W with Cold Shoe Mount Adapter Compatible with Canon Nikon Sony DSLR Camera, Pack of 2pcs
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
mini | mini |
preenchimento | fill |
fotografia | photography |
vídeo | video |
led | led |
adaptador | adapter |
montagem | mount |
fria | cold |
câmera | camera |
canon | canon |
nikon | nikon |
sony | sony |
dslr | dslr |
embalagem | pack |
PT Mas, para garantir um corte suave e exato, corte pedaços maiores de carne enquanto ela ainda estiver fria
EN But to ensure a smooth, exact cut, make sure to cut larger pieces of meat while it's still cold
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
corte | cut |
suave | smooth |
exato | exact |
pedaços | pieces |
maiores | larger |
carne | meat |
fria | cold |
PT O Phoseon UV LED supera o tradicional mercúrio UV em aplicações desafiadoras, tais como brancos opacos, negros densos e adesivos metálicos, laminados e de folha fria.
EN Phoseon UV LED outperforms traditional mercury UV on challenging applications such as opaque whites, dense blacks and metallic, laminating and cold foil adhesives.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
phoseon | phoseon |
uv | uv |
led | led |
tradicional | traditional |
mercúrio | mercury |
aplicações | applications |
adesivos | adhesives |
fria | cold |
PT Em qualquer corrente de entrada fixa, quanto mais fria a temperatura da junção permanecer, mais saída UV o diodo fornecerá.
EN At any fixed input current, the cooler the junction temperature remains, the more UV output the diode will provide.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
corrente | current |
entrada | input |
fixa | fixed |
mais | more |
temperatura | temperature |
permanecer | remains |
saída | output |
uv | uv |
fornecer | provide |
PT A Phoseon foi pioneira no uso da tecnologia LED para cura UV, oferecendo aos fabricantes de equipamentos uma solução de cura UV mais segura, mais fria, mais confiável e energeticamente eficiente
EN Phoseon has pioneered the use of LED technology for UV curing, offering equipment manufacturers a safer, cooler, more reliable and energy-efficient UV curing solution
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
phoseon | phoseon |
pioneira | pioneered |
uso | use |
tecnologia | technology |
led | led |
cura | curing |
uv | uv |
oferecendo | offering |
fabricantes | manufacturers |
equipamentos | equipment |
solução | solution |
eficiente | efficient |
PT Além disso, pequenos componentes eletrônicos talvez sensíveis ao calor e aos raios UV LED superam esses problemas por serem uma fonte de luz "fria".
EN Additionally, small electronic components maybe sensitive to heat and UV LED overcomes those issues by being a ‘cool’ light source.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
pequenos | small |
componentes | components |
talvez | maybe |
calor | heat |
uv | uv |
led | led |
problemas | issues |
fonte | source |
luz | light |
além disso | additionally |
PT O Intrepid é um museu agora, mas como um porta-aviões, ele lutou e sobreviveu a Segunda Guerra Mundial, a Guerra Fria, e a Guerra do Vietnã, e até serviu como um recipiente de recuperação para a NASA.
EN The Intrepid is a museum now, but as an aircraft carrier it fought in and survived World War II, the Cold War, and the Vietnam War, and even served as a NASA recovery vessel.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
museu | museum |
agora | now |
sobreviveu | survived |
mundial | world |
fria | cold |
vietnã | vietnam |
recuperação | recovery |
nasa | nasa |
PT - 03 Cozinhas Experimentais: com área para pré-preparo e produção de alimentos, provido de equipamentos e utensílios para as aulas de cozinhas quente, fria, confeitaria, panificação e, eventualmente, para eventos e como apoio de cozinha.
EN - 1 demonstration kitchen: room with a kitchen island composed of a stove, a mirror to demonstrate the preparation process, equipment and utensils for demonstrative classes;
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
equipamentos | equipment |
utensílios | utensils |
aulas | classes |
preparo | preparation |
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων