PL Federalna Agencja Środowiska stwierdziła, że mężczyźni, którzy mieszkali przez długi czas w miejscu, gdzie byli narażeni na ogromny hałas w nocy, byli szczególnie dotknięci chorobami układu krążenia (3)
Το "którzy nie byli" στο Στίλβωση μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες Αγγλικά λέξεις/φράσεις:
PL Federalna Agencja Środowiska stwierdziła, że mężczyźni, którzy mieszkali przez długi czas w miejscu, gdzie byli narażeni na ogromny hałas w nocy, byli szczególnie dotknięci chorobami układu krążenia (3)
EN The Federal Environment Agency found that men who lived for a long time in a place where they were exposed to enormous noise at night were particularly affected by cardiovascular diseases (3)
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
agencja | agency |
mężczyźni | men |
długi | long |
czas | time |
miejscu | place |
hałas | noise |
nocy | night |
szczególnie | particularly |
a | a |
ci | they |
PL Astronomowie już wcześniej znaleźli wskazówki istnienia dysku “tworzącego księżyce” wokół tej egzoplanety, ale nie byli w stanie określić czy dysk jest oddzielony od otoczenia, nie byli w stanie potwierdzić detekcji – aż do tej pory.
EN Astronomers had found hints of a “moon-forming” disc around this exoplanet before but, since they could not clearly tell the disc apart from its surrounding environment, they could not confirm its detection — until now.
PL Natomiast ludzie z Wilna byli może trochę na bakier z higieną, bo to byli przeważnie ludzie ze wsi, nie wiedzieli wcale, jak.
EN they were robbers, and cheats, they took what they could, it was horrible
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
byli | were |
może | could |
PL Byli konsekwentni w oferowaniu solidnego rozwiązania i nie mogłem być z niego bardziej zadowolony! DataFeedWatch stale wprowadza ulepszenia i dba o to, by ich klienci byli pod odpowiednią opieką
EN They have been consistent in offering a robust solution and I couldn't be happier! DataFeedWatch is constantly adding improvements and making sure their customers are taken care of
PL Byli również oskarżani o uczestnictwo w programach do unikania opodatkowania i byli wielokrotnie sprawdzani i karani przez różne instytucje finansowe.
EN They also took part in tax avoidance schemes and were investigated and fined multiple times by various financial government institutions.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
byli | were |
również | also |
instytucje | institutions |
finansowe | financial |
PL Podczas jednej ze swych podróży do Lipska, Klautz wpadł na pomysł publikowania prac (niemieckojęzycznych) autorów, którzy nie byli w stanie wydawać książek w swojej ojczyźnie
EN During one of his trips to Leipzig, Klautz got the idea to publish the work of (German-language) authors who had not been able to have their books published in their native country
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
pomysł | idea |
publikowania | publish |
prac | work |
autorów | authors |
którzy | who |
książek | books |
w stanie | able |
stanie | country |
PL Disney zwolni około 28.000 pracowników ze 100.000 po tym, jak 19 kwietnia 2020 roku zwolnił dużą liczbę swoich pracowników, którzy nie byli potrzebni
EN Disney will lay off around 28,000 employees of the 100,000 after initially furloughing a large number of their employees who were not necessary on the 19th April 2020
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
pracowników | employees |
kwietnia | april |
dużą | large |
byli | were |
ze | off |
PL Menedżerowie zatrudniania czuli, że poprzez pytania techniczne, które poprosili podczas wywiadów panelowych, byli w stanie powiedzieć, które kandydaci mieli lepsze wyniki i zróżnicowane z tymi, którzy nie zdobywali również
EN The hiring managers felt that through the technical questions that they asked during the panel interviews, they were able to tell which candidates had better scores, and differentiated with those who did not score as well
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
menedżerowie | managers |
zatrudniania | hiring |
techniczne | technical |
wywiadów | interviews |
byli | were |
kandydaci | candidates |
lepsze | better |
również | as well |
w stanie | able |
PL "Menedżerowie zatrudniania czuli, że poprzez pytania techniczne, które poprosili podczas wywiadów panelowych, byli w stanie powiedzieć, które kandydaci mieli lepsze wyniki i zróżnicowane z tymi, którzy nie zdobywali również
EN "The hiring managers felt that through the technical questions that they asked during the panel interviews, they were able to tell which candidates had better scores, and differentiated with those who did not score as well
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
menedżerowie | managers |
zatrudniania | hiring |
techniczne | technical |
wywiadów | interviews |
byli | were |
kandydaci | candidates |
lepsze | better |
również | as well |
w stanie | able |
PL Menedżerowie zatrudniania czuli, że poprzez pytania techniczne, które poprosili podczas wywiadów panelowych, byli w stanie powiedzieć, które kandydaci mieli lepsze wyniki i zróżnicowane z tymi, którzy nie zdobywali również. Oni są
EN The hiring managers felt that through the technical questions that they asked during the panel interviews, they were able to tell which candidates had better scores, and differentiated with those who did not score as well. They are
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
menedżerowie | managers |
zatrudniania | hiring |
techniczne | technical |
wywiadów | interviews |
byli | were |
kandydaci | candidates |
lepsze | better |
również | as well |
w stanie | able |
PL Przykro mi z powodu milionów Polaków, którzy chcą być w Unii Europejskiej, którzy czują się członkami tej rodziny i którzy nie wiedzą teraz, co stanie się z ich przyszłością
EN I am sorry for the millions of Poles who want to be in the European Union, who feel like members of this family and who now do not know what will happen to their future
PL Podczas gdy wiele osób korzysta z ich usługi, byli też tacy, którzy zgłaszali dość niepewne działania ze strony firmy, występowanie problemów technicznych czy błędów transferu
EN While many people are enjoying the service, some reported some confusing activities of the company, with technical issues or transfer mistakes
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
osób | people |
usługi | service |
technicznych | technical |
błędów | mistakes |
transferu | transfer |
PL Wokalista i gitarzysta Jim Adkins oraz perkusista Zach Lind, którzy byli przyjaciółmi od przedszkola, dołączyli do działającego już gitarzysty Toma Lintona i basisty Mitcha Portera, aby spróbować swoich sił w zespole
EN Jimmy Eat World has released ten studio albums, the last nine featuring the current lineup
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
oraz | the |
PL Jimmy Eat World jest amerykańskim zespołem grającym rock alternatywny. Powstał w 1993 roku w Mesie. Wokalista i gitarzysta Jim Adkins oraz perkusista Zach Lind, którzy byli przyjac… dowiedz się więcej
EN Jimmy Eat World is an alternative rock band formed in Mesa, Arizona, United States, in 1993. The band is composed of lead guitarist/lead vocalist Jim Adkins, drummer Zach Lind, rhythm guita… read more
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
world | world |
jest | is |
rock | rock |
alternatywny | alternative |
w | in |
gitarzysta | guitarist |
jim | jim |
oraz | the |
perkusista | drummer |
się | read |
więcej | more |
PL Wokalista i gitarzysta Jim Adkins oraz perkusista Zach Lind, którzy byli przyjaciółmi od przedszkola, dołączyli do działającego już gitarzysty Toma Lintona i basisty Mitcha Portera, ab… dowiedz się więcej
EN Jimmy Eat World has released ten studio albums, the la… read more
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
oraz | the |
się | read |
więcej | more |
PL Pierwszymi, którzy odkryli lecznicze właściwości źródeł termalnych w Leukerbad byli Rzymianie. Ten kurort spa położony jest w tylnej części bocznej doloiny w Wallis. Dziś jest popularnym miejscem dla entuzjastów wellnessu i sportów.
EN The Romans were among the first to recognise the healing properties of the hot springs of Leukerbad. This thermal spa resort lies well protected in a Valais side valley and is now a popular destination for wellness and sports’ enthusiasts.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
właściwości | properties |
spa | spa |
dziś | now |
popularnym | popular |
entuzjastów | enthusiasts |
o | protected |
PL Przeżyliśmy także dzisiaj dobre chwile radości i braterstwa, dzięki naszym braciom z dwóch kwitnących organizmów klaretyńskich z Nigerii Wschodniej i Nigerii Zachodniej, którzy byli odpowiedzialni za prowadzenie modlitw w ten poniedziałek
EN We also experienced good moments of joy and fraternity today, thanks to our brothers of the two flourishing Claretian organisms of Nigeria: East Nigeria and West Nigeria, who were in charge of leading the prayer of this Monday
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
dzisiaj | today |
dobre | good |
chwile | moments |
wschodniej | east |
byli | were |
poniedziałek | monday |
PL Ten moduł umożliwia filtrowanie użytkowników w zależności od tego, czy ich atrybuty spełniają określone kryteria. Na przykład: klienci z Wielkiej Brytanii, którzy mają wysoką punktację i byli nieaktywni przez 30 dni.
EN This module enables you to filter your users depending on whether or not their attributes meet specific criteria. For example: customers from the UK who have high scoring and have been inactive for 30 days.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
moduł | module |
umożliwia | enables |
atrybuty | attributes |
spełniają | meet |
kryteria | criteria |
mają | have |
wysoką | high |
dni | days |
w zależności | depending |
PL Postanowiliśmy zadać kilka pytań tym, którzy byli gotowi czekać w kolejce 20 godzin, żeby dorwać coś z kolekcji Vetements.
EN The Spider-Man stars discussed the possibility of TC joining the MCU.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
z | of |
PL Przeżyliśmy także dzisiaj dobre chwile radości i braterstwa, dzięki naszym braciom z dwóch kwitnących organizmów klaretyńskich z Nigerii Wschodniej i Nigerii Zachodniej, którzy byli odpowiedzialni za prowadzenie modlitw w ten poniedziałek
EN We also experienced good moments of joy and fraternity today, thanks to our brothers of the two flourishing Claretian organisms of Nigeria: East Nigeria and West Nigeria, who were in charge of leading the prayer of this Monday
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
dzisiaj | today |
dobre | good |
chwile | moments |
wschodniej | east |
byli | were |
poniedziałek | monday |
PL Mam nadzieję, że daliśmy impuls każdemu z 300 000 strajkujących, którzy 15 marca byli na ulicach w samych tylko Niemczech
EN I hope we gave impetus to every single one of the 300,000 strikers who took to the streets on 15 March in Germany alone
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
nadzieję | hope |
którzy | who |
marca | march |
niemczech | germany |
my | we |
PL Czego się więc boję? Przypadku – takiego, jaki wydarzył się w Wielkiej Brytanii, gdzie Brexitem zdziwieni byli nawet sami twórcy tego pomysłu, którzy zagrali va banque i przypadkiem wygrali
EN So what am I still afraid of? Of what happened in Britain, and what even amazed the instigators of Brexit themselves: they opted for a high-risk bet, and then just happened to win
PL Ten moduł umożliwia filtrowanie użytkowników w zależności od tego, czy ich atrybuty spełniają określone kryteria. Na przykład: klienci z Wielkiej Brytanii, którzy mają wysoką punktację i byli nieaktywni przez 30 dni.
EN This module enables you to filter your users depending on whether or not their attributes meet specific criteria. For example: customers from the UK who have high scoring and have been inactive for 30 days.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
moduł | module |
umożliwia | enables |
atrybuty | attributes |
spełniają | meet |
kryteria | criteria |
mają | have |
wysoką | high |
dni | days |
w zależności | depending |
PL Wokalista i gitarzysta Jim Adkins oraz perkusista Zach Lind, którzy byli przyjaciółmi od przedszkola, dołączyli do działającego już gitarzysty Toma Lintona i basisty Mitcha Portera, aby spróbować swoich sił w zespole
EN Jimmy Eat World has released ten studio albums, the last nine featuring the current lineup
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
oraz | the |
PL Jimmy Eat World jest amerykańskim zespołem grającym rock alternatywny. Powstał w 1993 roku w Mesie. Wokalista i gitarzysta Jim Adkins oraz perkusista Zach Lind, którzy byli przyjac… dowiedz się więcej
EN Jimmy Eat World is an alternative rock band formed in Mesa, Arizona, United States, in 1993. The band is composed of lead guitarist/lead vocalist Jim Adkins, drummer Zach Lind, rhythm guita… read more
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
world | world |
jest | is |
rock | rock |
alternatywny | alternative |
w | in |
gitarzysta | guitarist |
jim | jim |
oraz | the |
perkusista | drummer |
się | read |
więcej | more |
PL Wokalista i gitarzysta Jim Adkins oraz perkusista Zach Lind, którzy byli przyjaciółmi od przedszkola, dołączyli do działającego już gitarzysty Toma Lintona i basisty Mitcha Portera, ab… dowiedz się więcej
EN Jimmy Eat World has released ten studio albums, the la… read more
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
oraz | the |
się | read |
więcej | more |
PL Pierwszymi, którzy odkryli lecznicze właściwości źródeł termalnych w Leukerbad byli Rzymianie. Ten kurort spa położony jest w tylnej części bocznej doloiny w Wallis. Dziś jest popularnym miejscem dla entuzjastów wellnessu i sportów.
EN The Romans were among the first to recognise the healing properties of the hot springs of Leukerbad. This thermal spa resort lies well protected in a Valais side valley and is now a popular destination for wellness and sports’ enthusiasts.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
właściwości | properties |
spa | spa |
dziś | now |
popularnym | popular |
entuzjastów | enthusiasts |
o | protected |
PL Z pomocą innych, którzy byli tam, gdzie jesteś, możesz nauczyć się wyznaczać zdrowe granice i trzymać się ich.
EN With the help of others who have been where you are, you can learn to set healthy boundaries and stick to them.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
innych | others |
zdrowe | healthy |
granice | boundaries |
PL Są ludzie, którzy znajdowali się w sytuacjach bardzo podobnych do twojej, którzy wiele się od nich nauczyli i którzy chcą podzielić się zdobytymi lekcjami.
EN There are people who have been in situations very similar to yours, who have learned much from them, and who are willing to share the lessons they’ve learned.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
ludzie | people |
którzy | who |
w | in |
sytuacjach | situations |
podobnych | similar |
PL Keeper nie umieszcza kodu zewnętrznego dostawcy MFA w swoich aplikacjach. Dostawcy Keeper nie byli przedmiotem żadnych naruszeń dotyczących Keeper.
EN Keeper does not embed third-party MFA provider code into our apps. Keeper's vendors have not been subject to any breaches involving Keeper.
PL Usiądź i ciesz się, bo co miesiąc czeka na Ciebie niesamowity gość, który będzie z nami rozmawiał, i z Tobą, jeśli zechcesz uczestniczyć - poczujesz się, jakbyśmy byli w Twoim salonie. Nie przegap takiej okazji!
EN Sit down and enjoy because an incredible guest is waiting for you every month to talk with us, and if you wish to participate, feel like we are at your home. Don't miss it!
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
ciesz | enjoy |
czeka | waiting |
uczestniczyć | participate |
przegap | miss |
PL Bitcoin to nie tylko technologia. Jest to zestaw aspektów, które wstrząsają kontrolą pieniędzy, aby ludzie byli bardziej wolni.
EN Bitcoin is not just technology. It is a set of aspects that are shaking the control of money to make people freer.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
tylko | just |
technologia | technology |
zestaw | set |
aspektów | aspects |
kontrolą | control |
pieniędzy | money |
ludzie | people |
PL Inni byli sfrustrowani, ponieważ nie wiedzieli, jak znaleźć informacje potrzebne do podjęcia decyzji o zakupie
EN Others were frustrated, unable to find the information needed to make a buying decision
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
inni | others |
byli | were |
nie | the |
potrzebne | needed |
decyzji | decision |
PL Teraz, jeśli „przewiniesz czas” czekając lub śpiąc, NPC będą w innych miejscach niż byli przedtem (w końcu chodzili w międzyczasie, czyż nie?).
EN That is, if you wait a certain amount of hours, NPCs will be at a different spot on the map than before.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
czas | hours |
innych | different |
PL Oprogramowanie Passwordstate nie korzysta z szyfrowania po stronie klienta, tak więc hakerzy byli w stanie odszyfrować całą bazę danych i wprowadzić dane w formie zwykłego tekstu do swoich serwerów.
EN Since Passwordstate software does not use client-side encryption, the attacker was able to decrypt the entire database and exfiltrated the plaintext data to the attacker’s server.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
oprogramowanie | software |
korzysta | use |
szyfrowania | encryption |
stronie | side |
klienta | client |
w stanie | able |
PL W 2017 roku jako główny kandydat wprowadził swoją partię z powrotem do Bundestagu, w którym liberałowie nie byli reprezentowani od czterech lat
EN In 2017 he led his party back into the Bundestag, where the Liberals had not been represented for the previous four years
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
którym | where |
PL Uważam, że ważne jest, abyśmy nie rozwijali się dalej w kierunku społeczeństwa dwóch baniek i aby ludzie nadal byli dyskryminowani.
EN This is what I have committed myself to achieving.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
i | myself |
PL Czuwają nad tym, żeby kandydaci z zagranicy nie byli zatrudniani na gorszych warunkach niż pracownicy z Niemiec
EN They make sure that applicants from abroad are not hired on worse terms than workers from Germany
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
warunkach | terms |
pracownicy | workers |
niemiec | germany |
PL Lane, Bertie i Fred byli kiedyś w poliamorycznym związku. Wszystko układało się świetnie, dopóki Lane nie zniknęła nagle z ich ?
EN Lane, Bertie and Fred once shared a polyamorous relationship. Everything was going just fine, as long as Lane didn?t suddenly ?
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
wszystko | everything |
nie | didn |
nagle | suddenly |
PL Teraz, jeśli „przewiniesz czas” czekając lub śpiąc, NPC będą w innych miejscach niż byli przedtem (w końcu chodzili w międzyczasie, czyż nie?).
EN That is, if you wait a certain amount of hours, NPCs will be at a different spot on the map than before.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
czas | hours |
innych | different |
PL Liderzy nie byli praktycznie w stanie tworzyć przejrzystych raportów czy uzyskać kompletnego obrazu ludzi i projektów, którymi zarządzali
EN Leaders also found it nearly impossible to pull comprehensive reports or get a complete picture of the people and projects they were managing
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
liderzy | leaders |
byli | were |
uzyskać | get |
obrazu | picture |
ludzi | people |
PL Usiądź i ciesz się, bo co miesiąc czeka na Ciebie niesamowity gość, który będzie z nami rozmawiał, i z Tobą, jeśli zechcesz uczestniczyć - poczujesz się, jakbyśmy byli w Twoim salonie. Nie przegap takiej okazji!
EN Sit down and enjoy because an incredible guest is waiting for you every month to talk with us, and if you wish to participate, feel like we are at your home. Don't miss it!
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
ciesz | enjoy |
czeka | waiting |
uczestniczyć | participate |
przegap | miss |
PL To jest kurs dla każdego, kto lubi tworzyć i nie boi się pobrudzić rąk. Skorzystają z niego ilustratorzy, którzy szukają nowych technik, lub graficy, którzy mają dosyć siedzenia przed komputerem.
EN This is a course for anyone who enjoys creating and is not afraid to get their hands dirty, including illustrators who are looking for new techniques or designers wanting to get away from the computer.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
kurs | course |
tworzyć | creating |
rąk | hands |
szukają | are looking for |
nowych | new |
lub | or |
komputerem | computer |
PL Zadbaj o to, aby wszyscy byli na bieżąco, co umożliwi określenie zakresu, harmonogramów i zależności między zespołami i portfelami.
EN Get everyone on the same page to determine scope, roadmaps and dependencies across teams and portfolios.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
wszyscy | everyone |
zakresu | scope |
zależności | dependencies |
PL Jak sprawić, aby moi zewnętrzni dostawcy byli zgodni z DMARC?
EN How to make my third-party vendors DMARC-compliant?
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
sprawić | make |
dostawcy | vendors |
dmarc | dmarc |
PL Warto zauważyć, że byli oni jednym z pierwszych banków w Wielkiej Brytanii w pełni obsługującym język polski
EN It’s worth noting that they were one of the first banks in britain fully supporting polish language
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
warto | worth |
byli | were |
język | language |
polski | polish |
PL Byli jednym z pierwszych dostawców usług „rachunku bieżącego” opartych wyłącznie na telefonach komórkowych.
EN They were one of the firsts purely mobile-based “current account” providers.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
byli | were |
dostawców | providers |
bieżącego | current |
opartych | based |
PL Z drugiej strony firma prowadzi wiele działań charytatywnych, sponsoruje SOS Children oraz imprezy sportowe, takie jak mistrzostwa golfa czy zawody tenisowe. Byli także oficjalnym sponsorem Jaguar Racing Formula One.
EN On the other hand, the company has been doing a lot of charity work and donations. They have sponsored SOS Children, or even sports events such as golf championships or tennis competitions. They were also an official sponsor of Jaguar Racing Formula One.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
drugiej | other |
firma | company |
imprezy | events |
sportowe | sports |
byli | were |
oficjalnym | official |
PL Byli jedną z pierwszych firm przekazujących pieniądze, które koncentrowały się na usługach mobilnych i tworzeniu wygodnych aplikacji
EN They were one of the firsts money transfer companies to focus on mobile to mobile transfers
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
byli | were |
firm | companies |
pieniądze | money |
na | on |
mobilnych | mobile |
PL Muzykami sesyjnymi byli: Dhani Harrison, Jim Keltner, Gary Moore, Jim Horn, Ray Cooper oraz Ian Wallace
EN They enjoyed working together so much that they decided to create an album together
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων