PT E agora as maquinações da Chevron por Lewis Kaplan, este juiz federal, e Preska, o juiz que ele nomeou, estão a ponto de transformá-lo em um criminoso porque ele não cumpriu o ultrajante desacato de Kaplan às ordens judiciais.
Μετάφραση "juiz federal compará lo" σε Αγγλικά
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεις της φράσης "juiz federal compará lo" από Πορτογαλικά σε Αγγλικά
Μετάφραση του Πορτογαλικά σε Αγγλικά του juiz federal compará lo
Πορτογαλικά
Αγγλικά
EN And now Chevron?s machinations by Lewis Kaplan, this federal judge, and Preska, the judge that he has appointed, are on the cusp of turning him into a criminal because he didn?t comply with Kaplan?s outrageous contempt of court orders.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| agora | now |
| lewis | lewis |
| juiz | judge |
| federal | federal |
| criminoso | criminal |
| ordens | orders |
| s | s |
PT O estilo das águias no brasão do presidente federal, do Conselho Federal, do Tribunal Constitucional Federal e do Parlamento Federal é distinto
EN The Federal President, the Bundesrat, the Federal Constitutional Court, and the Bundestag use differently styled eagles
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| presidente | president |
| federal | federal |
| tribunal | court |
| constitucional | constitutional |
PT E agora Donziger, junto com sua família e vários apoiadores, teve que ouvir o juiz federal compará-lo a uma mula que precisava ser espancada com um pedaço de madeira antes de obedecer.
EN And now Donziger, along with his family and scores of supporters, had to listen to the federal judge compare him to a mule who needed to be beaten with a piece of wood before complying.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| agora | now |
| família | family |
| apoiadores | supporters |
| juiz | judge |
| federal | federal |
| pedaço | piece |
| madeira | wood |
| donziger | donziger |
PT O Senado dos EUA confirmou Quraishi, ex-promotor federal e veterano do Exército dos EUA, em 10 de junho, como juiz do Tribunal Federal de Primeira Instância dos EUA para o Distrito de Nova Jersey.
EN The U.S. Senate confirmed Quraishi, a former federal prosecutor and U.S. Army veteran, on June 10 as U.S. District Court Judge for the District of New Jersey.
PT Portanto, fica a critério do juiz se você é designado um juiz aleatório ou ele apenas escolhe alguém?
EN So it?s at the judge?s discretion whether you are assigned a random judge or he just handpicks somebody?
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| portanto | so |
| critério | discretion |
| juiz | judge |
| designado | assigned |
| aleatório | random |
| alguém | somebody |
PT Esta estratégia foi seguida por um requisito federal, lançado em dezembro de 2011, estabelecendo o Federal Risk and Authorization Management Program (FedRAMP – Programa federal de gerenciamento de risco e autorização)
EN This strategy was followed by a federal requirement released in December 2011 establishing the Federal Risk and Authorization Management Program (FedRAMP)
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| requisito | requirement |
| federal | federal |
| lançado | released |
| dezembro | december |
| estabelecendo | establishing |
| autorização | authorization |
| fedramp | fedramp |
PT O chanceler ou a chanceler federal está à frente do governo federal. Juntamente com os ministros e as ministras federais, ele ou ela compõe o governo federal, o gabinete ministerial.
EN The Federal Chancellor heads the Federal government. Together with the federal ministers he or she forms the Federal government, the cabinet.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| ou | or |
| federal | federal |
| governo | government |
| ministros | ministers |
| gabinete | cabinet |
PT Em vez de seguir a ordem legal, a Chevron abriu um caso em Nova York e, em 2014, um juiz federal, Lewis Kaplan, considerou Donziger e alguns de seus aliados equatorianos civilmente responsáveis por extorsão, suborno e fraude
EN Instead of following the legal order, Chevron launched a case in New York, and in 2014, a federal judge, Lewis Kaplan, found Donziger and some of his Ecuadorian allies civilly liable for racketeering, bribery, and fraud
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| ordem | order |
| legal | legal |
| caso | case |
| nova | new |
| york | york |
| juiz | judge |
| federal | federal |
| lewis | lewis |
| aliados | allies |
| responsáveis | liable |
| fraude | fraud |
| em vez de | instead |
| donziger | donziger |
PT Desde o caso histórico, Donziger tem enfrentado uma série de ataques legais da Chevron e de um juiz federal de Nova York, que contratou um escritório de advocacia privado ligado à empresa de petróleo para processá-lo.
EN Since the landmark case, Donziger has faced a series of legal attacks from Chevron and a New York federal judge, who has employed a private law firm linked to the oil company to prosecute him.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| série | series |
| ataques | attacks |
| juiz | judge |
| federal | federal |
| nova | new |
| york | york |
| privado | private |
| ligado | linked |
| donziger | donziger |
| enfrentado | faced |
PT Kaplan, um advogado corporativo que se tornou juiz federal, que em 2014 decidiu aceitar o depoimento de Guerra, desconsiderar declarações contrárias de outras testemunhas e descobrir Donziger e seus co-réus equatorianos são culpados
EN Kaplan, a corporate lawyer-turned-federal judge, who in 2014 decided to accept Guerra?s testimony, disregard contrary statements from other witnesses, and find Donziger and his Ecuadorean codefendants guilty
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| um | a |
| advogado | lawyer |
| corporativo | corporate |
| tornou | turned |
| juiz | judge |
| federal | federal |
| decidiu | decided |
| outras | other |
| descobrir | find |
| guerra | guerra |
| s | s |
| donziger | donziger |
PT . Kaplan contornou o procedimento usual de atribuição de casos aleatórios do judiciário federal e escolheu um juiz para ouvir o caso de desacato: Loretta Preska, membro da Sociedade Federalista,
EN . Kaplan bypassed the usual random case-assignment procedure of the federal judiciary and handpicked a judge to hear the contempt case: Loretta Preska, a member of the Federalist Society,
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| procedimento | procedure |
| atribuição | assignment |
| federal | federal |
| juiz | judge |
| sociedade | society |
PT E, por fim, ele foi ao tribunal federal e testemunhou que eu aprovava o suborno de um juiz de primeira instância no Equador.
EN And ultimately he came into federal court and testified I approved the bribe of a trial judge in Ecuador.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| tribunal | court |
| federal | federal |
| eu | i |
| juiz | judge |
| equador | ecuador |
| por fim | ultimately |
PT Steve Donziger também está em prisão domiciliar há quase 600 dias, depois que um juiz federal elaborou acusações criminais [desacato] contra ele por se recusar a entregar seu celular e computador
EN Steve Donziger has also been under house arrest for nearly 600 days, after a federal judge drafted criminal [contempt] charges against him for refusing to turn over his cellphone and computer
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| steve | steve |
| dias | days |
| juiz | judge |
| federal | federal |
| celular | cellphone |
| computador | computer |
| donziger | donziger |
PT E os ataques a mim realmente são esforços para utilizar um juiz federal de Nova York para essencialmente desabilitar minha defesa, porque estive muito envolvido por tantos anos em muitos aspectos deste caso, incluindo a arrecadação de fundos
EN And the attacks on me really are efforts to utilize a New York federal judge to essentially disable my advocacy, because I?ve been so involved over so many years in so many aspects of this case, including fundraising
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| ataques | attacks |
| esforços | efforts |
| utilizar | utilize |
| juiz | judge |
| federal | federal |
| nova | new |
| york | york |
| essencialmente | essentially |
| desabilitar | disable |
| defesa | advocacy |
| envolvido | involved |
| aspectos | aspects |
| incluindo | including |
PT Steven Donziger deu início ao confinamento em casa quando um juiz federal ordenou acusações criminais que os promotores se recusaram a apresentar
EN Steven Donziger got a head start on home confinement when a federal judge ordered criminal charges that prosecutors declined to bring
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| steven | steven |
| início | start |
| confinamento | confinement |
| um | a |
| juiz | judge |
| federal | federal |
| ordenou | ordered |
| donziger | donziger |
PT Até a data do leilão, três liminares (medidas cautelares) foram expedidas por um juiz federal de Altamira.
EN Leading up to the auction date three injunctions (restraining orders) were issued by a federal judge of Altamira.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| data | date |
| foram | were |
| juiz | judge |
| federal | federal |
PT Quraishi é o primeiro juiz federal muçulmano dos Estados Unidos | ShareAmerica
EN Quraishi is America's first Muslim federal judge | ShareAmerica
PT 25 de junho de1996: O Hezbollah detonou um caminhão repleto de explosivos no complexo Torres Khobar que abrigava membros da Força Aérea dos EUA na Arábia Saudita. Um juiz federal americano
EN June 25, 1996: Hizballah detonated a truck packed with explosives at the Khobar Towers complex that housed U.S. Air Force members in Saudi Arabia. A U.S. federal judge ruled in 2006 that Iran was responsible for the attack that killed 19 Americans.
PT Text Compare! não guarda nem compartilha os textos que compara. Não obstante, se compara informação delicada, é sempre aconselhável utilizar uma ferramenta off-line.
EN Text Compare! does not save or share the text you compare. If you have sensitive information to compare, however, it is still recommended to use an offline tool.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| compartilha | share |
| informação | information |
| off-line | offline |
PT A seção 508 garante que qualquer TI comprada ou usada pelo governo federal dos EUA ou instituições financiadas pelo governo federal possa ser usada por pessoas com deficiências.
EN Section 508 ensures any IT purchased or used by the US federal government or federally funded institutions is usable by people with disabilities
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| garante | ensures |
| ou | or |
| usada | used |
| governo | government |
| federal | federal |
| eua | us |
| instituições | institutions |
PT é uma empresa inscrita no registo comercial de Munique sob o número HRB 149 656 e está registada no Federal Financial Supervisory Authority Federal Financial Supervisory Authority (˝BaFin˝) sob o número 120505
EN is a company registered in the commercial register of Munich under the number HRB 149 656 and is registered with the Federal Financial Supervisory Authority Federal Financial Supervisory Authority (˝BaFin˝) under the number 120505
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| munique | munich |
| sob | under |
| federal | federal |
PT Além disso, os afiliados são obrigados a estar em conformidade com os guias e regulamentos de aprovação da FTC (Federal Trade Commission, Comissão federal de comércio) dos Estados Unidos
EN Additionally, affiliates are required to comply with the United States Federal Trade Commission (FTC) Endorsement Guides and Regulations
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| afiliados | affiliates |
| conformidade | comply |
| guias | guides |
| federal | federal |
| comissão | commission |
| comércio | trade |
| além disso | additionally |
PT Exceto até o limite previsto pela Federal Arbitration Act ("FAA", Lei de Arbitragem Federal dos EUA), os TS são regidos pela lei da Califórnia, sem levar em conta conflitos de disposições legais
EN Except to the extent preempted by the Federal Arbitration Act ("FAA"), the TOS are governed by California law without regard to conflict of law provisions
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| exceto | except |
| federal | federal |
| arbitragem | arbitration |
| são | are |
| regidos | governed |
| califórnia | california |
| sem | without |
| conflitos | conflict |
| disposições | provisions |
PT Sim! A CBP paga juros a partir da data em que o dinheiro original foi depositado. As taxas de juros atuais são publicadas no Registro Federal trimestralmente. Leia o Aviso de Registro Federal mais recente para obter as taxas mais recentes.
EN Yes! CBP does pay interest from the date the original money was deposited. The current interest rates are published in the Federal Register on a quarterly basis. Review the most recent Federal Register Notice for the latest rates.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| paga | pay |
| juros | interest |
| data | date |
| original | original |
| taxas | rates |
| publicadas | published |
| federal | federal |
| aviso | notice |
PT em Engenharia Civil pela Universidade Federal Fluminense e é graduado em Engenharia Química e mestre em Engenharia de Produção pela Universidade Federal de Minas Gerais no Brasil.
EN in Civil Engineering from Federal Fluminense University in Brazil an undergraduate degree in Chemical Engineering, as well as a master’s degree in Industrial Engineering from Federal University of Minas Gerais in Brazil.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| civil | civil |
| universidade | university |
| federal | federal |
| química | chemical |
| mestre | master |
| brasil | brazil |
PT Ricardo é Ph.D. em engenharia civil pela Universidade Federal Fluminense no Brasil e graduado em engenharia química e mestre em engenharia de produção pela Universidade Federal de Minas Gerais.
EN Ricardo holds a Ph.D. in Civil Engineering from Federal Fluminense University in Brazil and an undergraduate degree in Chemical Engineering, as well as a master’s degree in Industrial Engineering from Federal University of Minas Gerais in Brazil.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| d | d |
| civil | civil |
| universidade | university |
| federal | federal |
| brasil | brazil |
| química | chemical |
| mestre | master |
| ricardo | ricardo |
PT Parlamento Federal e governo federal se transferem para Berlim. Os edifícios do parlamento estão em ambos os lados da antiga linha do muro. Bonn continua sendo sede de alguns ministérios e instituições governamentais.
EN The Bundestag and the Federal Government are relocated to Berlin. The parliamentary buildings stand on both sides of the former course taken by the Wall. Bonn remains the seat of some ministries and federal authorities.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| federal | federal |
| governo | government |
| berlim | berlin |
| lados | sides |
| muro | wall |
| o | stand |
PT Os governos estaduais participam diretamente na legislação federal através de sua representação no Conselho Federal.
EN Through their representatives in
PT Além disso, os afiliados são obrigados a estar em conformidade com os guias e regulamentos de aprovação da FTC (Federal Trade Commission, Comissão federal de comércio) dos Estados Unidos
EN Additionally, affiliates are required to comply with the United States Federal Trade Commission (FTC) Endorsement Guides and Regulations
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| afiliados | affiliates |
| conformidade | comply |
| guias | guides |
| federal | federal |
| comissão | commission |
| comércio | trade |
| além disso | additionally |
PT Ministério Público Federal, Fundação Nacional do Índio e Universidade Federal do Pará se reuniram com os indígenas Yudja para discutir o direito de serem consultados.
EN The Federal Public Prosecutor, National Indian Foundation and Federal University of Para met with the indigenous Yudja to discuss their right to be consulted.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| federal | federal |
| fundação | foundation |
| universidade | university |
| discutir | discuss |
| direito | right |
| os | their |
PT O Programa Federal de Gestão de Autorizações e Riscos (FedRAMP) é um programa do governo federal dos EUA que oferece uma abordagem padronizada de avaliação, autorização e monitoramento contínuo de segurança para produtos e serviços em nuvem.
EN The Federal Risk and Authorization Management Program (FedRAMP) is a U.S. Federal government-wide program that provides a standardized approach to security assessment, authorization, and continuous monitoring for cloud products and services.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| federal | federal |
| riscos | risk |
| oferece | provides |
| abordagem | approach |
| padronizada | standardized |
| avaliação | assessment |
| autorização | authorization |
| contínuo | continuous |
| nuvem | cloud |
| fedramp | fedramp |
PT Sérgio Moro: o homem, o juiz e o Brasil
EN This Fight Is Our Fight: The Battle to Save America's Middle Class
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| o | the |
| é | is |
| s | s |
PT No entanto, se um juiz belga emitir uma ordem judicial devido a suspeitas de atividades ilegais, somos legalmente obrigados a cumprir, fornecendo os dados solicitados
EN However, if a Belgian judge issues a court order because of suspected illegal activities, we are legally obliged to comply by providing the requested data
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| se | if |
| juiz | judge |
| belga | belgian |
| ordem | order |
| atividades | activities |
| legalmente | legally |
| cumprir | comply |
| fornecendo | providing |
| solicitados | requested |
PT Apesar da demanda da ONU pela libertação de Donziger, o juiz dá a ele a sentença máxima, uma mensagem assustadora para qualquer um que esteja trabalhando para enfrentar a crise climática e resistir à exploração corporativa
EN Despite the UN?s demand for Donziger?s release, judge gives him the maximum sentence, a chilling message to anyone working to address the climate crisis and resist corporate exploitation
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| apesar | despite |
| demanda | demand |
| onu | un |
| juiz | judge |
| sentença | sentence |
| máxima | maximum |
| mensagem | message |
| trabalhando | working |
| enfrentar | address |
| crise | crisis |
| resistir | resist |
| exploração | exploitation |
| corporativa | corporate |
| donziger | donziger |
PT Os demandantes que acusam a BitMEX de violação de manipulação de mercado e extorsão não poderão apresentar sua reclamação novamente após serem abatidos pelo juiz William Orrick pela segunda vez.
EN As onlookers predict that top Chinese property developer and commercial paper issuer Evergrande will default, some analysts believe the firm poses systemic risks to crypto.
PT Em outros cargos de jornalismo, Chris contribuiu com nomes como Amazon.co.uk e ComputerActive, fez aparições na televisão pela BBC e Sky, juntamente com contribuições mais amplas do rádio e foi juiz do The Apprentice
EN In other journalism roles, Chris has contributed to the likes of Amazon.co.uk and ComputerActive, made appearances on television for the BBC and Sky, along with wider radio contributions and was a judge on The Apprentice
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| jornalismo | journalism |
| amazon | amazon |
| uk | uk |
| fez | made |
| televisão | television |
| bbc | bbc |
| sky | sky |
| contribuições | contributions |
| rádio | radio |
| foi | was |
| juiz | judge |
| chris | chris |
| co | co |
PT InternetLab participa de audiência pública no STF sobre a figura do juiz de garantias no processo penal
EN In a contribution to the UN, organizations highlight the impacts of online violence against women on freedom of speech
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| a | the |
PT Não há juiz ou júri na arbitragem, e a revisão judicial de uma sentença arbitral é limitada
EN There is no judge or jury in arbitration, and court review of an arbitration award is limited
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| juiz | judge |
| ou | or |
| júri | jury |
| arbitragem | arbitration |
| revisão | review |
| é | is |
| limitada | limited |
PT A arbitragem usa um árbitro neutro em vez de um juiz ou júri, possibilita uma exibição mais limitada que nos órgãos judiciais e está sujeita a um reexame muito limitado pelos órgãos judiciais
EN Arbitration uses a neutral arbitrator instead of a judge or jury, allows for more limited discovery than in court, and is subject to very limited review by courts
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| arbitragem | arbitration |
| usa | uses |
| árbitro | arbitrator |
| neutro | neutral |
| juiz | judge |
| ou | or |
| júri | jury |
| possibilita | allows |
| sujeita | subject |
PT Os destaques incluem aparecer no programa BBC Radio 4 Today, no World Business Report e no programa técnico Sky News e como juiz no The Apprentice
EN Highlights include appearing on the BBC Radio 4 Today show, World Business Report and the Sky News tech show, and as a judge on The Apprentice
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| destaques | highlights |
| incluem | include |
| aparecer | appearing |
| bbc | bbc |
| radio | radio |
| today | today |
| world | world |
| business | business |
| report | report |
| técnico | tech |
| sky | sky |
| news | news |
| juiz | judge |
PT Os destaques incluem aparecer no programa BBC Radio 4 Today, no World Business Report e no programa técnico Sky News e como juiz no The Apprentice
EN Highlights include appearing on the BBC Radio 4 Today show, World Business Report and the Sky News tech show, and as a judge on The Apprentice
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| destaques | highlights |
| incluem | include |
| aparecer | appearing |
| bbc | bbc |
| radio | radio |
| today | today |
| world | world |
| business | business |
| report | report |
| técnico | tech |
| sky | sky |
| news | news |
| juiz | judge |
PT Em outras funções jornalísticas, Chris contribuiu para empresas como Amazon.co.uk e ComputerActive, fez aparições na televisão para a BBC e Sky, juntamente com contribuições mais amplas de rádio e foi juiz em The Apprentice
EN In other journalism roles, Chris has contributed to the likes of Amazon.co.uk and ComputerActive, made appearances on television for the BBC and Sky, along with wider radio contributions and was a judge on The Apprentice
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| funções | roles |
| amazon | amazon |
| uk | uk |
| fez | made |
| televisão | television |
| bbc | bbc |
| sky | sky |
| contribuições | contributions |
| rádio | radio |
| foi | was |
| juiz | judge |
| chris | chris |
| co | co |
PT Não há juiz ou júri na arbitragem, e a revisão judicial de uma sentença arbitral é limitada
EN There is no judge or jury in arbitration, and court review of an arbitration award is limited
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| juiz | judge |
| ou | or |
| júri | jury |
| arbitragem | arbitration |
| revisão | review |
| é | is |
| limitada | limited |
PT Não há juiz ou júri na arbitragem, e a revisão judicial de uma sentença arbitral é limitada
EN There is no judge or jury in arbitration, and court review of an arbitration award is limited
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| juiz | judge |
| ou | or |
| júri | jury |
| arbitragem | arbitration |
| revisão | review |
| é | is |
| limitada | limited |
PT “O juiz está apenas fazendo uma análise de um direito”, diz Lina Maria Espinosa, advogada sênior da Amazon Frontlines, a ONG ambiental que tem apoiado as comunidades em seus processos
EN ?The judge is just performing an analysis of a right,? says Lina Maria Espinosa, senior attorney with Amazon Frontlines, the environmental NGO that has been supporting the communities with their lawsuits
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| juiz | judge |
| análise | analysis |
| diz | says |
| maria | maria |
| sênior | senior |
| amazon | amazon |
| ong | ngo |
| ambiental | environmental |
| comunidades | communities |
PT Espinosa afirma que a notícia é positiva, pois é a primeira vez que um juiz concorda em realizar uma audiência em território indígena e se mostra disposto a ouvir a comunidade diretamente, sem obrigá-la a se deslocar até a cidade
EN Espinosa says this is positive news, as it?s the first time a judge has agreed to hold a hearing in Indigenous territory, and shows a willingness to listen to the community directly without obliging them to travel to the city
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| afirma | says |
| notícia | news |
| positiva | positive |
| vez | time |
| juiz | judge |
| território | territory |
| indígena | indigenous |
| mostra | shows |
| comunidade | community |
| diretamente | directly |
| sem | without |
| cidade | city |
PT Apesar da demanda da ONU pela libertação de Donziger, o juiz dá a ele a sentença máxima, uma mensagem assustadora para qualquer um que esteja trabalhando para enfrentar a crise climática e resistir à exploração corporativa
EN Despite the UN?s demand for Donziger?s release, judge gives him the maximum sentence, a chilling message to anyone working to address the climate crisis and resist corporate exploitation
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| apesar | despite |
| demanda | demand |
| onu | un |
| juiz | judge |
| sentença | sentence |
| máxima | maximum |
| mensagem | message |
| trabalhando | working |
| enfrentar | address |
| crise | crisis |
| resistir | resist |
| exploração | exploitation |
| corporativa | corporate |
| donziger | donziger |
PT O caso começou nos tribunais federais de Nova York, mas então um juiz ordenou que o caso fosse devolvido ao Equador - uma medida que os advogados da Chevron receberam bem na época
EN The case started in the New York federal courts, but then a judge ordered it sent back to Ecuador ? a move that Chevron?s lawyers welcomed at the time
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| começou | started |
| tribunais | courts |
| york | york |
| juiz | judge |
| ordenou | ordered |
| equador | ecuador |
| advogados | lawyers |
| época | time |
PT Kaplan é um advogado corporativo de carreira que virou juiz, sem experiência no Equador ou em qualquer outro lugar do Sul Global
EN Kaplan is a career corporate lawyer turned judge, with no experience in Ecuador or anywhere else in the Global South
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| um | a |
| advogado | lawyer |
| corporativo | corporate |
| carreira | career |
| virou | turned |
| juiz | judge |
| experiência | experience |
| equador | ecuador |
| global | global |
PT A gigante do petróleo pagou para que um ex-juiz em desgraça chamado Alberto Guerra e sua família se mudassem para os Estados Unidos
EN The oil giant paid for a disgraced former judge named Alberto Guerra and his family to move to the United States
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| gigante | giant |
| pagou | paid |
| chamado | named |
| família | family |
| juiz | judge |
| alberto | alberto |
| guerra | guerra |
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων
Παρόμοιες μεταφράσεις
juiz federal tornou juiz federal juiz juiz ou júri o juiz kaplan juiz no distrito juiz kaplan o juiz selecionou juiz no the juiz do tribunal o juiz dá virou juiz juiz kaplan me juiz do the juiz belga emitir escreveu o juiz primeiro juiz negro ex juiz equatoriano figura do juiz ex juiz guerra juiz em the compara página compara compará los compará lo ele compara texto compara compara quais compara recursos ferramenta compara compara a compara ao pixel compara com florência apple se compara compara ao twitter compará las solução compara ele se compara receita se compara compara ao relógio compara à concorrência compara ao antigo compara o progresso compara ao ultra compara ao ipad comparável a textos que compara padrões educativos comparáveis compara a hubspot compara com a
Άραβας
Αγγλικά
Βιετναμέζικα
Γερμανός
Ιαπωνικά
Ινδονησιακά
Ισπανικά
Νορβηγός
Ολλανδός
Ρωσική
Σουηδικά
Στίλβωση
Ταϊλανδέζικα
Τσέχος
γαλλική γλώσσα
ιταλικός
κινέζικα
κορεάτης
ουγγρικός
τούρκικος
φινλανδικός